在這條路線上

zaiˋ zheˋ tiaoˊ luˋ xianˋ shangˋ

(On this)

On this route

>>在這條路線上

在, 這, 條, 路, 線, 上

在這個時代

zaiˋ zheˋ ge˙ shiˊ daiˋ

(At this time, Now, Nowadays, These days)

These days, Nowadays, At this time, Now

>>在這個時代

在, 這, 個, 時, 代

在這個時間

zaiˋ zheˋ ge˙ shiˊ jian ˉ

(At this time)

At this time

Cat: Latest (At this time) ^Next

>>在這個時間

在, 這, 個, 時, 間

在這個例子中

zaiˋ zheˋ ge˙ liˋ ziˇ zhong ˉ

(In this)

In this example

>>在這個例子中

在, 這, 個, 例, 子, 中

在這個狀況下

zaiˋ zheiˋ ge˙ zhuangˋ kuangˋ xiaˋ

(In this, In this state)

In this condition, In this situation, In this state

>>在這個狀況下

在, 這, 個, 狀, 況, 下

在這個軀體中

zaiˋ zheˋ ge˙ qu ˉ tiˇ zhong ˉ

(In this)

In this body

>>在這個軀體中

在, 這, 個, 軀, 體, 中

在這個過程中

zaiˋ zheˋ ge˙ guoˋ chengˊ zhong ˉ

(During, In the process)

During this process, In the process

>>在這個過程中

在, 這, 個, 過, 程, 中

在這種心態中

zaiˋ zheˋ zhongˇ xin ˉ taiˋ zhong ˉ

(In this)

In this mind-state

>>在這種心態中

在, 這, 種, 心, 態, 中

在這種情況下

zaiˋ zheˋ zhongˇ qingˊ kuangˋ xiaˋ

(In this case)

In this case

>>在這種情況下

在, 這, 種, 情, 況, 下

在這之下

zaiˋ zheˋ zhi ˉ xiaˋ

(Below)

Below this

>>在這之下

在, 這, 之, 下

在這之前

zaiˋ zheˋ zhi ˉ qianˊ

(Before this)

Before this

>>在這之前

在, 這, 之, 前

在這新時代

zaiˋ zheˋ xin ˉ shiˊ daiˋ

(In these, In this)

In this modern era, In these new times

>>在這新時代

在, 這, 新, 時, 代

在這一刻之前

zaiˋ zheˋ yiˊ keˋ zhi ˉ qianˊ

(Until, Until now, Up until)

Until now, Until this moment, Up until this moment

>>在這一刻之前

在, 這, 一, 刻, 之, 前

在這兩個例子中

zaiˋ zheˋ liangˇ ge˙ liˋ ziˇ zhong ˉ

(In both)

In both of these two examples

>>在這兩個例子中

在, 這, 兩, 個, 例, 子, 中

在這兩場比賽裡

zaiˋ zheˋ liangˇ changˇ biˇ saiˋ liˇ

(In those)

In those two games, In those two matches

Cat: Latest (In those two...) ^Next

>>在這兩場比賽裡

在, 這, 兩, 場, 比, 賽, 裡

在這兩種情況下

zaiˋ zheˋ liangˇ zhongˇ qingˊ kuangˋ xiaˋ

(In both cases, In either)

In both cases, In either case

>>在這兩種情況下

在, 這, 兩, 種, 情, 況, 下

在這兩種心智狀態
之間切換

zaiˋ zheˋ liangˇ zhongˇ xin ˉ zhiˋ zhuangˋ taiˋ
zhi ˉ jian ˉ qieˋ huanˋ

(Switch, Switched, Switches, Switching, To switch)

To switch between these two mind-states, Switch between these two mind-states, Switches between these two mind-states, Switching between these two mind-states, Switched between these two mind-states

>>在這兩種心智狀態之間切換

在, 這, 兩, 種, 心, 智, 狀, 態
之, 間, 切, 換

在這項計畫上也做
了些工作

zaiˋ zheˋ xiangˋ jiˋ huaˋ shangˋ yeˇ zuoˋ
le˙ xie ˉ gong ˉ zuoˋ

(Did some)

Did some work on this project

>>在這項計畫上也做了些工作

在, 這, 項, 計, 畫, 上, 也, 做
了, 些, 工, 作

在這些時刻

zaiˋ zheˋ xie ˉ shiˊ keˋ

(During, In these)

In these moments, During these moments

>>在這些時刻

在, 這, 些, 時, 刻

在這些情況下

zaiˋ zheˋ xie ˉ qingˊ kuangˋ xiaˋ

(In these)

In these cases

>>在這些情況下

在, 這, 些, 情, 況, 下

在這些限制之內

zaiˋ zheˋ xie ˉ xianˋ zhiˋ zhi ˉ neiˋ

(Within these)

Within these limits

>>在這些限制之內

在, 這, 些, 限, 制, 之, 內

在這些神經上傳達

zaiˋ zheˋ xie ˉ shenˊ jing ˉ shangˋ chuanˊ daˊ

(Transmit)

Transmit along these nerves

>>在這些神經上傳達

在, 這, 些, 神, 經, 上, 傳, 達

在這些限制內工作

zaiˋ zheˋ xie ˉ xianˋ zhiˋ neiˋ gong ˉ zuoˋ

(Work within)

Work within these limits, Work within these constraints

>>在這些限制內工作

在, 這, 些, 限, 制, 內, 工, 作

在這樣的情況下

zaiˋ zheˋ yangˋ de˙ qingˊ kuangˋ xiaˋ

(In a, In cases, In this)

In this situation, In a case like this, In cases like this

>>在這樣的情況下

在, 這, 樣, 的, 情, 況, 下

在這棵樹上

zaiˋ zheˋ ke ˉ shuˋ shangˋ

(Up in, Upon)

Up in this tree, Upon this tree

>>在這棵樹上

在, 這, 棵, 樹, 上

在這事上

zaiˋ zheˋ shiˋ shangˋ

(In this, In this case)

In this matter, In this case

>>在這事上

在, 這, 事, 上

在這兒

zaiˋ zheˋ er˙

(Here)

Here

>>在這兒

在, 這, 兒

在這裡

zaiˋ zheˋ liˇ

(Here, It's here)

Here, It's here

>>在這裡

在, 這, 裡

在這裡面

zaiˋ zheˋ liˇ mianˋ

(Here, In here)

Here, In here

>>在這裡面

在, 這, 裡, 面

在這裡討論案子

zaiˋ zheˋ liˇ taoˇ lunˋ anˋ zi˙

(Discuss, Discussed, Discusses, Discussing)

Discuss the case here, Discusses the case here, Discussing the case here, Discussed the case here

>>在這裡討論案子

在, 這, 裡, 討, 論, 案, 子

在這裡跟你見面

zaiˋ zheˋ liˇ gen ˉ niˇ jianˋ mianˋ

(Meet you, Meeting, Meets, Met, To meet)

To meet you here, Meet you here, Meets you here, Meeting you here, Met you here

>>在這裡跟你見面

在, 這, 裡, 跟, 你, 見, 面

在這裡我們可以回
顧它並學習

zaiˋ zheˋ liˇ woˇ men˙ keˇ yiˇ huiˊ
guˋ ta ˉ bingˋ xueˊ xiˊ

(Here)

Here we can look back on it and learn

>>在這裡我們可以回顧它並學習

在, 這, 裡, 我, 們, 可, 以, 回
顧, 它, 並, 學, 習

待在這裡

daiˋ zaiˋ zheˋ liˇ

(Stay here)

Stay here

>>待在這裡

待, 在, 這, 裡

我在這裡

woˇ zaiˋ zheˋ liˇ

(I am here)

I am here

>>我在這裡

我, 在, 這, 裡

還在這裡

haiˊ zaiˋ zheˋ liˇ

(Is still)

Is still here

>>還在這裡

還, 在, 這, 裡

在這件事上

zaiˋ zheˋ jianˋ shiˋ shangˋ

(On this, With respect to)

On this matter, With respect to this matter

>>在這件事上

在, 這, 件, 事, 上

在這本書中

zaiˋ zheˋ benˇ shu ˉ zhong ˉ

(In this)

In this book

>>在這本書中

在, 這, 本, 書, 中

在這種事上

zaiˋ zheˋ zhongˇ shiˋ shangˋ

(In such, In this)

In such matters, In this sort of thing

>>在這種事上

在, 這, 種, 事, 上

我在這裡建議

woˇ zaiˋ zheˋ liˇ jianˋ yiˋ

(I will)

I will suggest here

>>我在這裡建議

我, 在, 這, 裡, 建, 議

我在這裡會建議

woˇ zaiˋ zheˋ liˇ huiˋ jianˋ yiˋ

(I would suggest)

I would suggest here

>>我在這裡會建議

我, 在, 這, 裡, 會, 建, 議

我在這裡的原因是

woˇ zaiˋ zheˋ liˇ de˙ yuanˊ yin ˉ shiˋ

(Reason)

The reason that I'm here is

>>我在這裡的原因是

我, 在, 這, 裡, 的, 原, 因, 是

可是在這裡

keˇ shiˋ zaiˋ zheˋ liˇ

(But here)

But here

>>可是在這裡

可, 是, 在, 這, 裡

問題在這裡

wenˋ tiˊ zaiˋ zheˋ liˇ

(Here's the)

Here's the problem, Here's the thing

>>問題在這裡

問, 題, 在, 這, 裡

得留在這裡

deiˇ liuˊ zaiˋ zheˋ liˇ

(Has to, Have to)

Have to stay here, Has to stay here

>>得留在這裡

得, 留, 在, 這, 裡

他在這裡有段過去

ta ˉ zaiˋ zheˋ liˇ youˇ duanˋ guoˋ quˋ

(He has)

He has a history here

>>他在這裡有段過去

他, 在, 這, 裡, 有, 段, 過, 去

我們在這裡每待一秒鐘

woˇ men˙ zaiˋ zheˋ liˇ meiˇ daiˋ yiˋ miaoˇ zhong ˉ

(For every)

For every second we're here

Cat: Latest (For every second...) ^Next

>>我們在這裡每待一秒鐘

我, 們, 在, 這, 裡, 每, 待, 一, 秒, 鐘

不想站在這兒

buˋ xiangˇ zhanˋ zaiˋ zheˋ erˊ

(Didn't want to)

Didn't want to stand here

>>不想站在這兒

不, 想, 站, 在, 這, 兒

我會死在這裡

woˇ huiˋ siˇ zaiˋ zheˋ liˇ

(I will)

I will die here

>>我會死在這裡

我, 會, 死, 在, 這, 裡

一些在這本書中的原則

yiˋ xie ˉ zaiˋ zheˋ benˇ shu ˉ zhong ˉ de˙ yuanˊ zeˊ

(Some of)

Some of the principles in this book

>>一些在這本書中的原則

一, 些, 在, 這, 本, 書, 中, 的, 原, 則

你作麼會在這裡

niˇ zuoˋ me˙ huiˋ zaiˋ zheˋ liˇ

(How did you)

How did you get here?

>>你作麼會在這裡

你, 作, 麼, 會, 在, 這, 裡

階級差異就在這裡

jie ˉ jiˊ chaˋ yiˋ jiuˋ zaiˋ zheˋ liˇ

(That was the)

That was the difference between classes

>>階級差異就在這裡

階, 級, 差, 異, 就, 在, 這, 裡

但不見得可以怪罪
在這個人身上

danˋ buˊ jianˋ de˙ keˇ yiˇ guaiˋ zuiˋ
zaiˋ zheˋ ge˙ renˊ shen ˉ shangˋ

(But we)

But we can't always blame this person

>>但不見得可以怪罪在這個人身上

但, 不, 見, 得, 可, 以, 怪, 罪
在, 這, 個, 人, 身, 上

他搭的那輛巴士剛
好停在這裡

ta ˉ da ˉ de˙ naˋ liangˋ ba ˉ shiˋ gang ˉ
haoˇ tingˊ zaiˋ zheˋ liˇ

(Bus)

The bus he was on just happened to have stopped here

>>他搭的那輛巴士剛好停在這裡

他, 搭, 的, 那, 輛, 巴, 士, 剛
好, 停, 在, 這, 裡

別在這個狀況下待

bieˊ zaiˋ zheˋ ge˙ zhuangˋ kuangˋ xiaˋ daiˋ

(Didn't stay, Don't stay)

Don't stay in this situation, Didn't stay in this situation

>>別在這個狀況下待

別, 在, 這, 個, 狀, 況, 下, 待

別在這個狀況下待太久

bieˊ zaiˋ zheˋ ge˙ zhuangˋ kuangˋ xiaˋ daiˋ taiˋ jiuˇ

(Didn't stay, Don't stay)

Don't stay in this situation for too long, Didn't stay in this situation for too long

>>別在這個狀況下待太久

別, 在, 這, 個, 狀, 況, 下, 待, 太, 久

不過只要我別在這
個狀況下待太久

buˊ guoˋ zhiˇ yaoˋ woˇ bieˊ zaiˋ zheˋ
ge˙ zhuangˋ kuangˋ xiaˋ daiˋ taiˋ jiuˇ

(But as long)

But as long as I didn't stay in this situation for too long

>>不過只要我別在這個狀況下待太久

不, 過, 只, 要, 我, 別, 在, 這
個, 狀, 況, 下, 待, 太, 久

謝謝你在這麼短的
時間內飛過來

xieˋ xieˋ niˇ zaiˋ zheˋ me˙ duanˇ de˙
shiˊ jian ˉ neiˋ fei ˉ guoˋ laiˊ

(Thank you for)

Thank you for flying out on such short notice

Cat: Latest (Thank you for...) ^Next

>>謝謝你在這麼短的時間內飛過來

謝, 謝, 你, 在, 這, 麼, 短, 的
時, 間, 內, 飛, 過, 來

不在這條路線上

buˊ zaiˋ zheˋ tiaoˊ luˋ xianˋ shangˋ

(Not on)

Not on this route

>>不在這條路線上

不, 在, 這, 條, 路, 線, 上

擋在這個國家之外

dangˇ zaiˋ zheˋ ge˙ guoˊ jia ˉ zhi ˉ waiˋ

(Keep Out)

Keep out of the country, Keep out of this country

>>擋在這個國家之外

擋, 在, 這, 個, 國, 家, 之, 外

保持在這些限制之內

baoˇ chiˊ zaiˋ zheˋ xie ˉ xianˋ zhiˋ zhi ˉ neiˋ

(Stay within)

Stay within these limits

>>保持在這些限制之內

保, 持, 在, 這, 些, 限, 制, 之, 內

通過操控摩托車來
保持在這些界限內

tong ˉ guoˋ cao ˉ kongˋ moˊ tuo ˉ che ˉ laiˊ
baoˇ chiˊ zaiˋ zheˋ xie ˉ jieˋ xianˋ neiˋ

(By steering)

By steering the motorcycle to stay within those limits

>>通過操控摩托車來保持在這些界限內

通, 過, 操, 控, 摩, 托, 車, 來
保, 持, 在, 這, 些, 界, 限, 內

並通過操控摩托車
來保持在這些界限
內

bingˋ tong ˉ guoˋ cao ˉ kongˋ moˊ tuo ˉ che ˉ
laiˊ baoˇ chiˊ zaiˋ zheˋ xie ˉ jieˋ xianˋ
neiˋ

(And Then)

And then steer the motorcycle to stay within those limits

>>並通過操控摩托車來保持在這些界限內

並, 通, 過, 操, 控, 摩, 托, 車
來, 保, 持, 在, 這, 些, 界, 限
內