這是 zheˋ shiˋ

這是哪裡

zheˋ shiˋ naˇ liˇ

(Where am, Where are we)

Where am I?, Where are we?

>>這是哪裡

這, 是, 哪, 裡

這是因為思考的不
同過程需要時間

zheˋ shiˋ yin ˉ weiˊ si ˉ kaoˇ de˙ buˋ
tongˊ guoˋ chengˊ xu ˉ yaoˋ shiˊ jian ˉ

(It is)

It is because the different process of thinking take time

Cat: Mental-Models (It is because the different process of thinking take time) ^Next

>>這是因為思考的不同過程需要時間

這, 是, 因, 為, 思, 考, 的, 不
同, 過, 程, 需, 要, 時, 間

這是她過世後六年
的事了

zheˋ shiˋ ta ˉ guoˋ shiˋ houˋ liuˋ nianˊ
de˙ shiˋ le˙

(This was)

This was six years after she passed, This was six years after she died

Cat: Latest (This was six years after she passed ) ^Next

>>這是她過世後六年的事了

這, 是, 她, 過, 世, 後, 六, 年
的, 事, 了

這是組件視角

zheˋ shiˋ zuˇ jianˋ shiˋ jiaoˇ

(This is the)

This is the component view

>>這是組件視角

這, 是, 組, 件, 視, 角

這是變化發生的地方

zheˋ shiˋ bianˋ huaˋ fa ˉ sheng ˉ de˙ de˙ fang ˉ

(This is where)

This is where change occurs, This is where change happens

>>這是變化發生的地方

這, 是, 變, 化, 發, 生, 的, 地, 方

這是歷史課

zheˋ shiˋ liˋ shiˇ keˋ

(This is a)

This is a history lesson, This is a lesson in history

>>這是歷史課

這, 是, 歷, 史, 課

這是怎麼回事呢

zheˋ shiˋ zenˇ me˙ huiˊ shiˋ ne˙

(What is)

What is this about

>>這是怎麼回事呢

這, 是, 怎, 麼, 回, 事, 呢

這是信號視角

zheˋ shiˋ xinˋ haoˋ shiˋ jiaoˇ

(This is the)

This is the signal view

>>這是信號視角

這, 是, 信, 號, 視, 角

這是種很奇怪的

zheˋ shiˋ zhongˇ henˇ qiˊ guaiˋ de˙

(This is a)

This is a very strange, This is a very strange kind of

>>這是種很奇怪的

這, 是, 種, 很, 奇, 怪, 的

這是很重要的一點

zheˋ shiˋ henˇ zhongˋ yaoˋ de˙ yiˋ dianˇ

(This is)

This is an important point

>>這是很重要的一點

這, 是, 很, 重, 要, 的, 一, 點

這是測試我嗎

zheˋ shiˋ ceˋ shiˋ woˇ ma˙

(Is this)

Is this to test me?, Is this some sort of test?

>>這是測試我嗎

這, 是, 測, 試, 我, 嗎

這是全新的資訊

zheˋ shiˋ quanˊ xin ˉ de˙ zi ˉ xunˋ

(This information, This is)

This is brand new information, This information is brand new

>>這是全新的資訊

這, 是, 全, 新, 的, 資, 訊

這是當變化的流動
發生時

zheˋ shiˋ dang ˉ bianˋ huaˋ de˙ liuˊ dongˋ
fa ˉ sheng ˉ shiˊ

(This is)

This is when the flow of change occurs

>>這是當變化的流動發生時

這, 是, 當, 變, 化, 的, 流, 動
發, 生, 時

這是一輛很美的車子

zheˋ shiˋ yiˊ liangˋ henˇ meiˇ de˙ che ˉ ziˇ

(It was a, This was)

This was a beautiful car, It was a beautiful car

>>這是一輛很美的車子

這, 是, 一, 輛, 很, 美, 的, 車, 子

這是不可以的

zheˋ shiˋ buˋ keˇ yiˇ de˙

(This is, This is not)

This is not allowed, This is frowned upon

>>這是不可以的

這, 是, 不, 可, 以, 的

這是恐懼

zheˋ shiˋ kongˇ juˋ

(It is, It was, This is, This was)

This is fear, This was fear, It is fear, It was fear

Cat: Latest (This is fear) ^Next

>>這是恐懼

這, 是, 恐, 懼

這是政府的陰謀

zheˋ shiˋ zhengˋ fuˇ de˙ yin ˉ mouˊ

(It's a)

It's a government conspiracy

>>這是政府的陰謀

這, 是, 政, 府, 的, 陰, 謀

這是真的

zheˋ shiˋ zhen ˉ de˙

(This is)

This is real

>>這是真的

這, 是, 真, 的

這是大人的事

zheˋ shiˋ daˋ renˊ de˙ shiˋ

(This is)

This is grown-up stuff

>>這是大人的事

這, 是, 大, 人, 的, 事

這是拓展我們感知
範圍的一種方法

zheˋ shiˋ taˋ zhanˇ woˇ men˙ ganˇ zhi ˉ
fanˋ weiˊ de˙ yiˋ zhongˇ fang ˉ faˇ

(This is a)

This is a way of extending our sensing range

>>這是拓展我們感知範圍的一種方法

這, 是, 拓, 展, 我, 們, 感, 知
範, 圍, 的, 一, 種, 方, 法

這是擴展我們事件
視界的一種方式

zheˋ shiˋ kuoˋ zhanˇ woˇ men˙ shiˋ jianˋ
shiˋ jieˋ de˙ yiˋ zhongˇ fang ˉ shiˋ

(This is a)

This is a way of extending our event horizon

>>這是擴展我們事件視界的一種方式

這, 是, 擴, 展, 我, 們, 事, 件
視, 界, 的, 一, 種, 方, 式

這是我們都能認識
到的事情

zheˋ shiˋ woˇ men˙ dou ˉ nengˊ renˋ shiˊ
daoˋ de˙ shiˋ qingˊ

(This is)

This is something we can all recognize

>>這是我們都能認識到的事情

這, 是, 我, 們, 都, 能, 認, 識
到, 的, 事, 情

這是我們在白日夢
中進入的心態

zheˋ shiˋ woˇ men˙ zaiˋ baiˊ riˋ mengˋ
zhong ˉ jinˋ ruˋ de˙ xin ˉ taiˋ

(It is)

It is the state of mind we enter when we daydream

>>這是我們在白日夢中進入的心態

這, 是, 我, 們, 在, 白, 日, 夢
中, 進, 入, 的, 心, 態

這是我們可以回顧
經歷或展望我們可
能會有的經歷的地
方

zheˋ shiˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ huiˊ guˋ
jing ˉ liˋ huoˋ zhanˇ wangˋ woˇ men˙ keˇ
nengˊ huiˋ youˇ de˙ jing ˉ liˋ de˙ de˙
fang ˉ

(This is where)

This is where we can look back on experiences had or forward to experiences we might have

>>這是我們可以回顧經歷或展望我們可能會有的經歷的地方

這, 是, 我, 們, 可, 以, 回, 顧
經, 歷, 或, 展, 望, 我, 們, 可
能, 會, 有, 的, 經, 歷, 的, 地
方

這是我們首先在隔
離的環境中學習騎
乘或駕駛的主要原
因之一

zheˋ shiˋ woˇ men˙ shouˇ xian ˉ zaiˋ geˊ
liˊ de˙ huanˊ jingˋ zhong ˉ xueˊ xiˊ qiˊ
chengˊ huoˋ jiaˋ shiˇ de˙ zhuˇ yaoˋ yuanˊ
yin ˉ zhi ˉ yi ˉ

(This is)

This is one of the main reasons why we first learn to ride or drive in an isolated environment

>>這是我們首先在隔離的環境中學習騎乘或駕駛的主要原因之一

這, 是, 我, 們, 首, 先, 在, 隔
離, 的, 環, 境, 中, 學, 習, 騎
乘, 或, 駕, 駛, 的, 主, 要, 原
因, 之, 一

這是我們可以想象
地分解我們的經歷
以便我們可以從中
學習的地方

zheˋ shiˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ xiangˇ xiangˋ
de˙ fen ˉ jieˇ woˇ men˙ de˙ jing ˉ liˋ
yiˇ bianˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ congˊ zhong ˉ
xueˊ xiˊ de˙ de˙ fang ˉ

(This is where)

This is where we can imaginarily break down our experiences so that we can learn from them

>>這是我們可以想象地分解我們的經歷以便我們可以從中學習的地方

這, 是, 我, 們, 可, 以, 想, 象
地, 分, 解, 我, 們, 的, 經, 歷
以, 便, 我, 們, 可, 以, 從, 中
學, 習, 的, 地, 方

如果這是真的

ruˊ guoˇ zheˋ shiˋ zhen ˉ de˙

(If that)

If that is true

>>如果這是真的

如, 果, 這, 是, 真, 的

你這是去哪裡

niˇ zheˋ shiˋ quˋ naˇ liˇ

(Where are)

Where are you going?

>>你這是去哪裡

你, 這, 是, 去, 哪, 裡

但這是發展理解、
建立心智模型過程
的一部分

danˋ zheˋ shiˋ fa ˉ zhanˇ liˇ jieˇ 、
jianˋ liˋ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ guoˋ chengˊ
yiˋ yi ˉ buˋ fen ˉ

(But this)

But this is part of the process of developing understanding and of building a mental model

>>但這是發展理解、建立心智模型過程的一部分

但, 這, 是, 發, 展, 理, 解, 、
建, 立, 心, 智, 模, 型, 過, 程
的, 一, 部, 分

以為這是某種比賽

yiˇ weiˊ zheˋ shiˋ mouˇ zhongˇ biˇ saiˋ

(Thought it, Was under)

Thought it was some sort of competition, Was under the impression that it was some sort of contest

>>以為這是某種比賽

以, 為, 這, 是, 某, 種, 比, 賽

認為這是某幽靈欲
與她溝通所致

renˋ weiˊ zheˋ shiˋ mouˇ you ˉ lingˊ yuˋ
yuˇ ta ˉ gou ˉ tong ˉ suoˇ zhiˋ

(Believes)

Believes that it is because a ghost is trying to communicate with her

>>認為這是某幽靈欲與她溝通所致

認, 為, 這, 是, 某, 幽, 靈, 欲
與, 她, 溝, 通, 所, 致

我們可以認為這是
為自己提供更多空
間來感知前方

woˇ men˙ keˇ yiˇ renˋ weiˊ zheˋ shiˋ
weiˊ ziˋ jiˇ tiˊ gong ˉ gengˋ duo ˉ kong ˉ
jian ˉ laiˊ ganˇ zhi ˉ qianˊ fang ˉ

(We can think)

We can think think of it as giving ourselves more room to sense what is ahead

>>我們可以認為這是為自己提供更多空間來感知前方

我, 們, 可, 以, 認, 為, 這, 是
為, 自, 己, 提, 供, 更, 多, 空
間, 來, 感, 知, 前, 方

假設這是正確的

jiaˇ sheˋ zheˋ shiˋ zhengˋ queˋ de˙

(Assuming)

Assuming this to be correct, Assuming this to be true

>>假設這是正確的

假, 設, 這, 是, 正, 確, 的