這樣 zheˋ yangˋ

這樣好多了

zheˋ yangˋ haoˇ duo ˉ le˙

(That's better, That's much)

That's better, That's much better

>>這樣好多了

這, 樣, 好, 多, 了

這樣作

zheiˋ yangˋ zuoˋ

(Do it, Doing it)

Do it this way, Doing it this way

>>這樣作

這, 樣, 作

這樣我們的整個身
體就能作為一體移
動

zheˋ yangˋ woˇ men˙ de˙ zhengˇ ge˙ shen ˉ
tiˇ jiuˋ nengˊ zuoˋ weiˊ yiˋ tiˇ yiˊ
dongˋ

(So that our)

So that our whole body can move as one

>>這樣我們的整個身體就能作為一體移動

這, 樣, 我, 們, 的, 整, 個, 身
體, 就, 能, 作, 為, 一, 體, 移
動

這樣我們可以盡早
注意到變化并對它
們做出響應

zheˋ yangˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ jinˋ zaoˇ
zhuˋ yiˋ daoˋ bianˋ huaˋ bingˋ duiˋ ta ˉ
men˙ zuoˋ chu ˉ xiangˇ ying ˉ

(This way)

This way we can notice changes as early as possible and respond to them

>>這樣我們可以盡早注意到變化并對它們做出響應

這, 樣, 我, 們, 可, 以, 盡, 早
注, 意, 到, 變, 化, 并, 對, 它
們, 做, 出, 響, 應

這樣很好

zheˋ yangˋ henˇ haoˇ

(This was, Which was)

This was good, Which was good

>>這樣很好

這, 樣, 很, 好

這樣算很累人

zheˋ yangˋ suanˋ henˇ leiˋ renˊ

(Calculating, This is)

Calculating like this is tiring, This is tiring

>>這樣算很累人

這, 樣, 算, 很, 累, 人

這樣講好不好

zheˋ yangˋ jiangˇ haoˇ buˋ haoˇ

(How 'bout)

How 'bout it?

>>這樣講好不好

這, 樣, 講, 好, 不, 好

這樣的話

zheiˋ yangˋ de˙ huaˋ

(In this case)

In this case

>>這樣的話

這, 樣, 的, 話

這樣的想法

zheˋ yangˋ de˙ xiangˇ faˇ

(These thoughts, This thought)

This thought, These thoughts

>>這樣的想法

這, 樣, 的, 想, 法

這樣的要求不算過分吧

zheˋ yangˋ de˙ yaoˋ qiuˊ buˊ suanˋ guoˋ fen ˉ ba ˉ

(It's not)

It's not too much to ask it it?

>>這樣的要求不算過分吧

這, 樣, 的, 要, 求, 不, 算, 過, 分, 吧

這樣的直覺來自於
詳細的模型

zheˋ yangˋ de˙ zhiˊ jueˊ laiˊ ziˋ yuˊ
xiangˊ xiˋ de˙ moˊ xingˊ

(Intuitions)

Intuitions like this come from detailed models

>>這樣的直覺來自於詳細的模型

這, 樣, 的, 直, 覺, 來, 自, 於
詳, 細, 的, 模, 型

這樣一來

zheˋ yangˋ yiˋ laiˊ

(Thus)

Thus

>>這樣一來

這, 樣, 一, 來

這樣才能進步

zheˋ yangˋ caiˊ nengˊ jinˋ buˋ

(Only then will)

Only then will you improve

>>這樣才能進步

這, 樣, 才, 能, 進, 步

這樣想

zheˋ yangˋ xiangˇ

(Believe, Think this)

Believe this, Think this

>>這樣想

這, 樣, 想

這樣搞的

zheˋ yangˋ gaoˇ de˙

(It's done)

It's done like this

>>這樣搞的

這, 樣, 搞, 的

這樣也攔不住我了

zheˋ yangˋ yeˇ lanˊ buˊ zhuˋ woˇ le˙

(This didn't)

This didn't stop me

>>這樣也攔不住我了

這, 樣, 也, 攔, 不, 住, 我, 了

像這樣

xiangˋ zheˋ yangˋ

(Like This)

Like this

>>像這樣

像, 這, 樣

就這樣

jiuˋ zheˋ yangˋ

(In this way)

In this way

>>就這樣

就, 這, 樣

這樣做

zheˋ yangˋ zuoˋ

(Do that, Do this, Doing that, Doing this)

Do this, Doing this, Do that, Doing that

>>這樣做

這, 樣, 做

就這樣了

jiuˋ zheˋ yangˋ le˙

(And that was)

And that was that

>>就這樣了

就, 這, 樣, 了

像這樣的冷天

xiangˋ zheˋ yangˋ de˙ lengˇ tian ˉ

(This cold)

This cold

>>像這樣的冷天

像, 這, 樣, 的, 冷, 天

像這樣親身體驗

xiangˋ zheˋ yangˋ qin ˉ shen ˉ tiˇ yanˋ

(Experiencing, This kind of, This type of)

This type of personal experience, Experiencing it like this, This kind of first-hand experience

>>像這樣親身體驗

像, 這, 樣, 親, 身, 體, 驗

這樣做的效率和效
果都會大打折扣

zheˋ yangˋ zuoˋ de˙ xiaoˋ luuˋ hanˋ xiaoˋ
guoˇ dou ˉ huiˋ daˋ daˇ zheˊ kouˋ

(It's a)

It's a lot less efficient and a lot less effective

>>這樣做的效率和效果都會大打折扣

這, 樣, 做, 的, 效, 率, 和, 效
果, 都, 會, 大, 打, 折, 扣

除非這樣做是有幫助的

chuˊ fei ˉ zheˋ yangˋ zuoˋ shiˋ youˇ bang ˉ zhuˋ de˙

(Unless)

Unless doing so would be helpful, Unless it would be helpful to do so

>>除非這樣做是有幫助的

除, 非, 這, 樣, 做, 是, 有, 幫, 助, 的

別這樣

bieˊ zheˋ yangˋ

(Don't be)

Don't be like this

>>別這樣

別, 這, 樣

是這樣嗎

shiˋ zheˋ yangˋ ma˙

(Is that)

Is that it?, Is that so?, Is that what you think?

>>是這樣嗎

是, 這, 樣, 嗎

是這樣的

shiˋ zheiˋ yangˋ de˙

(Well)

Well, it's like this

>>是這樣的

是, 這, 樣, 的

就是這樣

jiuˋ shiˋ zheiˋ yangˋ

(It is, That's it, That's just)

That's It!, It is what it is, That's just because the way it is!

>>就是這樣

就, 是, 這, 樣

不是這樣搞的

buˊ shiˋ zheˋ yangˋ gaoˇ de˙

(That's not how)

That's not how it works, That's not how it's done

>>不是這樣搞的

不, 是, 這, 樣, 搞, 的

就是這樣發生的

jiuˋ shiˋ zheˋ yangˋ fa ˉ sheng ˉ de˙

(Happened, That that's, That's how)

That's how it happened, That that's how it happened, Happened in that way

>>就是這樣發生的

就, 是, 這, 樣, 發, 生, 的

不只是這樣

buˋ zhiˇ shiˋ zheˋ yangˋ

(There's)

There's more to it, There's more to it than that

>>不只是這樣

不, 只, 是, 這, 樣

事情是這樣的

shiˋ qingˊ shiˋ zheˋ yangˋ de˙

(Here's, Here's the, It's like, This is the, This is what)

Here's what happened, Here's the thing, This is the deal, This is what happened, It's like this

>>事情是這樣的

事, 情, 是, 這, 樣, 的

但如果是這樣

danˋ ruˊ guoˇ shiˋ zheˋ yangˋ

(But if, But in)

But if this was the case, But in that case, But if that was the case

>>但如果是這樣

但, 如, 果, 是, 這, 樣

如果真是這樣

ruˊ guoˇ zhen ˉ shiˋ zheˋ yangˋ

(If that's)

If that's the case

>>如果真是這樣

如, 果, 真, 是, 這, 樣

科學不是這樣搞的

ke ˉ xueˊ buˊ shiˋ zheˋ yangˋ gaoˇ de˙

(That's not how)

That's not how science works, That's not how science is done

>>科學不是這樣搞的

科, 學, 不, 是, 這, 樣, 搞, 的

至少我是這樣聽說的

zhiˋ shaoˇ woˇ shiˋ zheˋ yangˋ ting ˉ shuo ˉ de˙

(At least)

At least that's what I've heard

Cat: Latest (At least that's what I've heard) ^Next

>>至少我是這樣聽說的

至, 少, 我, 是, 這, 樣, 聽, 說, 的

如果這樣都還不用提

ruˊ guoˇ zheˋ yangˋ dou ˉ haiˊ buˊ yongˋ tiˊ

(If that)

If that isn't worth bringing up, If that isn't worth mentioning

>>如果這樣都還不用提

如, 果, 這, 樣, 都, 還, 不, 用, 提

以這樣的方式

yiˇ zheˋ yangˋ de˙ fang ˉ shiˋ

(In such a, In this way)

In this way, In such a way

>>以這樣的方式

以, 這, 樣, 的, 方, 式

以這樣的方式練習

yiˇ zheˋ yangˋ de˙ fang ˉ shiˋ lianˋ xiˊ

(Practice, Practice in)

Practice this way, Practice in this way, Practice in such a way

>>以這樣的方式練習

以, 這, 樣, 的, 方, 式, 練, 習

也可以這樣設置

yeˇ keˇ yiˇ zheˋ yangˋ sheˋ zhiˋ

(It could)

It could also be set up, It could also be set up so that

>>也可以這樣設置

也, 可, 以, 這, 樣, 設, 置

我們可以以這樣的
方式練習

woˇ men˙ keˇ yiˇ yiˇ zheˋ yangˋ de˙
fang ˉ shiˋ lianˋ xiˊ

(We can practice)

We can practice in such a way

>>我們可以以這樣的方式練習

我, 們, 可, 以, 以, 這, 樣, 的
方, 式, 練, 習

我們可以感知變化
并以這樣一種方式
做出反應

woˇ men˙ keˇ yiˇ ganˇ zhi ˉ bianˋ huaˋ
bingˋ yiˇ zheˋ yangˋ yiˋ zhongˇ fang ˉ shiˋ
zuoˋ chu ˉ fanˇ ying ˉ

(We can sense)

We can sense change and respond in such a way

>>我們可以感知變化并以這樣一種方式做出反應

我, 們, 可, 以, 感, 知, 變, 化
并, 以, 這, 樣, 一, 種, 方, 式
做, 出, 反, 應

我們可以用我們的
身體以這樣一種方
式使用

woˇ men˙ keˇ yiˇ yongˋ woˇ men˙ de˙
shen ˉ tiˇ yiˇ zheˋ yangˋ yiˋ zhongˇ fang ˉ
shiˋ shiˇ yongˋ

(We can use)

We can use our body in such a way (that)

>>我們可以用我們的身體以這樣一種方式使用

我, 們, 可, 以, 用, 我, 們, 的
身, 體, 以, 這, 樣, 一, 種, 方
式, 使, 用

使外部系統試圖創
造的任何變化都以
這樣一種方式被吸
收

shiˇ waiˋ buˋ xiˋ tongˇ shiˋ tuˊ chuangˋ
zaoˋ de˙ renˋ heˊ bianˋ huaˋ dou ˉ yiˇ
zheˋ yangˋ yiˋ zhongˇ fang ˉ shiˋ beiˋ xi ˉ
shou ˉ

(In such a)

In such a way that any changes the external system attempts to create are absorbed

>>使外部系統試圖創造的任何變化都以這樣一種方式被吸收

使, 外, 部, 系, 統, 試, 圖, 創
造, 的, 任, 何, 變, 化, 都, 以
這, 樣, 一, 種, 方, 式, 被, 吸
收

只要每天都能這樣

zhiˇ yaoˋ meiˇ tian ˉ dou ˉ nengˊ zheˋ yangˋ

(If only)

If only everyday could be like this

>>只要每天都能這樣

只, 要, 每, 天, 都, 能, 這, 樣

對像他自己這樣經
常搞得一團亂的人

duiˋ xiangˋ ta ˉ ziˋ jiˇ zheˋ yangˋ jing ˉ
changˊ gaoˇ deiˇ yiˋ tuanˊ luanˋ de˙ renˊ

(For someone)

For someone like himself who often made a mess

>>對像他自己這樣經常搞得一團亂的人

對, 像, 他, 自, 己, 這, 樣, 經
常, 搞, 得, 一, 團, 亂, 的, 人

即使在做數學這樣
的事情時

jiˊ shiˇ zaiˋ zuoˋ shuˋ xueˊ zheˋ yangˋ
de˙ shiˋ qingˊ shiˊ

(Even with)

Even with something like math

Cat: Mental-Models (Even with something like math) ^Next

>>即使在做數學這樣的事情時

即, 使, 在, 做, 數, 學, 這, 樣
的, 事, 情, 時

四倍這樣

siˋ beiˋ zheiˋ yangˋ

(Four fold, Four times)

Four times, Four fold

>>四倍這樣

四, 倍, 這, 樣

在像太極推手這樣
的活動中

zaiˋ xiangˋ taiˋ jiˊ tui ˉ shouˇ zheˋ yangˋ
de˙ huoˊ dongˋ zhong ˉ

(In activities, In an)

In an activity like Tai Ji Push Hands, In activities like Tai Ji Push Hands

>>在像太極推手這樣的活動中

在, 像, 太, 極, 推, 手, 這, 樣
的, 活, 動, 中

尤其是像騎行這樣
的活動

youˊ qiˊ shiˋ xiangˋ qiˊ xingˊ zheˋ yangˋ
de˙ huoˊ dongˋ

(Especially)

Especially with an activity like riding, Especially with something like riding

>>尤其是像騎行這樣的活動

尤, 其, 是, 像, 騎, 行, 這, 樣
的, 活, 動

不曉得這樣行不行

buˋ xiaoˇ de˙ zheˋ yangˋ xingˊ buˋ xingˊ

(Doesn't know, Don't know, Will that, Will this)

Don't know if this will work, Doesn't know if this will work, Will this work?, Will this do?, Will that do?

>>不曉得這樣行不行

不, 曉, 得, 這, 樣, 行, 不, 行

因為這樣

yin ˉ weiˋ zheˋ yangˋ

(Because of)

Because of this, Because of that

>>因為這樣

因, 為, 這, 樣

是不是因為這樣

shiˋ buˊ shiˋ yin ˉ weiˋ zheˋ yangˋ

(Is it, Is that why)

Is it because of this?, Is it because of that?, Is that why?

>>是不是因為這樣

是, 不, 是, 因, 為, 這, 樣

是不是因為這樣你
才不喜歡他

shiˋ buˊ shiˋ yin ˉ weiˋ zheˋ yangˋ niˇ
caiˊ buˋ xiˇ huan ˉ ta ˉ

(Is that why)

Is that why you don't like him?

>>是不是因為這樣你才不喜歡他

是, 不, 是, 因, 為, 這, 樣, 你
才, 不, 喜, 歡, 他

是不是因為這樣你
才不喜歡她

shiˋ buˊ shiˋ yin ˉ weiˋ zheˋ yangˋ niˇ
caiˊ buˋ xiˇ huan ˉ ta ˉ

(Is that why)

Is that why you don't like her?

>>是不是因為這樣你才不喜歡她

是, 不, 是, 因, 為, 這, 樣, 你
才, 不, 喜, 歡, 她

像閱讀這樣的活動

xiangˋ yueˋ duˊ zheˋ yangˋ de˙ huoˊ dongˋ

(Activities)

Activities like reading, Activities such as reading

>>像閱讀這樣的活動

像, 閱, 讀, 這, 樣, 的, 活, 動

在閱讀這樣的活動中

zaiˋ yueˋ duˊ zheˋ yangˋ de˙ huoˊ dongˋ zhong ˉ

(In activities)

In activities such as reading

>>在閱讀這樣的活動中

在, 閱, 讀, 這, 樣, 的, 活, 動, 中

這並不是說我們應
該這樣做

zheˋ bingˋ buˊ shiˋ shuo ˉ woˇ men˙ ying ˉ
gai ˉ zheˋ yangˋ zuoˋ

(That's not, This isn't)

That's not to say that we should do this, This isn't to say that we should do this

>>這並不是說我們應該這樣做

這, 並, 不, 是, 說, 我, 們, 應
該, 這, 樣, 做

為什麼這樣

weiˋ shenˊ me˙ zheˋ yangˋ

(Why this)

Why this?

>>為什麼這樣

為, 什, 麼, 這, 樣

我不想要這樣

woˇ buˋ xiangˇ yaoˋ zheˋ yangˋ

(I didn't want, I don't want)

I don't want this, I didn't want this

Cat: Latest (I don't want this) ^Next

>>我不想要這樣

我, 不, 想, 要, 這, 樣

真的有必要這樣嗎

zhen ˉ de˙ youˇ biˋ yaoˋ zheˋ yangˋ ma˙

(Is this)

Is this really necessary?

>>真的有必要這樣嗎

真, 的, 有, 必, 要, 這, 樣, 嗎

用兩支這樣

yongˋ liangˇ zhi ˉ zheˋ yangˋ

(Used two)

Used two of these

>>用兩支這樣

用, 兩, 支, 這, 樣

用兩支這樣的臂

yongˋ liangˇ zhi ˉ zheˋ yangˋ de˙ biˋ

(Used two)

Used two of these arms

>>用兩支這樣的臂

用, 兩, 支, 這, 樣, 的, 臂

在這樣的情況下

zaiˋ zheˋ yangˋ de˙ qingˊ kuangˋ xiaˋ

(In a, In cases, In this)

In this situation, In a case like this, In cases like this

>>在這樣的情況下

在, 這, 樣, 的, 情, 況, 下

不想這樣死

buˋ xiangˇ zheiˋ yangˋ siˇ

(Didn't want to)

Didn't want to die like this

>>不想這樣死

不, 想, 這, 樣, 死

看看像一系列瑜伽
姿勢這樣的東西

kanˋ kanˋ xiangˋ yiˊ xiˋ lieˋ yuˊ qieˊ
zi ˉ shiˋ zheˋ yangˋ de˙ dong ˉ xi ˉ

(Look at, Looking at)

Look at something like a series of yoga poses, Looking at something like a series of yoga poses

>>看看像一系列瑜伽姿勢這樣的東西

看, 看, 像, 一, 系, 列, 瑜, 伽
姿, 勢, 這, 樣, 的, 東, 西