yeˇ keˇ yiˇ sheˋ zhiˋ shiˇ deˊ waiˋ buˋ xiˋ tongˇ shiˋ tuˊ yinˇ ruˋ de˙ renˋ heˊ bianˋ huaˋ dou ˉ yiˇ zuiˋ xiaoˇ huaˋ duiˋ gai ˉ xiˋ tongˇ yingˇ xiangˇ de˙ fang ˉ shiˋ beiˋ xi ˉ shou ˉ

It can also be set up so that any changes that an external system attempts to introduce are absorbed in a way that minimizes the impact on that system

>>也可以設置使得外部系統試圖引入的任何變化都以最小化對該系統影響的方式被吸收

也, 可, 以, 設, 置, 使, 得, 外, 部, 系, 統, 試, 圖, 引, 入, 的, 任, 何, 變, 化, 都, 以, 最, 小, 化, 對, 該, 系, 統, 影, 響, 的, 方, 式, 被, 吸, 收

或被其帶動

huoˋ beiˋ qiˊ daiˋ dongˋ

Or led by it, Or driven by it, Or carried by it, Or being led by it, Or being driven by it, Or being carried by it

>>或被其帶動

或, 被, 其, 帶, 動

我們可以將這比喻為水感受到它正在流經的任何渠道或被倒入的任何容器

woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ zheˋ biˇ yuˋ weiˊ shuiˇ ganˇ shouˋ daoˋ ta ˉ zhengˋ zaiˋ liuˊ jing ˉ de˙ renˋ heˊ quˊ daoˋ huoˋ beiˋ daoˇ ruˋ de˙ renˋ heˊ rongˊ qiˋ

We could liken this to water sensing whatever channel it is flowing through or container it is being poured into

>>我們可以將這比喻為水感受到它正在流經的任何渠道或被倒入的任何容器

我, 們, 可, 以, 將, 這, 比, 喻, 為, 水, 感, 受, 到, 它, 正, 在, 流, 經, 的, 任, 何, 渠, 道, 或, 被, 倒, 入, 的, 任, 何, 容, 器

漸被世族壟斷之弊

jianˋ beiˋ shiˋ zuˊ longˇ duanˋ zhi ˉ biˋ

Being gradually corrupted through monopolization by the aristocracy

>>漸被世族壟斷之弊

漸, 被, 世, 族, 壟, 斷, 之, 弊

很少被人食用

henˇ shaoˇ beiˋ renˊ shiˊ yongˋ

Rarely eaten by people, Rarely eaten

>>很少被人食用

很, 少, 被, 人, 食, 用

曾被 cengˊ beiˋ

Been

曾, 被

當被拆分時

dang ˉ beiˋ chai ˉ fen ˉ shiˊ

When broken down

>>當被拆分時

當, 被, 拆, 分, 時

常被肌肉刺激物弄得有點焦躁

changˊ beiˋ ji ˉ rouˋ ciˋ ji ˉ wuˋ nongˋ deˊ youˇ dianˇ jiao ˉ zaoˋ

Often a little bit jumpy because of muscle stimulants

>>常被肌肉刺激物弄得有點焦躁

常, 被, 肌, 肉, 刺, 激, 物, 弄, 得, 有, 點, 焦, 躁

不被看好的

buˊ beiˋ kanˋ haoˇ de˙

Not very well thought of

>>不被看好的

不, 被, 看, 好, 的

不被重視的

buˊ beiˋ zhongˋ shiˋ de˙

Not taken seriously

>>不被重視的

不, 被, 重, 視, 的

不被風雨雷霆摧折

buˊ beiˋ feng ˉ yuˇ leiˊ tingˊ cui ˉ zheˊ

Not broken by wind rain or thunder

>>不被風雨雷霆摧折

不, 被, 風, 雨, 雷, 霆, 摧, 折

不被餓死

buˊ beiˋ eˋ siˇ

Not starve to death, Won't starve to death

>>不被餓死

不, 被, 餓, 死

原本不被看好的

yuanˊ benˇ buˊ beiˋ kanˋ haoˇ de˙

Originally not well thought of, Initially not well thought of

>>原本不被看好的

原, 本, 不, 被, 看, 好, 的

保障我不被餓死

baoˇ zhangˋ woˇ buˊ beiˋ eˋ siˇ

Keep me from starting to death, Prevent me from starting to death

>>保障我不被餓死

保, 障, 我, 不, 被, 餓, 死

可被分成

keˇ beiˋ fen ˉ chengˊ

Can be divided into, Can be separated into

>>可被分成

可, 被, 分, 成

在模型被用來代表複雜系統時

zaiˋ moˊ xingˊ beiˋ yongˋ laiˊ daiˋ biaoˇ fuˋ zaˊ xiˋ tongˇ shiˊ

Where models are used to represent complex systems

>>在模型被用來代表複雜系統時

在, 模, 型, 被, 用, 來, 代, 表, 複, 雜, 系, 統, 時

看有沒有被人發現

kanˋ youˇ meiˊ youˇ beiˋ renˊ fa ˉ xianˋ

Looking to see if anyone had seen, Looking for witnesses

>>看有沒有被人發現

看, 有, 沒, 有, 被, 人, 發, 現

在被另一波時間帶動時

zaiˋ beiˋ lingˋ yiˋ bo ˉ shiˊ jian ˉ daiˋ dongˋ shiˊ

While being carried by another wave of time

>>在被另一波時間帶動時

在, 被, 另, 一, 波, 時, 間, 帶, 動, 時

能夠在被讀時創造變化的東西

nengˊ gouˋ zaiˋ beiˋ duˊ shiˊ chuangˋ zaoˋ bianˋ huaˋ de˙ dong ˉ xi ˉ

Something that can create a change when read

>>能夠在被讀時創造變化的東西

能, 夠, 在, 被, 讀, 時, 創, 造, 變, 化, 的, 東, 西

也是能夠在被讀時創造變化的東西

yeˇ shiˋ nengˊ gouˋ zaiˋ beiˋ duˊ shiˊ chuangˋ zaoˋ bianˋ huaˋ de˙ dong ˉ xi ˉ

It is also something that can create a change when read

>>也是能夠在被讀時創造變化的東西

也, 是, 能, 夠, 在, 被, 讀, 時, 創, 造, 變, 化, 的, 東, 西

我們可以談論在被另一波時間帶動時離開一波時間

woˇ men˙ keˇ yiˇ tanˊ lunˋ zaiˋ beiˋ lingˋ yiˋ bo ˉ shiˊ jian ˉ daiˋ dongˋ shiˊ liˊ kai ˉ yiˋ bo ˉ shiˊ jian ˉ

We can talk about leaving one wave of time while being carried along by another wave of time

>>我們可以談論在被另一波時間帶動時離開一波時間

我, 們, 可, 以, 談, 論, 在, 被, 另, 一, 波, 時, 間, 帶, 動, 時, 離, 開, 一, 波, 時, 間

一個長久以來被世人遺忘的墳墓裡

yiˊ ge˙ changˊ jiuˇ yiˇ laiˊ beiˋ shiˋ renˊ yiˊ wangˋ de˙ fenˊ muˋ liˇ

In a long forgotten tomb

>>一個長久以來被世人遺忘的墳墓裡

一, 個, 長, 久, 以, 來, 被, 世, 人, 遺, 忘, 的, 墳, 墓, 裡

棉被 mianˊ beiˋ

Cotton quilt

棉, 被

尚未被模擬

shangˋ weiˋ beiˋ moˊ niˇ

Not yet modelled, Not yet simulated

>>尚未被模擬

尚, 未, 被, 模, 擬

以特定方式尚未被模擬的事物

yiˇ teˋ dingˋ fang ˉ shiˋ shangˋ weiˋ beiˋ moˊ niˇ de˙ shiˋ wuˋ

Something not yet modelled in a particular way, Something not yet simulated in a particular way

>>以特定方式尚未被模擬的事物

以, 特, 定, 方, 式, 尚, 未, 被, 模, 擬, 的, 事, 物

類似地被看待

leiˋ siˋ de˙ beiˋ kanˋ daiˋ

Treated similarly, Viewed similarly

>>類似地被看待

類, 似, 地, 被, 看, 待

可以類似地被看待

keˇ yiˇ leiˋ siˋ de˙ beiˋ kanˋ daiˋ

Can be viewed similarly, Can be regarded similarly, Can be treated similarly

>>可以類似地被看待

可, 以, 類, 似, 地, 被, 看, 待

一個更全面代表被模擬對象的模型

yiˊ ge˙ gengˋ quanˊ mianˋ daiˋ biaoˇ beiˋ moˊ niˇ duiˋ xiangˋ de˙ moˊ xingˊ

A model that more fully represents the thing that is modelled

>>一個更全面代表被模擬對象的模型

一, 個, 更, 全, 面, 代, 表, 被, 模, 擬, 對, 象, 的, 模, 型

被 beiˋ