被 beiˋ

被呼叫

beiˋ huˉ jiaoˋ

(Be called)

Be called up, Be called upon

>>被呼叫

被, 呼, 叫

rhymes-被呼叫

被吹倒

beiˋ chuiˉ daoˇ

(Blown, Blown away)

Blown over, Blown away

>>被吹倒

被, 吹, 倒

rhymes-被吹倒

被吹得

beiˋ chuiˉ deˊ

(Blown)

Blown

被, 吹, 得

rhymes-被吹得

被囚禁了

beiˋ qiuˊ jinˋ le˙

(Imprisoned, Was imprisoned)

Imprisoned, Was imprisoned

>>被囚禁了

被, 囚, 禁, 了

rhymes-被囚禁了

被困

beiˋ kunˋ

(Get(s))

Get(s) trapped

被, 困

rhymes-被困

被日曬

beiˋ riˋ shaiˋ

(Endure, Put up with, Sun)

Put up with the hot sun, Endure the sun, Sun baked

被, 日, 曬

rhymes-被日曬

被晒得

beiˋ shaiˋ de˙

(By exposure)

By exposure to the sun

>>被晒得

被, 晒, 得

rhymes-被晒得

被貼在驗屍報告裡

beiˋ tieˉ zaiˋ yanˋ shiˉ baoˋ gaoˋ liˇ

(Stuck)

Stuck inside an autopsy report

>>被貼在驗屍報告裡

被, 貼, 在, 驗, 屍, 報, 告, 裡

rhymes-被貼在驗屍報告裡

被肌肉刺激物弄得
有點焦躁

beiˋ jiˉ rouˋ ciˋ jiˉ wuˋ nongˋ de˙
youˇ dianˇ jiaoˉ zaoˋ

(little jumpy)

A little jumpy because of muscle stimulants

>>被肌肉刺激物弄得有點焦躁

被, 肌, 肉, 刺, 激, 物, 弄, 得
有, 點, 焦, 躁

rhymes-被肌肉刺激物弄得有點焦躁

被脫水

beiˋ tuoˉ shuiˇ

(Dehydrated)

Dehydrated

>>被脫水

被, 脫, 水

rhymes-被脫水

被風吹倒

beiˋ fengˉ chuiˉ daoˇ

(Blown, Knocked)

Blown over by the wind, Knocked down by the wind

>>被風吹倒

被, 風, 吹, 倒

rhymes-被風吹倒

被風吹去

beiˋ fengˉ chuiˉ quˋ

(Blown away, Blown off)

Blown away by the wind, Blown off by the wind

>>被風吹去

被, 風, 吹, 去

rhymes-被風吹去

被除式

beiˋ chuˊ shiˋ

(Dividend)

Dividend

Cat: Math (Dividend) ^Next

>>被除式

被, 除, 式

rhymes-被除式

被除數

beiˋ chuˊ shuˋ

(Dividend)

Dividend

Cat: Math (Dividend) ^Next

>>被除數

被, 除, 數

rhymes-被除數

被降級

beiˋ jiangˋ jiˊ

(Demoted, Downgraded)

Demoted, Downgraded

>>被降級

被, 降, 級

rhymes-被降級

被收養

beiˋ shouˉ yangˇ

(Was adopted)

Was adopted

>>被收養

被, 收, 養

rhymes-被收養

被統治的人民

beiˋ tongˇ zhiˋ de˙ renˊ minˊ

(People, People who)

People not of the ruling class, People who are ruled

Cat: History (People not of the ruling class) ^Next

>>被統治的人民

被, 統, 治, 的, 人, 民

rhymes-被統治的人民

被網絡化

beiˋ wangˇ luoˋ huaˋ

(Be networked, Networked)

Be networked, Networked

>>被網絡化

被, 網, 絡, 化

rhymes-被網絡化

被子

beiˋ zi˙

(Blanket)

Blanket

被, 子

rhymes-被子

被建模的系統

beiˋ jianˋ moˊ de˙ xiˋ tongˇ

(System)

The system being modelled, System being modelled

>>被建模的系統

被, 建, 模, 的, 系, 統

rhymes-被建模的系統

被學校送回家

beiˋ xueˊ xiaoˋ songˋ huiˊ jiaˉ

(Sent)

Sent home from school

>>被學校送回家

被, 學, 校, 送, 回, 家

rhymes-被學校送回家

被驅趕出

beiˋ quˉ ganˇ chuˉ

(Been driven, Been exiled, Been expelled)

Been driven out, Been exiled, Been expelled

>>被驅趕出

被, 驅, 趕, 出

rhymes-被驅趕出

被佛化為花樹

beiˋ foˊ huaˋ weiˋ huaˉ shuˋ

(Transformed)

Transformed into a tree by the Buddha

>>被佛化為花樹

被, 佛, 化, 為, 花, 樹

rhymes-被佛化為花樹

被偷走的

beiˋ touˉ zouˇ de˙

(Stolen)

Stolen

>>被偷走的

被, 偷, 走, 的

rhymes-被偷走的

被仔細檢查

beiˋ ziˇ xiˋ jianˇ chaˊ

(Be carefully)

Be carefully examind

>>被仔細檢查

被, 仔, 細, 檢, 查

rhymes-被仔細檢查

被重力拉動

beiˋ zhongˋ liˋ laˉ dongˋ

(Pulled by)

Pulled by gravity

>>被重力拉動

被, 重, 力, 拉, 動

rhymes-被重力拉動

被稱為

beiˋ chengˉ weiˊ

(Was called, Was known)

Was known as, Was called

>>被稱為

被, 稱, 為

rhymes-被稱為

被移動過

beiˋ yiˊ dongˋ guoˋ

(Been moved)

Been moved

>>被移動過

被, 移, 動, 過

rhymes-被移動過

被升到

beiˋ shengˉ daoˋ

(Been promoted, Promoted)

Promoted, Been promoted

>>被升到

被, 升, 到

rhymes-被升到

被愛

beiˋ aiˋ

(Loved, To be)

To be loved, Loved

被, 愛

rhymes-被愛

被放出

beiˋ fangˋ chuˉ

(Is discharged, Is released, Is sent)

Is released, Is sent out, Is discharged

>>被放出

被, 放, 出

rhymes-被放出

被診斷出

beiˋ zhenˇ duanˋ chuˉ

(Diagnosed, Was diagnosed)

Diagnosed, Diagnosed with, Was diagnosed, Was diagnosed with

>>被診斷出

被, 診, 斷, 出

rhymes-被診斷出

被訓練來操作

beiˋ xunˋ lianˋ laiˊ caoˉ zuoˋ

(Trained to)

Trained to work with, Trained to operate

>>被訓練來操作

被, 訓, 練, 來, 操, 作

rhymes-被訓練來操作

被它帶動

beiˋ taˉ daiˋ dongˋ

(Carried, Driven, Led)

Driven by it, Carried by it, Led by it

>>被它帶動

被, 它, 帶, 動

rhymes-被它帶動

被安排到

beiˋ anˉ paiˊ daoˋ

(Assigned)

Assigned to

>>被安排到

被, 安, 排, 到

rhymes-被安排到

被麻醉昏迷時

beiˋ maˊ zuiˋ hunˉ miˊ shiˊ

(Anesthetized, Under)

Under anesthetic, Anesthetized

>>被麻醉昏迷時

被, 麻, 醉, 昏, 迷, 時

rhymes-被麻醉昏迷時

被泄漏

beiˋ xieˋ louˋ

(Were leaked, Were revealed)

Were leaked, Were revealed

被, 泄, 漏

rhymes-被泄漏

被混沌彈來彈去和吐出

beiˋ hunˋ dunˋ danˋ laiˊ danˋ quˋ hanˋ tuˇ chuˉ

(Bounced around)

Bounced around and spat out by chaos

>>被混沌彈來彈去和吐出

被, 混, 沌, 彈, 來, 彈, 去, 和, 吐, 出

rhymes-被混沌彈來彈去和吐出

被清潔乾淨

beiˋ qingˉ jieˊ ganˉ jingˋ

(Been cleaned, Been cleared)

Been cleared, Been cleaned

>>被清潔乾淨

被, 清, 潔, 乾, 淨

rhymes-被清潔乾淨

被清軍平定

beiˋ qingˉ junˉ pingˊ dingˋ

(Quelled)

Quelled by forces of the Qing emperor

>>被清軍平定

被, 清, 軍, 平, 定

rhymes-被清軍平定

被淨空

beiˋ jingˋ kongˉ

(Been cleared)

Been cleared

>>被淨空

被, 淨, 空

rhymes-被淨空

被沙子掩蓋

beiˋ shaˉ ziˇ yanˇ gaiˋ

(Covered by)

Covered by sand

>>被沙子掩蓋

被, 沙, 子, 掩, 蓋

rhymes-被沙子掩蓋

被沙子蓋住

beiˋ shaˉ ziˇ gaiˋ zhuˋ

(Covered by, Covered with)

Covered by sand, Covered with sand

>>被沙子蓋住

被, 沙, 子, 蓋, 住

rhymes-被沙子蓋住

被浪費

beiˋ langˋ feiˋ

(Was wasted)

Was wasted

>>被浪費

被, 浪, 費

rhymes-被浪費

被渲染過的

beiˋ xuanˋ ranˇ guoˋ de˙

(Rendered)

Rendered, Rendered into

>>被渲染過的

被, 渲, 染, 過, 的

rhymes-被渲染過的

被這輕率的操作激
出大笑

beiˋ zheˋ qingˉ shuaiˋ de˙ caoˉ zuoˋ jiˉ
chuˉ daˋ xiaoˋ

(Curt, Were driven)

Were driven to laugh heartily by the curt maneuver, The curt maneuver drew hearty laughter

>>被這輕率的操作激出大笑

被, 這, 輕, 率, 的, 操, 作, 激
出, 大, 笑

rhymes-被這輕率的操作激出大笑

被遺留

beiˋ yiˊ liuˊ

(Abandoned, Left, Marooned)

Abandoned, Marooned, Left

>>被遺留

被, 遺, 留

rhymes-被遺留

被進一步拆分

beiˋ jinˋ yiˊ buˋ chaiˉ fenˉ

(Be further)

Be further broken up

>>被進一步拆分

被, 進, 一, 步, 拆, 分

rhymes-被進一步拆分

被視作

beiˋ shiˋ zuoˋ

(Be regarded, Regarded as)

Be regarded as, Regarded as

>>被視作

被, 視, 作

rhymes-被視作

被人從飛機上丟下去的

beiˋ renˊ congˊ feiˉ jiˉ shangˋ diuˉ xiaˋ quˋ de˙

(Dropped, Thrown out)

Thrown out of an airplane, Dropped from an airplane

>>被人從飛機上丟下去的

被, 人, 從, 飛, 機, 上, 丟, 下, 去, 的

rhymes-被人從飛機上丟下去的

被人毆打

beiˋ renˊ ouˉ daˇ

(Beaten, Being)

Being beaten up, Beaten

>>被人毆打

被, 人, 毆, 打

rhymes-被人毆打

被拿掉

beiˋ naˊ diaoˋ

(Been removed, Been taken)

Been removed, Been taken out

>>被拿掉

被, 拿, 掉

rhymes-被拿掉

被拿走

beiˋ naˊ zouˇ

(Had been, Stolen)

Had been taken, Stolen

>>被拿走

被, 拿, 走

rhymes-被拿走

被銷毀

beiˋ xiaoˉ huiˇ

(Been destroyed, Been erased)

Been destroyed, Been erased

>>被銷毀

被, 銷, 毀

rhymes-被銷毀

被公牛戳死

beiˋ gongˉ niuˊ chuoˉ siˇ

(Gored)

Gored to death by a bull

>>被公牛戳死

被, 公, 牛, 戳, 死

rhymes-被公牛戳死

被分成四個

beiˋ fenˉ chengˊ siˋ ge˙

(Divided into)

Divided into four

>>被分成四個

被, 分, 成, 四, 個

rhymes-被分成四個

被燒焦

beiˋ shaoˉ jiaoˉ

(Burned, Scorched)

Scorched, Burned

>>被燒焦

被, 燒, 焦

rhymes-被燒焦

被炸得粉碎

beiˋ zhaˊ deˊ fenˇ suiˋ

(Blown to)

Blown to pieces, Blown to smithereens

>>被炸得粉碎

被, 炸, 得, 粉, 碎

rhymes-被炸得粉碎

被炸毀

beiˋ zhaˊ huiˇ

(Been blown, Blown up)

Blown up, Been blown up

>>被炸毀

被, 炸, 毀

rhymes-被炸毀

被驚醒

beiˋ jingˉ xingˇ

(Was startled)

Was startled awake

>>被驚醒

被, 驚, 醒

rhymes-被驚醒

被葬

beiˋ zangˋ

(Buried)

Buried

被, 葬

rhymes-被葬

被一列火車載走了

beiˋ yiˊ lieˋ huoˇ cheˉ zaiˋ zouˇ le˙

(Carried away, Taken)

Taken away by a train, Carried away by a train

>>被一列火車載走了

被, 一, 列, 火, 車, 載, 走, 了

rhymes-被一列火車載走了

被不可思議所超越

beiˋ buˋ keˇ siˉ yiˋ suoˇ chaoˉ yueˋ

(Transcended)

Transcended by wonder

>>被不可思議所超越

被, 不, 可, 思, 議, 所, 超, 越

rhymes-被不可思議所超越

被平擺

beiˋ pingˊ baiˇ

(Flattened, Laid)

Laid flat, Flattened

被, 平, 擺

rhymes-被平擺

被雨洗得

beiˋ yuˇ xiˇ de˙

(Cleaned, Washed)

Washed by the rain, Cleaned by the rain

被, 雨, 洗, 得

rhymes-被雨洗得

被取笑為

beiˋ quˇ xiaoˋ weiˋ

(Derisively, Jokingly, Laughingly, Mockingly)

Laughingly known as, Jokingly known as, Derisively, Mockingly

>>被取笑為

被, 取, 笑, 為

rhymes-被取笑為

被面罩消音

beiˋ mianˋ zhaoˋ xiaoˉ yinˉ

(Muffled)

Muffled by the mask, Muffled by a mask

>>被面罩消音

被, 面, 罩, 消, 音

rhymes-被面罩消音

被列在括號

beiˋ lieˋ zaiˋ kuoˋ haoˋ

(Placed in, Written)

Placed in brackets, Written within brackets

被, 列, 在, 括, 號

rhymes-被列在括號

被截肢

beiˋ jieˊ zhiˉ

(Been amputated)

Been amputated

>>被截肢

被, 截, 肢

rhymes-被截肢

被存儲

beiˋ cunˊ chuˇ

(Being, Is stored)

Is stored, Being stored

>>被存儲

被, 存, 儲

rhymes-被存儲

被存進他的戶頭

beiˋ cunˊ jinˋ taˉ de˙ huˋ touˊ

(Was deposited)

Was deposited into his account

>>被存進他的戶頭

被, 存, 進, 他, 的, 戶, 頭

rhymes-被存進他的戶頭

被束帶牢牢綁著

beiˋ shuˋ daiˋ laoˊ laoˊ bangˇ zhe˙

(Buckled, Securely)

Securely tied, Buckled securely

>>被束帶牢牢綁著

被, 束, 帶, 牢, 牢, 綁, 著

rhymes-被束帶牢牢綁著

被柱子撐住

beiˋ zhuˋ ziˇ chengˉ zhuˋ

(Was supported)

Was supported by a pillar, Was supported by posts

>>被柱子撐住

被, 柱, 子, 撐, 住

rhymes-被柱子撐住

被大石壓

beiˋ daˋ shiˊ yaˉ

(Crushed)

Crushed by a big rock

>>被大石壓

被, 大, 石, 壓

rhymes-被大石壓

被大肆報導

beiˋ daˋ siˋ baoˋ daoˇ

(Was widely)

Was widely publicized

>>被大肆報導

被, 大, 肆, 報, 導

rhymes-被大肆報導

被太空總署選來當
測試物種

beiˋ taiˋ kongˉ zongˇ shuˇ xuanˇ laiˊ dangˉ
ceˋ shiˋ wuˋ zhongˇ

(Selected as)

Selected as test species by NASA

>>被太空總署選來當測試物種

被, 太, 空, 總, 署, 選, 來, 當
測, 試, 物, 種

rhymes-被太空總署選來當測試物種

被套索捉住

beiˋ taoˋ suoˇ zhuoˉ zhuˋ

(Been lassoed, Been noosed)

Been noosed, Been lassoed

>>被套索捉住

被, 套, 索, 捉, 住

rhymes-被套索捉住

被捨棄了

beiˋ sheˇ qiˋ le˙

(Been abandoned)

Been abandoned

>>被捨棄了

被, 捨, 棄, 了

rhymes-被捨棄了

被指定為領導者

beiˋ zhiˇ dingˋ weiˊ lingˇ daoˇ zheˇ

(Designated)

Designated as the leader

>>被指定為領導者

被, 指, 定, 為, 領, 導, 者

rhymes-被指定為領導者

被拍成一部電視電影

beiˋ paiˉ chengˊ yiˊ buˋ dianˋ shiˋ dianˋ yingˇ

(Became the, Was made)

Was made into a made-for-TV movie, Became the subject of a made-for-TV movie

Cat: Entertainment (Was made into a made-for-TV movie) ^Next

>>被拍成一部電視電影

被, 拍, 成, 一, 部, 電, 視, 電, 影

rhymes-被拍成一部電視電影

被擋

beiˋ dangˇ

(Blocked, Refused)

Blocked, Refused entry

被, 擋

rhymes-被擋

被拒絕

beiˋ juˋ jueˊ

(Declined, Refused, Rejected, To be, Turned down)

To be refused, To be rejected, To be declined, To be turned down, Refused, Rejected, Turned down, Declined

>>被拒絕

被, 拒, 絕

rhymes-被拒絕

被捲入

beiˋ juanˇ ruˋ

(Drawn into, Was pulled)

Was pulled (into), Drawn into

>>被捲入

被, 捲, 入

rhymes-被捲入

被抓起

beiˋ zhuaˉ qiˇ

(Grabbed, Picked up)

Picked up, Grabbed

>>被抓起

被, 抓, 起

rhymes-被抓起

被捉弄

beiˋ zhuoˉ nongˋ

(Picked-on)

Picked-on

>>被捉弄

被, 捉, 弄

rhymes-被捉弄

被提升到了

beiˋ tiˊ shengˉ daoˋ le˙

(Been lifted, Raised to)

Been lifted to, Raised to

>>被提升到了

被, 提, 升, 到, 了

rhymes-被提升到了

被擦去

beiˋ caˉ quˋ

(Been erased, Been wiped)

Been wiped off, Been erased

>>被擦去

被, 擦, 去

rhymes-被擦去

被操控的

beiˋ caoˉ kongˋ de˙

(Controlled, Enslaved)

Controlled, Enslaved

>>被操控的

被, 操, 控, 的

rhymes-被操控的

被扯破

beiˋ cheˇ poˋ

(Ripped, Ripper, Torn)

Ripped, Ripper apart, Torn, Torn apart

>>被扯破

被, 扯, 破

rhymes-被扯破

被拉塌

beiˋ laˉ taˉ

(Collapse, Pull down)

Pull down, Collapse by pulling on

被, 拉, 塌

rhymes-被拉塌

被拉斷

beiˋ laˉ duanˋ

(Pulled apart)

Pulled apart

被, 拉, 斷

rhymes-被拉斷

被推到

beiˋ tuiˉ daoˋ

(Been pushed)

Been pushed

>>被推到

被, 推, 到

rhymes-被推到

被擢升

beiˋ zhuoˊ shengˉ

(Promoted)

Promoted

>>被擢升

被, 擢, 升

rhymes-被擢升

被撞斷

beiˋ zhuangˋ duanˋ

(Smashed)

Smashed, Smashed apart

>>被撞斷

被, 撞, 斷

rhymes-被撞斷

被耗盡沒了用

beiˋ haoˋ jinˋ meiˊ le˙ yongˋ

(Too worn-out)

Too worn-out to work

>>被耗盡沒了用

被, 耗, 盡, 沒, 了, 用

rhymes-被耗盡沒了用

被繫在牠的供給

beiˋ xiˋ zaiˋ taˉ de˙ gongˉ geiˇ

(Tied to)

Tied to its feed

>>被繫在牠的供給

被, 繫, 在, 牠, 的, 供, 給

被擊中

beiˋ jiˊ zhongˉ

(Been hit)

Been hit

Cat: Latest (Been hit) ^Next

>>被擊中

被, 擊, 中

rhymes-被擊中

被帶到

beiˋ daiˋ daoˋ

(Taken)

Taken to

>>被帶到

被, 帶, 到

rhymes-被帶到

被帶刺

beiˋ daiˋ ciˋ

(Barbed)

Barbed

>>被帶刺

被, 帶, 刺

rhymes-被帶刺

是被她拒絕

shiˋ beiˋ taˉ juˋ jueˊ

(Was refused)

Was refused by her

>>是被她拒絕

是, 被, 她, 拒, 絕

他是被人從飛機上
丟下去的

taˉ shiˋ beiˋ renˊ congˊ feiˉ jiˉ shangˋ
diuˉ xiaˋ quˋ de˙

(He was, Someone)

He was thrown out of an airplane, Someone threw him out of an airplane

>>他是被人從飛機上丟下去的

他, 是, 被, 人, 從, 飛, 機, 上
丟, 下, 去, 的

像是被什麼東西打中

xiangˋ shiˋ beiˋ shenˊ me˙ dongˉ xiˉ daˇ zhongˉ

(As if, Like something)

Like something had hit it, As if something had hit it

>>像是被什麼東西打中

像, 是, 被, 什, 麼, 東, 西, 打, 中

這種經歷可能更像
是被混沌彈來彈去
和吐出

zheˋ zhongˇ jingˉ liˋ keˇ nengˊ gengˋ xiangˋ
shiˋ beiˋ hunˋ dunˋ danˋ laiˊ danˋ quˋ
hanˋ tuˇ chuˉ

(experience may be)

The experience may be more akin to being bounced around and spat out by chaos

>>這種經歷可能更像是被混沌彈來彈去和吐出

這, 種, 經, 歷, 可, 能, 更, 像
是, 被, 混, 沌, 彈, 來, 彈, 去
和, 吐, 出

同時被重力的力量拉扯

tongˊ shiˊ beiˋ zhongˋ liˋ de˙ liˋ liangˋ laˉ cheˇ

(While being)

While being pulled by the pull of gravity

>>同時被重力的力量拉扯

同, 時, 被, 重, 力, 的, 力, 量, 拉, 扯

他的手腕被抓住

taˉ de˙ shouˇ wanˋ beiˋ zhuaˉ zhuˋ

(His wrist)

His wrist was grabbed

>>他的手腕被抓住

他, 的, 手, 腕, 被, 抓, 住

她的手腕被抓住

taˉ de˙ shouˇ wanˋ beiˋ zhuaˉ zhuˋ

(Her)

Her wrist was grabbed

>>她的手腕被抓住

她, 的, 手, 腕, 被, 抓, 住

可以被分解

keˇ yiˇ beiˋ fenˉ jieˇ

(Can be, Could be)

Can be broken down, Could be broken down, Could be disassembled

>>可以被分解

可, 以, 被, 分, 解

可以被分解重做

keˇ yiˇ beiˋ fenˉ jieˇ chongˊ zuoˋ

(Could be)

Could be broken down and remade

>>可以被分解重做

可, 以, 被, 分, 解, 重, 做

原子可以被放在選
定的地方

yuanˊ zi˙ keˇ yiˇ beiˋ fangˋ zaiˋ xuanˇ
dingˋ de˙ diˋ fangˉ

(Atoms)

Atoms can be placed in selected or predetermined locations

>>原子可以被放在選定的地方

原, 子, 可, 以, 被, 放, 在, 選
定, 的, 地, 方

不斷被人掛在嘴邊

buˊ duanˋ beiˋ renˊ guaˋ zaiˋ zuiˇ bianˉ

(Always, Constantly, Said constantly)

Always hanging on peoples lips, Constantly repeated, Said constantly

>>不斷被人掛在嘴邊

不, 斷, 被, 人, 掛, 在, 嘴, 邊

不能被有效或有用
地進一步分解

buˋ nengˊ beiˋ youˇ xiaoˋ huoˋ youˇ yongˋ
de˙ jinˋ yiˊ buˋ fenˉ jieˇ

(Cannot be)

Cannot be effectively or usefully broken down further

>>不能被有效或有用地進一步分解

不, 能, 被, 有, 效, 或, 有, 用
地, 進, 一, 步, 分, 解

鼻子被打斷了

biˊ zi˙ beiˋ daˇ duanˋ le˙

(Broken)

Broken nose

>>鼻子被打斷了

鼻, 子, 被, 打, 斷, 了

家失蹤及被剝削兒
童援助中心

jiaˉ shiˉ zongˉ jiˊ beiˋ boˉ xiaoˉ erˊ
tongˊ yuanˊ zhuˋ zhongˉ xinˉ

(National)

National center for missing and exploited children

>>家失蹤及被剝削兒童援助中心

家, 失, 蹤, 及, 被, 剝, 削, 兒
童, 援, 助, 中, 心

頭髮被剪得那麼醜

touˊ faˇ beiˋ jianˇ deˊ naˋ me˙ chouˇ

(Hair, Such a)

Such a bad haircut, Hair had been cut so badly

>>頭髮被剪得那麼醜

頭, 髮, 被, 剪, 得, 那, 麼, 醜

好像簡直不敢相信
頭髮被剪得那麼醜

haoˇ xiangˋ jianˇ zhiˊ buˋ ganˇ xiangˉ xinˋ
touˊ faˇ beiˋ jianˇ deˊ naˋ me˙ chouˇ

(As if)

As if not believing how bad the haircut was

>>好像簡直不敢相信頭髮被剪得那麼醜

好, 像, 簡, 直, 不, 敢, 相, 信
頭, 髮, 被, 剪, 得, 那, 麼, 醜

因此它們被接受了

yinˉ ciˇ taˉ men˙ beiˋ jieˉ shouˋ le˙

(And so)

And so they became accepted

>>因此它們被接受了

因, 此, 它, 們, 被, 接, 受, 了

我被自己的回答嚇
了一跳

woˇ beiˋ ziˋ jiˇ de˙ huiˊ daˊ xiaˋ
le˙ yiˊ tiaoˋ

(I am)

I am surprised by my own answer

>>我被自己的回答嚇了一跳

我, 被, 自, 己, 的, 回, 答, 嚇
了, 一, 跳

幾乎被

jiˉ huˉ beiˋ

(Almost)

Almost

>>幾乎被

幾, 乎, 被

應該被提醒

yingˉ gaiˉ beiˋ tiˊ xingˇ

(Should be)

Should be reminded

>>應該被提醒

應, 該, 被, 提, 醒

使外部系統試圖創
造的任何變化都以
這樣一種方式被吸
收

shiˇ waiˋ buˋ xiˋ tongˇ shiˋ tuˊ chuangˋ
zaoˋ de˙ renˋ heˊ bianˋ huaˋ douˉ yiˇ
zheˋ yangˋ yiˋ zhongˇ fangˉ shiˋ beiˋ xiˉ
shouˉ

(In such a)

In such a way that any changes the external system attempts to create are absorbed

>>使外部系統試圖創造的任何變化都以這樣一種方式被吸收

使, 外, 部, 系, 統, 試, 圖, 創
造, 的, 任, 何, 變, 化, 都, 以
這, 樣, 一, 種, 方, 式, 被, 吸
收

也可以設置使得外
部系統試圖引入的
任何變化都以最小
化對該系統影響的
方式被吸收

yeˇ keˇ yiˇ sheˋ zhiˋ shiˇ deˊ waiˋ
buˋ xiˋ tongˇ shiˋ tuˊ yinˇ ruˋ de˙
renˋ heˊ bianˋ huaˋ douˉ yiˇ zuiˋ xiaoˇ
huaˋ duiˋ gaiˉ xiˋ tongˇ yingˇ xiangˇ de˙
fangˉ shiˋ beiˋ xiˉ shouˉ

(It can)

It can also be set up so that any changes that an external system attempts to introduce are absorbed in a way that minimizes the impact on that system

>>也可以設置使得外部系統試圖引入的任何變化都以最小化對該系統影響的方式被吸收

也, 可, 以, 設, 置, 使, 得, 外
部, 系, 統, 試, 圖, 引, 入, 的
任, 何, 變, 化, 都, 以, 最, 小
化, 對, 該, 系, 統, 影, 響, 的
方, 式, 被, 吸, 收

或被其帶動

huoˋ beiˋ qiˊ daiˋ dongˋ

(Or, Or being)

Or led by it, Or driven by it, Or carried by it, Or being led by it, Or being driven by it, Or being carried by it

>>或被其帶動

或, 被, 其, 帶, 動

我們可以將這比喻
為水感受到它正在
流經的任何渠道或
被倒入的任何容器

woˇ men˙ keˇ yiˇ jiangˉ zheˋ biˇ yuˋ
weiˊ shuiˇ ganˇ shouˋ daoˋ taˉ zhengˋ zaiˋ
liuˊ jingˉ de˙ renˋ heˊ quˊ daoˋ huoˋ
beiˋ daoˇ ruˋ de˙ renˋ heˊ rongˊ qiˋ

(We could liken)

We could liken this to water sensing whatever channel it is flowing through or container it is being poured into

>>我們可以將這比喻為水感受到它正在流經的任何渠道或被倒入的任何容器

我, 們, 可, 以, 將, 這, 比, 喻
為, 水, 感, 受, 到, 它, 正, 在
流, 經, 的, 任, 何, 渠, 道, 或
被, 倒, 入, 的, 任, 何, 容, 器

很少被人食用

henˇ shaoˇ beiˋ renˊ shiˊ yongˋ

(Rarely)

Rarely eaten by people, Rarely eaten

>>很少被人食用

很, 少, 被, 人, 食, 用

曾被

cengˊ beiˋ

(Been)

Been

曾, 被

當被拆分時

dangˉ beiˋ chaiˉ fenˉ shiˊ

(When broken)

When broken down

>>當被拆分時

當, 被, 拆, 分, 時

常被肌肉刺激物弄
得有點焦躁

changˊ beiˋ jiˉ rouˋ ciˋ jiˉ wuˋ nongˋ
deˊ youˇ dianˇ jiaoˉ zaoˋ

(Often)

Often a little bit jumpy because of muscle stimulants

>>常被肌肉刺激物弄得有點焦躁

常, 被, 肌, 肉, 刺, 激, 物, 弄
得, 有, 點, 焦, 躁

不被看好的

buˊ beiˋ kanˋ haoˇ de˙

(Not very)

Not very well thought of

>>不被看好的

不, 被, 看, 好, 的

不被重視的

buˊ beiˋ zhongˋ shiˋ de˙

(Not taken)

Not taken seriously

>>不被重視的

不, 被, 重, 視, 的

不被餓死

buˊ beiˋ eˋ siˇ

(Not starve, Won't)

Not starve to death, Won't starve to death

>>不被餓死

不, 被, 餓, 死

原本不被看好的

yuanˊ benˇ buˊ beiˋ kanˋ haoˇ de˙

(Initially, Originally)

Originally not well thought of, Initially not well thought of

>>原本不被看好的

原, 本, 不, 被, 看, 好, 的

保障我不被餓死

baoˇ zhangˋ woˇ buˊ beiˋ eˋ siˇ

(Keep me, Prevent)

Keep me from starting to death, Prevent me from starting to death

>>保障我不被餓死

保, 障, 我, 不, 被, 餓, 死

可被分成

keˇ beiˋ fenˉ chengˊ

(Can be)

Can be divided into, Can be separated into

>>可被分成

可, 被, 分, 成

在模型被用來代表
複雜系統時

zaiˋ moˊ xingˊ beiˋ yongˋ laiˊ daiˋ biaoˇ
fuˋ zaˊ xiˋ tongˇ shiˊ

(Where)

Where models are used to represent complex systems

Cat: Mental-Models (Where models are used to represent complex systems) ^Next

>>在模型被用來代表複雜系統時

在, 模, 型, 被, 用, 來, 代, 表
複, 雜, 系, 統, 時

看有沒有被人發現

kanˋ youˇ meiˊ youˇ beiˋ renˊ faˉ xianˋ

(Looking for, Looking to)

Looking to see if anyone had seen, Looking for witnesses

>>看有沒有被人發現

看, 有, 沒, 有, 被, 人, 發, 現

能夠在被讀時創造
變化的東西

nengˊ gouˋ zaiˋ beiˋ duˊ shiˊ chuangˋ zaoˋ
bianˋ huaˋ de˙ dongˉ xiˉ

(Something that)

Something that can create a change when read

>>能夠在被讀時創造變化的東西

能, 夠, 在, 被, 讀, 時, 創, 造
變, 化, 的, 東, 西

也是能夠在被讀時
創造變化的東西

yeˇ shiˋ nengˊ gouˋ zaiˋ beiˋ duˊ shiˊ
chuangˋ zaoˋ bianˋ huaˋ de˙ dongˉ xiˉ

(It is also)

It is also something that can create a change when read

>>也是能夠在被讀時創造變化的東西

也, 是, 能, 夠, 在, 被, 讀, 時
創, 造, 變, 化, 的, 東, 西

棉被

mianˊ beiˋ

(Cotton)

Cotton quilt

棉, 被

尚未被模擬

shangˋ weiˋ beiˋ moˊ niˇ

(Not yet)

Not yet modelled, Not yet simulated

>>尚未被模擬

尚, 未, 被, 模, 擬

以特定方式尚未被
模擬的事物

yiˇ teˋ dingˋ fangˉ shiˋ shangˋ weiˋ beiˋ
moˊ niˇ de˙ shiˋ wuˋ

(Something not)

Something not yet modelled in a particular way, Something not yet simulated in a particular way

>>以特定方式尚未被模擬的事物

以, 特, 定, 方, 式, 尚, 未, 被
模, 擬, 的, 事, 物

類似地被看待

leiˋ siˋ de˙ beiˋ kanˋ daiˋ

(Treated, Viewed)

Treated similarly, Viewed similarly

>>類似地被看待

類, 似, 地, 被, 看, 待

可以類似地被看待

keˇ yiˇ leiˋ siˋ de˙ beiˋ kanˋ daiˋ

(Can be, Can be viewed)

Can be viewed similarly, Can be regarded similarly, Can be treated similarly

>>可以類似地被看待

可, 以, 類, 似, 地, 被, 看, 待

一個更全面代表被
模擬對象的模型

yiˊ ge˙ gengˋ quanˊ mianˋ daiˋ biaoˇ beiˋ
moˊ niˇ duiˋ xiangˋ de˙ moˊ xingˊ

(Model)

A model that more fully represents the thing that is modelled

>>一個更全面代表被模擬對象的模型

一, 個, 更, 全, 面, 代, 表, 被
模, 擬, 對, 象, 的, 模, 型