To help them to understand the problem and solve it, Help them to understand the problem and solve it, Helps them to understand the problem and solve it, Helping them to understand the problem and solve it, Helped them to understand the problem and solve it

>>幫助他們理解問題並解決它

幫, 助, 他, 們, 理, 解, 問, 題, 並, 解, 決, 它

以支撐我們的身體並移動它時

yiˇ zhi ˉ cheng ˉ woˇ men˙ de˙ shen ˉ tiˇ bingˋ yiˊ dongˋ ta ˉ shiˊ

To support our body and to move it

>>以支撐我們的身體並移動它時

以, 支, 撐, 我, 們, 的, 身, 體, 並, 移, 動, 它, 時

設電報線並遠及福州

sheˋ dianˋ baoˋ xianˋ bingˋ yuanˇ jiˊ fuˊ zhou ˉ

Built a telegraph line as far as Fuzhou

>>設電報線並遠及福州

設, 電, 報, 線, 並, 遠, 及, 福, 州

以便我們可以學習並檢查我們所做的

yiˇ bianˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ xueˊ xiˊ bingˋ jianˇ chaˊ woˇ men˙ suoˇ zuoˋ de˙

So that we can learn and so that we can check what we've done

>>以便我們可以學習並檢查我們所做的

以, 便, 我, 們, 可, 以, 學, 習, 並, 檢, 查, 我, 們, 所, 做, 的

我們可以使用我們的思考心態來回顧經歷並分析它

woˇ men˙ keˇ yiˇ shiˇ yongˋ woˇ men˙ de˙ si ˉ kaoˇ xin ˉ taiˋ laiˊ huiˊ guˋ jing ˉ liˋ bingˋ fen ˉ xi ˉ ta ˉ

We can use our thinking mind to look back on the experience and break it down, We can use our thinking mind to look back on the experience and analyze it

>>我們可以使用我們的思考心態來回顧經歷並分析它

我, 們, 可, 以, 使, 用, 我, 們, 的, 思, 考, 心, 態, 來, 回, 顧, 經, 歷, 並, 分, 析, 它

將事物分解並有效地分組

jiang ˉ shiˋ wuˋ fen ˉ jieˇ bingˋ youˇ xiaoˋ de˙ fen ˉ zuˇ

To break things down and group them effectively, Break things down and group them effectively, Breaks things down and group them effectively, Breaking things down and group them effectively, Broke things down and group them effectively

>>將事物分解並有效地分組

將, 事, 物, 分, 解, 並, 有, 效, 地, 分, 組

創建限制並在其中練習

chuangˋ jianˋ xianˋ zhiˋ bingˋ zaiˋ qiˊ zhong ˉ lianˋ xiˊ

Create limits and practice within them, creating limits and practicing within them

>>創建限制並在其中練習

創, 建, 限, 制, 並, 在, 其, 中, 練, 習

我們感知並響應進一步變化的能力

woˇ men˙ ganˇ zhi ˉ bingˋ xiangˇ ying ˉ jinˋ yiˊ buˋ bianˋ huaˋ de˙ nengˊ liˋ

Our ability to sense and respond to further change

>>我們感知並響應進一步變化的能力

我, 們, 感, 知, 並, 響, 應, 進, 一, 步, 變, 化, 的, 能, 力

而不擾亂我們感知並響應進一步變化的能力

erˊ buˋ raoˇ luanˋ woˇ men˙ ganˇ zhi ˉ bingˋ xiangˇ ying ˉ jinˋ yiˊ buˋ bianˋ huaˋ de˙ nengˊ liˋ

Without disturbing our ability to sense and respond to further change, Without disrupting our ability to sense and respond to further change

>>而不擾亂我們感知並響應進一步變化的能力

而, 不, 擾, 亂, 我, 們, 感, 知, 並, 響, 應, 進, 一, 步, 變, 化, 的, 能, 力

我們可以專注於感知並根據思考幫助我們構建的心智模型來回應我們所感知到的

woˇ men˙ keˇ yiˇ zhuan ˉ zhuˋ yuˊ ganˇ zhi ˉ bingˋ gen ˉ juˋ si ˉ kaoˇ bang ˉ zhuˋ woˇ men˙ gouˋ jianˋ de˙ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ laiˊ huiˊ ying ˉ woˇ men˙ suoˇ ganˇ zhi ˉ daoˋ de˙

We can focus on sensing and responding to what we sense based on the mental models that thinking helped us to build

>>我們可以專注於感知並根據思考幫助我們構建的心智模型來回應我們所感知到的

我, 們, 可, 以, 專, 注, 於, 感, 知, 並, 根, 據, 思, 考, 幫, 助, 我, 們, 構, 建, 的, 心, 智, 模, 型, 來, 回, 應, 我, 們, 所, 感, 知, 到, 的

當我們注意到變化並理解它的意義時

dang ˉ woˇ men˙ zhuˋ yiˋ daoˋ bianˋ huaˋ bingˋ liˇ jieˇ ta ˉ de˙ yiˋ yiˋ shiˊ

When we notice change and understand what it signifies

>>當我們注意到變化並理解它的意義時

當, 我, 們, 注, 意, 到, 變, 化, 並, 理, 解, 它, 的, 意, 義, 時

特定的順序來拆解它們並再次組裝

teˋ dingˋ de˙ shunˋ xuˋ laiˊ chai ˉ jieˇ ta ˉ men˙ bingˋ zaiˋ ciˋ zuˇ zhuang ˉ

Specific order for taking them apart and putting them back together again

>>特定的順序來拆解它們並再次組裝

特, 定, 的, 順, 序, 來, 拆, 解, 它, 們, 並, 再, 次, 組, 裝

我並沒有抓住你的指望

woˇ bingˋ meiˊ youˇ zhua ˉ zhuˋ niˇ de˙ zhiˇ wangˋ

I had no hope of catching you

>>我並沒有抓住你的指望

我, 並, 沒, 有, 抓, 住, 你, 的, 指, 望

但是我並不知道啊

danˋ shiˋ woˇ bingˋ buˋ zhi ˉ daoˋ a˙

But I didn't know!

>>但是我並不知道啊

但, 是, 我, 並, 不, 知, 道, 啊

計算並化簡

jiˋ suanˋ bingˋ huaˋ jianˇ

Calculate and simplify

>>計算並化簡

計, 算, 並, 化, 簡

尤並是 youˊ bingˋ shiˋ

In particular

尤, 並, 是

重力的拉扯是給予它方向並幫助它感知

zhongˋ liˋ de˙ la ˉ cheˇ shiˋ geiˇ yuˊ ta ˉ fang ˉ xiangˋ bingˋ bang ˉ zhuˋ ta ˉ ganˇ zhi ˉ

The pull of gravity gives it direction and helps it to sense

>>重力的拉扯是給予它方向並幫助它感知

重, 力, 的, 拉, 扯, 是, 給, 予, 它, 方, 向, 並, 幫, 助, 它, 感, 知

重力的拉扯是給予它方向並幫助它感知的因素

zhongˋ liˋ de˙ la ˉ cheˇ shiˋ geiˇ yuˊ ta ˉ fang ˉ xiangˋ bingˋ bang ˉ zhuˋ ta ˉ ganˇ zhi ˉ de˙ yin ˉ suˋ

The pull of gravity is what gives it direction and helps it to sense

>>重力的拉扯是給予它方向並幫助它感知的因素

重, 力, 的, 拉, 扯, 是, 給, 予, 它, 方, 向, 並, 幫, 助, 它, 感, 知, 的, 因, 素

重力的牽引即是其獲得方向並感知的方式

zhongˋ liˋ de˙ qian ˉ yinˇ jiˊ shiˋ qiˊ huoˋ deˊ fang ˉ xiangˋ bingˋ ganˇ zhi ˉ de˙ fang ˉ shiˋ

The pull of gravity is what gives it direction and enables it to sense

>>重力的牽引即是其獲得方向並感知的方式

重, 力, 的, 牽, 引, 即, 是, 其, 獲, 得, 方, 向, 並, 感, 知, 的, 方, 式

相當於重力的拉扯是給予它方向並幫助它感知的因素

xiang ˉ dang ˉ yuˊ zhongˋ liˋ de˙ la ˉ cheˇ shiˋ geiˇ yuˊ ta ˉ fang ˉ xiangˋ bingˋ bang ˉ zhuˋ ta ˉ ganˇ zhi ˉ de˙ yin ˉ suˋ

The equivalent is that the pull of gravity is what gives it direction and helps it to sense

>>相當於重力的拉扯是給予它方向並幫助它感知的因素

相, 當, 於, 重, 力, 的, 拉, 扯, 是, 給, 予, 它, 方, 向, 並, 幫, 助, 它, 感, 知, 的, 因, 素

抱著希望並不犯法

baoˋ zhe˙ xi ˉ wangˋ bingˋ buˊ fanˋ faˇ

It's not illegal to hope, There's no law against hoping

>>抱著希望並不犯法

抱, 著, 希, 望, 並, 不, 犯, 法

建立並運行

jianˋ liˋ bingˋ yunˋ xingˊ

Build and run, Set up and run

>>建立並運行

建, 立, 並, 運, 行

該文旨在幫助讀者建立並運行

gai ˉ wenˊ zhiˇ zaiˋ bang ˉ zhuˋ duˊ zheˇ jianˋ liˋ bingˋ yunˋ xingˊ

The article aimed to help the reader set up and run

>>該文旨在幫助讀者建立並運行

該, 文, 旨, 在, 幫, 助, 讀, 者, 建, 立, 並, 運, 行

處理該資訊並適當地做出反應

chuˋ liˇ gai ˉ zi ˉ xunˋ bingˋ shiˋ dang ˉ de˙ zuoˋ chu ˉ fanˇ ying ˉ

To process the information and respond, Process the information and respond, Processes the information and responds, Processing the information and responding, Processed the information and responded

>>處理該資訊並適當地做出反應

處, 理, 該, 資, 訊, 並, 適, 當, 地, 做, 出, 反, 應

我們就越能夠配置我們的感官並使用它們

woˇ men˙ jiuˋ yueˋ nengˊ gouˋ peiˋ zhiˋ woˇ men˙ de˙ ganˇ guan ˉ bingˋ shiˇ yongˋ ta ˉ men˙

The more able we are to configure our senses and use them, The better able we are to configure our senses and use them

>>我們就越能夠配置我們的感官並使用它們

我, 們, 就, 越, 能, 夠, 配, 置, 我, 們, 的, 感, 官, 並, 使, 用, 它, 們

在這裡我們可以回顧它並學習

zaiˋ zheˋ liˇ woˇ men˙ keˇ yiˇ huiˊ guˋ ta ˉ bingˋ xueˊ xiˊ

Here we can look back on it and learn

>>在這裡我們可以回顧它並學習

在, 這, 裡, 我, 們, 可, 以, 回, 顧, 它, 並, 學, 習

我們通過這種切割並不能完全理解

woˇ men˙ tong ˉ guoˋ zheˋ zhongˇ qieˋ ge ˉ bingˋ buˋ nengˊ wanˊ quanˊ liˇ jieˇ

We don't get full understanding from this cutting up

>>我們通過這種切割並不能完全理解

我, 們, 通, 過, 這, 種, 切, 割, 並, 不, 能, 完, 全, 理, 解

認識一種特定鳥類的名字並能夠識別它

renˋ shiˊ yiˋ zhongˇ teˋ dingˋ niaoˇ leiˋ de˙ mingˊ ziˋ bingˋ nengˊ gouˋ shiˊ bieˊ ta ˉ

Knowing the name of a particular bird and being able to identify it

>>認識一種特定鳥類的名字並能夠識別它

認, 識, 一, 種, 特, 定, 鳥, 類, 的, 名, 字, 並, 能, 夠, 識, 別, 它

其他好處包括減少挫折感並使學習成為更愉快的經歷

qiˊ ta ˉ haoˇ chuˋ bao ˉ kuoˋ jianˇ shaoˇ cuoˋ zheˊ ganˇ bingˋ shiˇ xueˊ xiˊ chengˊ weiˊ gengˋ yuˊ kuaiˋ de˙ jing ˉ liˋ

Other benefits include reducing frustration and making learning a more enjoyable experience

>>其他好處包括減少挫折感並使學習成為更愉快的經歷

其, 他, 好, 處, 包, 括, 減, 少, 挫, 折, 感, 並, 使, 學, 習, 成, 為, 更, 愉, 快, 的, 經, 歷

這並不意味著模型完全排除了思考的需求

zheˋ bingˋ buˊ yiˋ weiˋ zhe˙ moˊ xingˊ wanˊ quanˊ paiˊ chuˊ le˙ si ˉ kaoˇ de˙ xu ˉ qiuˊ

This does not mean that models completely eliminate the need to think

>>這並不意味著模型完全排除了思考的需求

這, 並, 不, 意, 味, 著, 模, 型, 完, 全, 排, 除, 了, 思, 考, 的, 需, 求

這並不意味著模型完全消除了思考的需要

zheˋ bingˋ buˊ yiˋ weiˋ zhe˙ moˊ xingˊ wanˊ quanˊ xiao ˉ chuˊ le˙ si ˉ kaoˇ de˙ xu ˉ yaoˋ

This does not mean that models completely remove the need to think

>>這並不意味著模型完全消除了思考的需要

這, 並, 不, 意, 味, 著, 模, 型, 完, 全, 消, 除, 了, 思, 考, 的, 需, 要

這並不重要

zheˋ bingˋ buˊ zhongˋ yaoˋ

It's not important

>>這並不重要

這, 並, 不, 重, 要

但這並不意味著模型完全消除了思考的需要

danˋ zheˋ bingˋ buˊ yiˋ weiˋ zhe˙ moˊ xingˊ wanˊ quanˊ xiao ˉ chuˊ le˙ si ˉ kaoˇ de˙ xu ˉ yaoˋ

But this does not mean that models completely remove the need to think

>>但這並不意味著模型完全消除了思考的需要

但, 這, 並, 不, 意, 味, 著, 模, 型, 完, 全, 消, 除, 了, 思, 考, 的, 需, 要

看過並經歷過

kanˋ guoˋ bingˋ jing ˉ liˋ guoˋ

Seen and been through, Seen and experienced

>>看過並經歷過

看, 過, 並, 經, 歷, 過

在她看過並經歷過那些事情後

zaiˋ ta ˉ kanˋ guoˋ bingˋ jing ˉ liˋ guoˋ naˋ xie ˉ shiˋ qingˊ houˋ

After what she'd seen and been through

>>在她看過並經歷過那些事情後

在, 她, 看, 過, 並, 經, 歷, 過, 那, 些, 事, 情, 後

指導並控制

zhiˇ daoˇ bingˋ kongˋ zhiˋ

To direct and control, Direct and control, Directs and controls, Directing and controlling, Directed and controlled

>>指導並控制

指, 導, 並, 控, 制

指導並控制系統內部的變化流動

zhiˇ daoˇ bingˋ kongˋ zhiˋ xiˋ tongˇ neiˋ buˋ de˙ bianˋ huaˋ liuˊ dongˋ

Direct and control the flow of change within the system

>>指導並控制系統內部的變化流動

指, 導, 並, 控, 制, 系, 統, 內, 部, 的, 變, 化, 流, 動

指導並控制系統內部的變化流動以及系統創建或輸出的變化

zhiˇ daoˇ bingˋ kongˋ zhiˋ xiˋ tongˇ neiˋ buˋ de˙ bianˋ huaˋ liuˊ dongˋ yiˇ jiˊ xiˋ tongˇ chuangˋ jianˋ huoˋ shu ˉ chu ˉ de˙ bianˋ huaˋ

Direct and control the flow of change within the system as well as the change that the system creates or outputs

>>指導並控制系統內部的變化流動以及系統創建或輸出的變化

指, 導, 並, 控, 制, 系, 統, 內, 部, 的, 變, 化, 流, 動, 以, 及, 系, 統, 創, 建, 或, 輸, 出, 的, 變, 化

系統內建的限制指導並控制系統內部的變化流動

xiˋ tongˇ neiˋ jianˋ de˙ xianˋ zhiˋ zhiˇ daoˇ bingˋ kongˋ zhiˋ xiˋ tongˇ neiˋ buˋ de˙ bianˋ huaˋ liuˊ dongˋ

The built in limits of the system direct and control the flow of change within the system

>>系統內建的限制指導並控制系統內部的變化流動

系, 統, 內, 建, 的, 限, 制, 指, 導, 並, 控, 制, 系, 統, 內, 部, 的, 變, 化, 流, 動

彎曲並轉折

wan ˉ qu ˉ bingˋ zhuanˇ zheˊ

Bend and turn, Bends and turns, Bending and turning, Bent and turned

>>彎曲並轉折

彎, 曲, 並, 轉, 折

我們的模型並不總是正確的

woˇ men˙ de˙ moˊ xingˊ bingˋ buˋ zongˇ shiˋ zhengˋ queˋ de˙

Our models aren't always correct

>>我們的模型並不總是正確的

我, 們, 的, 模, 型, 並, 不, 總, 是, 正, 確, 的

一個建立原型並不斷修改它直到最終產品實現的過程

yiˊ ge˙ jianˋ liˋ yuanˊ xingˊ bingˋ buˊ duanˋ xiu ˉ gaiˇ ta ˉ zhiˊ daoˋ zuiˋ zhong ˉ chanˇ pinˇ shiˊ xianˋ de˙ guoˋ chengˊ

A process of building a prototype and continually modifying it until the final product is realized

>>一個建立原型並不斷修改它直到最終產品實現的過程

一, 個, 建, 立, 原, 型, 並, 不, 斷, 修, 改, 它, 直, 到, 最, 終, 產, 品, 實, 現, 的, 過, 程

建立我們的模型並對其進行訓練

jianˋ liˋ woˇ men˙ de˙ moˊ xingˊ bingˋ duiˋ qiˊ jinˋ xingˊ xunˋ lianˋ

Build our model and train it, Building our model and training it

>>建立我們的模型並對其進行訓練

建, 立, 我, 們, 的, 模, 型, 並, 對, 其, 進, 行, 訓, 練

我們可以通過清晰思考並確定我們需要做什麼來更好地處理變化

woˇ men˙ keˇ yiˇ tong ˉ guoˋ qing ˉ xi ˉ si ˉ kaoˇ bingˋ queˋ dingˋ woˇ men˙ xu ˉ yaoˋ zuoˋ shenˊ me˙ laiˊ gengˋ haoˇ de˙ chuˋ liˇ bianˋ huaˋ

We can better handle change by thinking clearly and figuring out what we need to do

>>我們可以通過清晰思考並確定我們需要做什麼來更好地處理變化

我, 們, 可, 以, 通, 過, 清, 晰, 思, 考, 並, 確, 定, 我, 們, 需, 要, 做, 什, 麼, 來, 更, 好, 地, 處, 理, 變, 化

一次我們可以從中站起來並從中學習的事故

yiˊ ciˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ congˊ zhong ˉ zhanˋ qiˇ laiˊ bingˋ congˊ zhong ˉ xueˊ xiˊ de˙ shiˋ guˋ

An accident we can stand up from and learn from, An accident we can walk away from and learn from

>>一次我們可以從中站起來並從中學習的事故

一, 次, 我, 們, 可, 以, 從, 中, 站, 起, 來, 並, 從, 中, 學, 習, 的, 事, 故

它也使我們能夠選擇分解的規模並定義我們將元素分入的組

ta ˉ yeˇ shiˇ woˇ men˙ nengˊ gouˋ xuanˇ zeˊ fen ˉ jieˇ de˙ gui ˉ moˊ bingˋ dingˋ yiˋ woˇ men˙ jiang ˉ yuanˊ suˋ fen ˉ ruˋ de˙ zuˇ

It also allows us to choose the scale of breakdown and define the groups we put elements into

>>它也使我們能夠選擇分解的規模並定義我們將元素分入的組

它, 也, 使, 我, 們, 能, 夠, 選, 擇, 分, 解, 的, 規, 模, 並, 定, 義, 我, 們, 將, 元, 素, 分, 入, 的, 組

去尋找並毀滅

quˋ xunˊ zhaoˇ bingˋ huiˇ mieˋ

Seek and destroy

>>去尋找並毀滅

去, 尋, 找, 並, 毀, 滅

相提並論

xiang ˉ tiˊ bingˋ lunˋ

On a par

相, 提, 並, 論

相信某件事並不會讓它方真

xiang ˉ xinˋ mouˇ jianˋ shiˋ bingˋ buˊ huiˋ rangˋ ta ˉ fang ˉ zhen ˉ

Believing something doesn't make it true

>>相信某件事並不會讓它方真

相, 信, 某, 件, 事, 並, 不, 會, 讓, 它, 方, 真

要想像發生了什麼事並不難

yaoˋ xiangˇ xiangˋ fa ˉ sheng ˉ le˙ shenˊ me˙ shiˋ bingˋ buˋ nanˊ

It isn't/wasn't difficult to imagine what had happened

>>要想像發生了什麼事並不難

要, 想, 像, 發, 生, 了, 什, 麼, 事, 並, 不, 難

它允許我們將事物分解成清晰定義的元素並將這些元素分組

ta ˉ yunˇ xuˇ woˇ men˙ jiang ˉ shiˋ wuˋ fen ˉ jieˇ chengˊ qing ˉ xi ˉ dingˋ yiˋ de˙ yuanˊ suˋ bingˋ jiang ˉ zheˋ xie ˉ yuanˊ suˋ fen ˉ zuˇ

It allows us to break down things into clearly defined elements and to group those elements

>>它允許我們將事物分解成清晰定義的元素並將這些元素分組

它, 允, 許, 我, 們, 將, 事, 物, 分, 解, 成, 清, 晰, 定, 義, 的, 元, 素, 並, 將, 這, 些, 元, 素, 分, 組

並 bingˋ