能夠 nengˊ gouˋ

能夠即時預測

nengˊ gouˋ jiˊ shiˊ yuˋ ceˋ

(Able To, ability to)

Ability to instantly predict, Able to instantly predict, Able to predict on the fly

>>能夠即時預測

能, 夠, 即, 時, 預, 測

能夠即時預測手寫

nengˊ gouˋ jiˊ shiˊ yuˋ ceˋ shouˇ xieˇ

(Able To, ability to)

Ability to instantly predict handwriting, Able to instantly predict handwriting, Able to predict handwriting on the fly

>>能夠即時預測手寫

能, 夠, 即, 時, 預, 測, 手, 寫

能夠傳遞過去

nengˊ gouˋ chuanˊ diˋ guoˋ quˋ

(Could get)

Could get through

>>能夠傳遞過去

能, 夠, 傳, 遞, 過, 去

能夠感知我們前方
的事物固然重要

nengˊ gouˋ ganˇ zhi ˉ woˇ men˙ qianˊ fang ˉ
de˙ shiˋ wuˋ guˋ ranˊ zhongˋ yaoˋ

(Being able to)

Being able to sense what is ahead of ourselves is of course important

>>能夠感知我們前方的事物固然重要

能, 夠, 感, 知, 我, 們, 前, 方
的, 事, 物, 固, 然, 重, 要

能夠再開口說話

nengˊ gouˋ zaiˋ kai ˉ kouˇ shuo ˉ huaˋ

(Was able to)

Was able to talk again

>>能夠再開口說話

能, 夠, 再, 開, 口, 說, 話

能夠耐受沙塵暴的破壞

nengˊ gouˋ naiˋ shouˋ sha ˉ chenˊ baoˋ de˙ poˋ huaiˋ

(Able To)

Able to withstand damage from a sandstorm

>>能夠耐受沙塵暴的破壞

能, 夠, 耐, 受, 沙, 塵, 暴, 的, 破, 壞

能夠面對意外

nengˊ gouˋ mianˋ duiˋ yiˋ waiˋ

(Can deal, Can face)

Can face the unexpected, Can deal with the unexpected

>>能夠面對意外

能, 夠, 面, 對, 意, 外

能夠處理

nengˊ gouˋ chuˋ liˇ

(Able To, Can handle, Capable of)

Can handle, Able to handle, Capable of handling

>>能夠處理

能, 夠, 處, 理

能夠在不思考的情
況下行動

nengˊ gouˋ zaiˋ buˋ si ˉ kaoˇ de˙ qingˊ
kuangˋ xiaˋ xingˊ dongˋ

(To be able)

To be able to act without thinking

>>能夠在不思考的情況下行動

能, 夠, 在, 不, 思, 考, 的, 情
況, 下, 行, 動

能夠在不經思考的
情況下行動

nengˊ gouˋ zaiˋ buˋ jing ˉ si ˉ kaoˇ de˙
qingˊ kuangˋ xiaˋ xingˊ dongˋ

(Am able to, Are able to, Being able to, Is able to, To be able, Was able to, Were able to, ability to)

The ability to act without thinking, To be able to act without thinking, Being able to act without thinking, Am able to act without thinking, Are able to act without thinking, Is able to act without thinking, Was able to act without thinking, Were able to act without thinking

Cat: Mental-Models (The ability to act without thinking) ^Next

>>能夠在不經思考的情況下行動

能, 夠, 在, 不, 經, 思, 考, 的
情, 況, 下, 行, 動

能夠在被讀時創造
變化的東西

nengˊ gouˋ zaiˋ beiˋ duˊ shiˊ chuangˋ zaoˋ
bianˋ huaˋ de˙ dong ˉ xi ˉ

(Something that)

Something that can create a change when read

>>能夠在被讀時創造變化的東西

能, 夠, 在, 被, 讀, 時, 創, 造
變, 化, 的, 東, 西

也是能夠在被讀時
創造變化的東西

yeˇ shiˋ nengˊ gouˋ zaiˋ beiˋ duˊ shiˊ
chuangˋ zaoˋ bianˋ huaˋ de˙ dong ˉ xi ˉ

(It is also)

It is also something that can create a change when read

>>也是能夠在被讀時創造變化的東西

也, 是, 能, 夠, 在, 被, 讀, 時
創, 造, 變, 化, 的, 東, 西

擁有兩個觀點讓我
們在需要時能夠切
換視角

yong ˉ youˇ liangˇ ge˙ guan ˉ dianˇ rangˋ woˇ
men˙ zaiˋ xu ˉ yaoˋ shiˊ nengˊ gouˋ qieˋ
huanˋ shiˋ jiaoˇ

(Having two)

Having two points of view allows us to switch perspectives whenever we need to.

>>擁有兩個觀點讓我們在需要時能夠切換視角

擁, 有, 兩, 個, 觀, 點, 讓, 我
們, 在, 需, 要, 時, 能, 夠, 切
換, 視, 角

我開始能夠思考了

woˇ kai ˉ shiˇ nengˊ gouˋ si ˉ kaoˇ le˙

(I began)

I began to think

>>我開始能夠思考了

我, 開, 始, 能, 夠, 思, 考, 了

我們可能能夠對剛
剛感知到的變化做
出反應

woˇ men˙ keˇ nengˊ nengˊ gouˋ duiˋ gang ˉ
gang ˉ ganˇ zhi ˉ daoˋ de˙ bianˋ huaˋ zuoˋ
chu ˉ fanˇ ying ˉ

(We may be)

We may be able to respond to the change that we've just sensed

>>我們可能能夠對剛剛感知到的變化做出反應

我, 們, 可, 能, 能, 夠, 對, 剛
剛, 感, 知, 到, 的, 變, 化, 做
出, 反, 應

雖然我們可能能夠
看到一個盲角之外
或路面的一個低窪
之外

sui ˉ ranˊ woˇ men˙ keˇ nengˊ nengˊ gouˋ
kanˋ daoˋ yiˊ ge˙ mangˊ jiaoˇ zhi ˉ waiˋ
huoˋ luˋ mianˋ de˙ yiˊ ge˙ di ˉ wa ˉ
zhi ˉ waiˋ

(While we)

While we may be able to see beyond a blind corner or beyond a dip in the road

>>雖然我們可能能夠看到一個盲角之外或路面的一個低窪之外

雖, 然, 我, 們, 可, 能, 能, 夠
看, 到, 一, 個, 盲, 角, 之, 外
或, 路, 面, 的, 一, 個, 低, 窪
之, 外

系統能夠立即對接
觸點發生的任何事
情作出反應

xiˋ tongˇ nengˊ gouˋ liˋ jiˊ duiˋ jie ˉ
chuˋ dianˇ fa ˉ sheng ˉ de˙ renˋ heˊ shiˋ
qingˊ zuoˋ chu ˉ fanˇ ying ˉ

(System)

The system is able to react instantly to anything that happens at the point of contact

>>系統能夠立即對接觸點發生的任何事情作出反應

系, 統, 能, 夠, 立, 即, 對, 接
觸, 點, 發, 生, 的, 任, 何, 事
情, 作, 出, 反, 應

可以設定使系統能
夠立即對接觸點發
生的任何事件做出
反應

keˇ yiˇ sheˋ dingˋ shiˇ xiˋ tongˇ nengˊ
gouˋ liˋ jiˊ duiˋ jie ˉ chuˋ dianˇ fa ˉ
sheng ˉ de˙ renˋ heˊ shiˋ jianˋ zuoˋ chu ˉ
fanˇ ying ˉ

(Can be)

Can be set up to enable the system to respond immediately to anything that occurs at the point of contact

>>可以設定使系統能夠立即對接觸點發生的任何事件做出反應

可, 以, 設, 定, 使, 系, 統, 能
夠, 立, 即, 對, 接, 觸, 點, 發
生, 的, 任, 何, 事, 件, 做, 出
反, 應

可以設置讓系統能
夠立即對接觸點發
生的任何事情作出
反應

keˇ yiˇ sheˋ zhiˋ rangˋ xiˋ tongˇ nengˊ
gouˋ liˋ jiˊ duiˋ jie ˉ chuˋ dianˇ fa ˉ
sheng ˉ de˙ renˋ heˊ shiˋ qingˊ zuoˋ chu ˉ
fanˇ ying ˉ

(It can be)

It can be set up so that the system is able to react instantly to anything that happens at the point of contact

>>可以設置讓系統能夠立即對接觸點發生的任何事情作出反應

可, 以, 設, 置, 讓, 系, 統, 能
夠, 立, 即, 對, 接, 觸, 點, 發
生, 的, 任, 何, 事, 情, 作, 出
反, 應

除了能夠從不同的
尺度來觀察事物外

chuˊ le˙ nengˊ gouˋ congˊ buˋ tongˊ de˙
chiˇ duˋ laiˊ guan ˉ chaˊ shiˋ wuˋ waiˋ

(As Well As)

As well as being able to look at things from different scales, As well as being able to look at things at different scales

>>除了能夠從不同的尺度來觀察事物外

除, 了, 能, 夠, 從, 不, 同, 的
尺, 度, 來, 觀, 察, 事, 物, 外

我們能夠表達

woˇ men˙ nengˊ gouˋ biaoˇ daˊ

(We can)

We can express

>>我們能夠表達

我, 們, 能, 夠, 表, 達

我們能夠感知得越遠

woˇ men˙ nengˊ gouˋ ganˇ zhi ˉ deˊ yueˋ yuanˇ

(Further)

The further we can sense

>>我們能夠感知得越遠

我, 們, 能, 夠, 感, 知, 得, 越, 遠

我們能夠感知的東
西包括

woˇ men˙ nengˊ gouˋ ganˇ zhi ˉ de˙ dong ˉ
xi ˉ bao ˉ kuoˋ

(Things)

Things we can sense include

Cat: Mental-Models (Things we can sense include) ^Next

>>我們能夠感知的東西包括

我, 們, 能, 夠, 感, 知, 的, 東
西, 包, 括

我們能夠從我們所
在車道的一側移動
到另一側

woˇ men˙ nengˊ gouˋ congˊ woˇ men˙ suoˇ
zaiˋ che ˉ daoˋ de˙ yiˊ ceˋ yiˊ dongˋ
daoˋ lingˋ yiˊ ceˋ

(We have)

We have the ability to move from one side of the lane we are in to another

>>我們能夠從我們所在車道的一側移動到另一側

我, 們, 能, 夠, 從, 我, 們, 所
在, 車, 道, 的, 一, 側, 移, 動
到, 另, 一, 側

使我們能夠

shiˇ woˇ men˙ nengˊ gouˋ

(Allow us, Allowed us, Allowing us, Allows us, Enable, Enabled, Enables, Enabling us to, To allow us, To enable)

To enable us to, Enable us to, Enables us to, Enabling us to, Enabled us to, To allow us (to), Allow us, Allows us, Allowing us, Allowed us

>>使我們能夠

使, 我, 們, 能, 夠

讓我們能夠

rangˋ woˇ men˙ nengˊ gouˋ

(Allow us to, Allowed us to, Allowing us to, Allows us to, To allow us)

To allow us to, Allow us to, Allows us to, Allowing us to, Allowed us to

>>讓我們能夠

讓, 我, 們, 能, 夠

使我們能夠及時行動

shiˇ woˇ men˙ nengˊ gouˋ jiˊ shiˊ xingˊ dongˋ

(Allows us to)

Allows us to act in a timely manner

Cat: Mental-Models (Allows us to act in a timely manner) ^Next

>>使我們能夠及時行動

使, 我, 們, 能, 夠, 及, 時, 行, 動

讓我們能夠根據需
要切換

rangˋ woˇ men˙ nengˊ gouˋ gen ˉ juˋ xu ˉ
yaoˋ qieˋ huanˋ

(Allows us to)

Allows us to switch as needed

>>讓我們能夠根據需要切換

讓, 我, 們, 能, 夠, 根, 據, 需
要, 切, 換

使他們能夠減少對
科技公司的依賴

shiˇ ta ˉ men˙ nengˊ gouˋ jianˇ shaoˇ duiˋ
ke ˉ jiˋ gong ˉ si ˉ de˙ yi ˉ laiˋ

(So that)

So that they would be less dependent on tech companies

Cat: Mental-Models (So that they would be less dependent on tech companies) ^Next

>>使他們能夠減少對科技公司的依賴

使, 他, 們, 能, 夠, 減, 少, 對
科, 技, 公, 司, 的, 依, 賴

讓我們能夠對觸摸
的事物施加力量

rangˋ woˇ men˙ nengˊ gouˋ duiˋ chuˋ mo ˉ
de˙ shiˋ wuˋ shi ˉ jia ˉ liˋ liangˋ

(Allows us to)

Allows us to exert force on what we are touching

>>讓我們能夠對觸摸的事物施加力量

讓, 我, 們, 能, 夠, 對, 觸, 摸
的, 事, 物, 施, 加, 力, 量

使我們能夠與自行
車或伴侶一起移動

shiˇ woˇ men˙ nengˊ gouˋ yuˇ ziˋ xingˊ
che ˉ huoˋ banˋ luuˇ yiˋ qiˇ yiˊ dongˋ

(So that we)

So that we can move together with our bike or our partner

>>使我們能夠與自行車或伴侶一起移動

使, 我, 們, 能, 夠, 與, 自, 行
車, 或, 伴, 侶, 一, 起, 移, 動

使我們能夠建立直
接涉及自己的事物
的模型

shiˇ woˇ men˙ nengˊ gouˋ jianˋ liˋ zhiˊ
jie ˉ sheˋ jiˊ ziˋ jiˇ de˙ shiˋ wuˋ
de˙ moˊ xingˊ

(Allows us to)

Allows us to build models of things that directly involve ourselves

>>使我們能夠建立直接涉及自己的事物的模型

使, 我, 們, 能, 夠, 建, 立, 直
接, 涉, 及, 自, 己, 的, 事, 物
的, 模, 型

以便我們能夠

yiˇ bianˋ woˇ men˙ nengˊ gouˋ

(So that we, So we)

So that we can, So we can

>>以便我們能夠

以, 便, 我, 們, 能, 夠

以便我們能夠更好
地體驗生活

yiˇ bianˋ woˇ men˙ nengˊ gouˋ gengˋ haoˇ
de˙ tiˇ yanˋ sheng ˉ huoˊ

(So that we)

So that we can better experience life

Cat: Mental-Models (So that we can better experience life) ^Next

>>以便我們能夠更好地體驗生活

以, 便, 我, 們, 能, 夠, 更, 好
地, 體, 驗, 生, 活

以便我們能夠與自
行車或舞伴一同移
動

yiˇ bianˋ woˇ men˙ nengˊ gouˋ yuˇ ziˋ
xingˊ che ˉ huoˋ wuˇ banˋ yiˋ tongˊ yiˊ
dongˋ

(So that we)

So that we can move with our bike or dance partner

>>以便我們能夠與自行車或舞伴一同移動

以, 便, 我, 們, 能, 夠, 與, 自
行, 車, 或, 舞, 伴, 一, 同, 移
動

它使我們能夠從我
們的直接經驗中學
習

ta ˉ shiˇ woˇ men˙ nengˊ gouˋ congˊ woˇ
men˙ de˙ zhiˊ jie ˉ jing ˉ yanˋ zhong ˉ xueˊ
xiˊ

(It enables)

It enables us to learn from our direct experiences

>>它使我們能夠從我們的直接經驗中學習

它, 使, 我, 們, 能, 夠, 從, 我
們, 的, 直, 接, 經, 驗, 中, 學
習

為了我們能夠更好
地在上述活動中感
知變化

weiˊ le˙ woˇ men˙ nengˊ gouˋ gengˋ haoˇ
de˙ zaiˋ shangˋ shuˋ huoˊ dongˋ zhong ˉ ganˇ
zhi ˉ bianˋ huaˋ

(So that we)

So that we can better sense change in activities like those mentioned

Cat: Mental-Models (So that we can better sense change in activities like those mentioned) ^Next

>>為了我們能夠更好地在上述活動中感知變化

為, 了, 我, 們, 能, 夠, 更, 好
地, 在, 上, 述, 活, 動, 中, 感
知, 變, 化

以便我們能夠提高
我們感知變化和對
其作出反應的能力

yiˇ bianˋ woˇ men˙ nengˊ gouˋ tiˊ gao ˉ
woˇ men˙ ganˇ zhi ˉ bianˋ huaˋ hanˋ duiˋ
qiˊ zuoˋ chu ˉ fanˇ ying ˉ de˙ nengˊ liˋ

(So that we)

So that we can improve our ability to sense change and respond to it

Cat: Mental-Models (So that we can improve our ability to sense change and respond to it) ^Next

>>以便我們能夠提高我們感知變化和對其作出反應的能力

以, 便, 我, 們, 能, 夠, 提, 高
我, 們, 感, 知, 變, 化, 和, 對
其, 作, 出, 反, 應, 的, 能, 力

它也使我們能夠選
擇分解的規模

ta ˉ yeˇ shiˇ woˇ men˙ nengˊ gouˋ xuanˇ
zeˊ fen ˉ jieˇ de˙ gui ˉ moˊ

(It also allows)

It also allows us to choose the scale of breakdown

Cat: Mental-Models (It also allows us to choose the scale of breakdown) ^Next

>>它也使我們能夠選擇分解的規模

它, 也, 使, 我, 們, 能, 夠, 選
擇, 分, 解, 的, 規, 模

是一個我們能夠表
達我們正在做什麼
的想法的空間

shiˋ yiˊ ge˙ woˇ men˙ nengˊ gouˋ biaoˇ
daˊ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ zuoˋ shenˊ me˙
de˙ xiangˇ faˇ de˙ kong ˉ jian ˉ

(Space)

The space within which we can express the idea of what we are doing

>>是一個我們能夠表達我們正在做什麼的想法的空間

是, 一, 個, 我, 們, 能, 夠, 表
達, 我, 們, 正, 在, 做, 什, 麼
的, 想, 法, 的, 空, 間

它也使我們能夠選
擇分解的規模並定
義我們將元素分入
的組

ta ˉ yeˇ shiˇ woˇ men˙ nengˊ gouˋ xuanˇ
zeˊ fen ˉ jieˇ de˙ gui ˉ moˊ bingˋ dingˋ
yiˋ woˇ men˙ jiang ˉ yuanˊ suˋ fen ˉ ruˋ
de˙ zuˇ

(It also allows)

It also allows us to choose the scale of breakdown and define the groups we put elements into

Cat: Mental-Models (It also allows us to choose the scale of breakdown and define the groups we put elements into) ^Next

>>它也使我們能夠選擇分解的規模並定義我們將元素分入的組

它, 也, 使, 我, 們, 能, 夠, 選
擇, 分, 解, 的, 規, 模, 並, 定
義, 我, 們, 將, 元, 素, 分, 入
的, 組

心智模型讓我們能
夠明智行動

xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ rangˋ woˇ men˙ nengˊ
gouˋ mingˊ zhiˋ xingˊ dongˋ

(Mental models)

Mental models allow us to act sensibly

Cat: Mental-Models (Mental models allow us to act sensibly) ^Next

>>心智模型讓我們能夠明智行動

心, 智, 模, 型, 讓, 我, 們, 能
夠, 明, 智, 行, 動

分解事物使我們能
夠了解它們的各個
部分

fen ˉ jieˇ shiˋ wuˋ shiˇ woˇ men˙ nengˊ
gouˋ liaoˇ jieˇ ta ˉ men˙ de˙ geˋ ge˙
buˋ fen ˉ

(Cutting)

Cutting things up allows us to learn their parts

Cat: Mental-Models (Cutting things up allows us to learn their parts) ^Next

>>分解事物使我們能夠了解它們的各個部分

分, 解, 事, 物, 使, 我, 們, 能
夠, 了, 解, 它, 們, 的, 各, 個
部, 分

切割事物使我們能
夠學習系統的各個
部分

qieˋ ge ˉ shiˋ wuˋ shiˇ woˇ men˙ nengˊ
gouˋ xueˊ xiˊ xiˋ tongˇ de˙ geˋ ge˙
buˋ fen ˉ

(Cutting)

Cutting things up allows us to learn the parts of a system

Cat: Mental-Models (Cutting things up allows us to learn the parts of a system) ^Next

>>切割事物使我們能夠學習系統的各個部分

切, 割, 事, 物, 使, 我, 們, 能
夠, 學, 習, 系, 統, 的, 各, 個
部, 分

心智模型使我們能
夠在不經思考的情
況下有效行動

xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ shiˇ woˇ men˙ nengˊ
gouˋ zaiˋ buˋ jing ˉ si ˉ kaoˇ de˙ qingˊ
kuangˋ xiaˋ youˇ xiaoˋ xingˊ dongˋ

(Mental models)

Mental models allow us to act effectively without thinking

>>心智模型使我們能夠在不經思考的情況下有效行動

心, 智, 模, 型, 使, 我, 們, 能
夠, 在, 不, 經, 思, 考, 的, 情
況, 下, 有, 效, 行, 動

擁有兩種視角讓我
們能夠根據需要切
換

yong ˉ youˇ liangˇ zhongˇ shiˋ jiaoˇ rangˋ woˇ
men˙ nengˊ gouˋ gen ˉ juˋ xu ˉ yaoˋ qieˋ
huanˋ

(Having two)

Having two perspectives allows us to switch between them as required

>>擁有兩種視角讓我們能夠根據需要切換

擁, 有, 兩, 種, 視, 角, 讓, 我
們, 能, 夠, 根, 據, 需, 要, 切
換

我們尋找的是一條
我們能夠順流而下
的空間

woˇ men˙ xunˊ zhaoˇ de˙ shiˋ yiˋ tiaoˊ
woˇ men˙ nengˊ gouˋ shunˋ liuˊ erˊ xiaˋ
de˙ kong ˉ jian ˉ

(We look)

We look for space along which we can flow

>>我們尋找的是一條我們能夠順流而下的空間

我, 們, 尋, 找, 的, 是, 一, 條
我, 們, 能, 夠, 順, 流, 而, 下
的, 空, 間

我們學會了各種使
我們能夠在不需要
思考的情況下控制
摩托車的模型

woˇ men˙ xueˊ huiˋ le˙ geˋ zhongˇ shiˇ
woˇ men˙ nengˊ gouˋ zaiˋ buˋ xu ˉ yaoˋ
si ˉ kaoˇ de˙ qingˊ kuangˋ xiaˋ kongˋ zhiˋ
moˊ tuo ˉ che ˉ de˙ moˊ xingˊ

(We've learned the)

We've learned the various models that allow us to control the bike without having to think

Cat: Mental-Models (We've learned the various models that allow us to control the bike without having to think) ^Next

>>我們學會了各種使我們能夠在不需要思考的情況下控制摩托車的模型

我, 們, 學, 會, 了, 各, 種, 使
我, 們, 能, 夠, 在, 不, 需, 要
思, 考, 的, 情, 況, 下, 控, 制
摩, 托, 車, 的, 模, 型

該系統的心智模型
使我們能夠在心目
中訪問該系統

gai ˉ xiˋ tongˇ de˙ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ
shiˇ woˇ men˙ nengˊ gouˋ zaiˋ xin ˉ muˋ
zhong ˉ fangˇ wenˋ gai ˉ xiˋ tongˇ

(mental model of)

The mental model of that system enables us to visit that system in our mind's eye

Cat: Mental-Models (The mental model of that system enables us to visit that system in our mind's eye) ^Next

>>該系統的心智模型使我們能夠在心目中訪問該系統

該, 系, 統, 的, 心, 智, 模, 型
使, 我, 們, 能, 夠, 在, 心, 目
中, 訪, 問, 該, 系, 統

心智模型及其習慣
使我們能夠在處理
變化和創造變化時
自發地行動

xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ jiˊ qiˊ xiˊ guanˋ
shiˇ woˇ men˙ nengˊ gouˋ zaiˋ chuˋ liˇ
bianˋ huaˋ hanˋ chuangˋ zaoˋ bianˋ huaˋ shiˊ
ziˋ fa ˉ de˙ xingˊ dongˋ

(Mental models)

Mental models and their habits allow us to be spontaneous in handling change and creating it

Cat: Mental-Models (Mental models and their habits allow us to be spontaneous in handling change and creating it) ^Next

>>心智模型及其習慣使我們能夠在處理變化和創造變化時自發地行動

心, 智, 模, 型, 及, 其, 習, 慣
使, 我, 們, 能, 夠, 在, 處, 理
變, 化, 和, 創, 造, 變, 化, 時
自, 發, 地, 行, 動

看出一個系統如何
能夠具有兩種觀點

kanˋ chu ˉ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ ruˊ heˊ
nengˊ gouˋ juˋ youˇ liangˇ zhongˇ guan ˉ dianˇ

(See how, To see)

To see how a system can have two points of view, See how a system can have two points of view

>>看出一個系統如何能夠具有兩種觀點

看, 出, 一, 個, 系, 統, 如, 何
能, 夠, 具, 有, 兩, 種, 觀, 點

使能夠

shiˇ nengˊ gouˋ

(Enable, Enabled, Enables, Enabling, To enable)

To enable, Enable, Enables, Enabling, Enabled

>>使能夠

使, 能, 夠

我們就必須能夠盡
可能快速且輕鬆地
做出反應

woˇ men˙ jiuˋ biˋ xu ˉ nengˊ gouˋ jinˋ
keˇ nengˊ kuaiˋ suˋ qieˇ qing ˉ song ˉ de˙
zuoˋ chu ˉ fanˇ ying ˉ

(We have to)

We have to respond as quickly and as easily as possible

>>我們就必須能夠盡可能快速且輕鬆地做出反應

我, 們, 就, 必, 須, 能, 夠, 盡
可, 能, 快, 速, 且, 輕, 鬆, 地
做, 出, 反, 應

認識一種特定鳥類
的名字並能夠識別
它

renˋ shiˊ yiˋ zhongˇ teˋ dingˋ niaoˇ leiˋ
de˙ mingˊ ziˋ bingˋ nengˊ gouˋ shiˊ bieˊ
ta ˉ

(Knowing the)

Knowing the name of a particular bird and being able to identify it

>>認識一種特定鳥類的名字並能夠識別它

認, 識, 一, 種, 特, 定, 鳥, 類
的, 名, 字, 並, 能, 夠, 識, 別
它

使其能夠繼續流動

shiˇ qiˊ nengˊ gouˋ jiˋ xuˋ liuˊ dongˋ

(Enable, Enabled, Enables, Enabling, So that it, To enable)

So that it can continue to flow, To enable it to continue to flow, Enable it to continue to flow, Enables it to continue to flow, Enabling it to continue to flow, Enabled it to continue to flow

>>使其能夠繼續流動

使, 其, 能, 夠, 繼, 續, 流, 動

以便我們的心智模
型能夠獲取所需的
信息

yiˇ bianˋ woˇ men˙ de˙ xin ˉ zhiˋ moˊ
xingˊ nengˊ gouˋ huoˋ quˇ suoˇ xu ˉ de˙
xinˋ xi ˉ

(So that our)

So that our mental models get the information they need

>>以便我們的心智模型能夠獲取所需的信息

以, 便, 我, 們, 的, 心, 智, 模
型, 能, 夠, 獲, 取, 所, 需, 的
信, 息

應該要能夠

ying ˉ gai ˉ yaoˋ nengˊ gouˋ

(Should be able)

Should be able to, Should be able

>>應該要能夠

應, 該, 要, 能, 夠

才能夠

caiˊ nengˊ gouˋ

(Only then)

Only then could, Only then be able to

>>才能夠

才, 能, 夠

我們就越能夠配置
我們的感官並使用
它們

woˇ men˙ jiuˋ yueˋ nengˊ gouˋ peiˋ zhiˋ
woˇ men˙ de˙ ganˇ guan ˉ bingˋ shiˇ yongˋ
ta ˉ men˙

(better able, more able)

The more able we are to configure our senses and use them, The better able we are to configure our senses and use them

>>我們就越能夠配置我們的感官並使用它們

我, 們, 就, 越, 能, 夠, 配, 置
我, 們, 的, 感, 官, 並, 使, 用
它, 們

我們也就越能夠配
置和使用我們的輸
出或輸出能力

woˇ men˙ yeˇ jiuˋ yueˋ nengˊ gouˋ peiˋ
zhiˋ hanˋ shiˇ yongˋ woˇ men˙ de˙ shu ˉ
chu ˉ huoˋ shu ˉ chu ˉ nengˊ liˋ

(And the)

And the more able we are to configure and use our outputs

>>我們也就越能夠配置和使用我們的輸出或輸出能力

我, 們, 也, 就, 越, 能, 夠, 配
置, 和, 使, 用, 我, 們, 的, 輸
出, 或, 輸, 出, 能, 力

為了使我們的身體
和摩托車能夠立即
響應

weiˋ le˙ shiˇ woˇ men˙ de˙ shen ˉ tiˇ
hanˋ moˊ tuo ˉ che ˉ nengˊ gouˋ liˋ jiˊ
xiangˇ ying ˉ

(So that our)

So that our body and our motorbike can respond instantly

>>為了使我們的身體和摩托車能夠立即響應

為, 了, 使, 我, 們, 的, 身, 體
和, 摩, 托, 車, 能, 夠, 立, 即
響, 應