過程 guoˋ chengˊ

過程反覆十幾次

guoˋ chengˊ fanˇ fuˋ shiˊ jiˇ ciˋ

(Repeat, Repeat the)

Repeat the process several dozen times, Repeat several dozen times

>>過程反覆十幾次

過, 程, 反, 覆, 十, 幾, 次

過程的一部分

guoˋ chengˊ de˙ yiˊ buˋ fen ˉ

(Part of the)

Part of the process

>>過程的一部分

過, 程, 的, 一, 部, 分

過程中

guoˋ chengˊ zhong ˉ

(In the process)

In the process

>>過程中

過, 程, 中

在這個過程中

zaiˋ zheˋ ge˙ guoˋ chengˊ zhong ˉ

(During, In the process)

During this process, In the process

>>在這個過程中

在, 這, 個, 過, 程, 中

在學習或分析過程中

zaiˋ xueˊ xiˊ huoˋ fen ˉ xi ˉ guoˋ chengˊ zhong ˉ

(In the process)

In the process of learning or analyzing

>>在學習或分析過程中

在, 學, 習, 或, 分, 析, 過, 程, 中

在穿越土地的過程中

zaiˋ chuan ˉ yueˋ tuˇ diˋ de˙ guoˋ chengˊ zhong ˉ

(In the process)

In the process of crossing the land, In the process of going through the land

>>在穿越土地的過程中

在, 穿, 越, 土, 地, 的, 過, 程, 中

在解決問題的過程中

zaiˋ jieˇ jueˊ wenˋ tiˊ de˙ guoˋ chengˊ zhong ˉ

(In the process)

In the process of solving a problem, In the process of solving the problem, In the process of solving problems

>>在解決問題的過程中

在, 解, 決, 問, 題, 的, 過, 程, 中

在嘗試描述兩個觀
點的過程中

zaiˋ changˊ shiˋ miaoˊ shuˋ liangˇ ge˙ guan ˉ
dianˇ de˙ guoˋ chengˊ zhong ˉ

(In the process)

In the process of trying to describe both points of view

>>在嘗試描述兩個觀點的過程中

在, 嘗, 試, 描, 述, 兩, 個, 觀
點, 的, 過, 程, 中

在我們不斷完善模
型的過程中

zaiˋ woˇ men˙ buˊ duanˋ wanˊ shanˋ moˊ
xingˊ de˙ guoˋ chengˊ zhong ˉ

(As we)

As we continue to improve our model

>>在我們不斷完善模型的過程中

在, 我, 們, 不, 斷, 完, 善, 模
型, 的, 過, 程, 中

當我們遇到困難或
在學習或分析過程
中時

dang ˉ woˇ men˙ yuˋ daoˋ kunˋ nanˊ huoˋ
zaiˋ xueˊ xiˊ huoˋ fen ˉ xi ˉ guoˋ chengˊ
zhong ˉ shiˊ

(When we)

When we run into difficulty or are in the process of learning or analyzing

>>當我們遇到困難或在學習或分析過程中時

當, 我, 們, 遇, 到, 困, 難, 或
在, 學, 習, 或, 分, 析, 過, 程
中, 時

發展過程

fa ˉ zhanˇ guoˋ chengˊ

(Development)

Development process

>>發展過程

發, 展, 過, 程

這是因為思考的不
同過程需要時間

zheˋ shiˋ yin ˉ weiˊ si ˉ kaoˇ de˙ buˋ
tongˊ guoˋ chengˊ xu ˉ yaoˋ shiˊ jian ˉ

(It is)

It is because the different process of thinking take time

Cat: Mental-Models (It is because the different process of thinking take time) ^Next

>>這是因為思考的不同過程需要時間

這, 是, 因, 為, 思, 考, 的, 不
同, 過, 程, 需, 要, 時, 間

自然過程

ziˋ ranˊ guoˋ chengˊ

(Natural)

Natural process

>>自然過程

自, 然, 過, 程

自然過程的一環

ziˋ ranˊ guoˋ chengˊ de˙ yiˋ huanˊ

(Part of a)

Part of a natural process

>>自然過程的一環

自, 然, 過, 程, 的, 一, 環

整個過程的速度

zhengˇ ge˙ guoˋ chengˊ de˙ suˋ duˋ

(Speed of)

The speed of this process, The speed of the process

>>整個過程的速度

整, 個, 過, 程, 的, 速, 度

我們對這個過程的
理解越深

woˇ men˙ duiˋ zheˋ ge˙ guoˋ chengˊ de˙
liˇ jieˇ yueˋ shen ˉ

(better we understand)

The better we understand the process

>>我們對這個過程的理解越深

我, 們, 對, 這, 個, 過, 程, 的
理, 解, 越, 深

迭代過程

dieˊ daiˋ guoˋ chengˊ

(Iterative)

Iterative process

>>迭代過程

迭, 代, 過, 程

一個建立越來越好
的模型的迭代過程

yiˊ ge˙ jianˋ liˋ yueˋ laiˊ yueˋ haoˇ
de˙ moˊ xingˊ de˙ dieˊ daiˋ guoˋ chengˊ

(Iterative)

An iterative process of building better and better models

>>一個建立越來越好的模型的迭代過程

一, 個, 建, 立, 越, 來, 越, 好
的, 模, 型, 的, 迭, 代, 過, 程

原型製作過程

yuanˊ xingˊ zhiˋ zuoˋ guoˋ chengˊ

(Prototyping)

Prototyping process

>>原型製作過程

原, 型, 製, 作, 過, 程

熟悉操作過程

shuˊ xi ˉ cao ˉ zuoˋ guoˋ chengˊ

(Become conversant)

Become conversant with each step of the process

>>熟悉操作過程

熟, 悉, 操, 作, 過, 程

一個關於原型製作
過程的心智模型

yiˊ ge˙ guan ˉ yuˊ yuanˊ xingˊ zhiˋ zuoˋ
guoˋ chengˊ de˙ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ

(mental model of)

A mental model of the prototyping process

>>一個關於原型製作過程的心智模型

一, 個, 關, 於, 原, 型, 製, 作
過, 程, 的, 心, 智, 模, 型

但過程較費時就是了

danˋ guoˋ chengˊ jiaoˋ feiˋ shiˊ jiuˋ shiˋ le˙

(But the)

But the process is time consuming, But the process is slow

>>但過程較費時就是了

但, 過, 程, 較, 費, 時, 就, 是, 了

模型建立過程

moˊ xingˊ jianˋ liˋ guoˋ chengˊ

(Model)

Model building process

>>模型建立過程

模, 型, 建, 立, 過, 程

參與模型建立過程

can ˉ yuˇ moˊ xingˊ jianˋ liˋ guoˋ chengˊ

(Take part in, Takes part in, Taking part in, To take part, Took part in)

To take part in the model building process, Take part in the model building process, Takes part in the model building process, Taking part in the model building process, Took part in the model building process

Cat: Mental-Models (To take part in the model building process) ^Next

>>參與模型建立過程

參, 與, 模, 型, 建, 立, 過, 程

改進模型及其建立過程

gaiˇ jinˋ moˊ xingˊ jiˊ qiˊ jianˋ liˋ guoˋ chengˊ

(Improving)

Improving models and the process of building them

Cat: Mental-Models (Improving models and the process of building them) ^Next

>>改進模型及其建立過程

改, 進, 模, 型, 及, 其, 建, 立, 過, 程

詳細且反覆的模型
建立過程

xiangˊ xiˋ qieˇ fanˇ fuˋ de˙ moˊ xingˊ
jianˋ liˋ guoˋ chengˊ

(Detailed and iterative)

A detailed and iterative model building process, Detailed and iterative model building processes

>>詳細且反覆的模型建立過程

詳, 細, 且, 反, 覆, 的, 模, 型
建, 立, 過, 程

一個詳細且反覆的
模型建立過程

yiˊ ge˙ xiangˊ xiˋ qieˇ fanˇ fuˋ de˙
moˊ xingˊ jianˋ liˋ guoˋ chengˊ

(Detailed and iterative)

A detailed and iterative model building process

>>一個詳細且反覆的模型建立過程

一, 個, 詳, 細, 且, 反, 覆, 的
模, 型, 建, 立, 過, 程

實際上是一個詳細
且反覆的模型建立
過程的好處

shiˊ jiˋ shangˋ shiˋ yiˊ ge˙ xiangˊ xiˋ
qieˇ fanˇ fuˋ de˙ moˊ xingˊ jianˋ liˋ
guoˋ chengˊ de˙ haoˇ chuˋ

(In fact)

In fact this is a benefit of a detailed and iterative model building process

>>實際上是一個詳細且反覆的模型建立過程的好處

實, 際, 上, 是, 一, 個, 詳, 細
且, 反, 覆, 的, 模, 型, 建, 立
過, 程, 的, 好, 處

一個基本假設是我
們可以主動或有意
識地參與模型建立
過程

yiˊ ge˙ ji ˉ benˇ jiaˇ sheˋ shiˋ woˇ
men˙ keˇ yiˇ zhuˇ dongˋ huoˋ youˇ yiˋ
shiˊ de˙ can ˉ yuˇ moˊ xingˊ jianˋ liˋ
guoˋ chengˊ

(One basic)

One basic assumption is that we can actively or consciously be part of the model building process

>>一個基本假設是我們可以主動或有意識地參與模型建立過程

一, 個, 基, 本, 假, 設, 是, 我
們, 可, 以, 主, 動, 或, 有, 意
識, 地, 參, 與, 模, 型, 建, 立
過, 程

該過程

gai ˉ guoˋ chengˊ

(Process, That process, This process)

The process, This process, That process

>>該過程

該, 過, 程

該過程從兩個視角
構建模型

gai ˉ guoˋ chengˊ congˊ liangˇ ge˙ shiˋ jiaoˇ
gouˋ jianˋ moˊ xingˊ

(This process)

This process builds models from two points of view

>>該過程從兩個視角構建模型

該, 過, 程, 從, 兩, 個, 視, 角
構, 建, 模, 型

的過程

de˙ guoˋ chengˊ

(Process, Process of)

The process of, Process of, Process

>>的過程

的, 過, 程

是不同的過程

shiˋ buˋ tongˊ de˙ guoˋ chengˊ

(Are different, Is a)

Is a different process, Are different processes

>>是不同的過程

是, 不, 同, 的, 過, 程

海水下的過程

haiˇ shuiˇ xiaˋ de˙ guoˋ chengˊ

(underwater)

The underwater process

>>海水下的過程

海, 水, 下, 的, 過, 程

逃過死劫的過程

taoˊ guoˋ siˇ jieˊ de˙ guoˋ chengˊ

(Process of)

The process of escaping the clutches of death

>>逃過死劫的過程

逃, 過, 死, 劫, 的, 過, 程

學習一個系統的過程

xueˊ xiˊ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ de˙ guoˋ chengˊ

(Process of)

The process of learning a system

>>學習一個系統的過程

學, 習, 一, 個, 系, 統, 的, 過, 程

改善建立它們的過程

gaiˇ shanˋ jianˋ liˋ ta ˉ men˙ de˙ guoˋ chengˊ

(Improve, Improved, Improves, Improving, To improve)

To improve the process of building them, Improve the process of building them, Improves the process of building them, Improving the process of building them, Improved the process of building them

Cat: Mental-Models (To improve the process of building them) ^Next

>>改善建立它們的過程

改, 善, 建, 立, 它, 們, 的, 過, 程

然後之後檢索它的過程

ranˊ houˋ zhi ˉ houˋ jianˇ suoˇ ta ˉ de˙ guoˋ chengˊ

(And Then)

And then the process of retrieving it afterwards

>>然後之後檢索它的過程

然, 後, 之, 後, 檢, 索, 它, 的, 過, 程

將學習一個系統的
過程比擬

jiang ˉ xueˊ xiˊ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ de˙
guoˋ chengˊ biˇ niˇ

(Compare, Liken)

Liken the process of learning a sytem, Compare the process of learning a system

>>將學習一個系統的過程比擬

將, 學, 習, 一, 個, 系, 統, 的
過, 程, 比, 擬

以及改善建立它們
的過程

yiˇ jiˊ gaiˇ shanˋ jianˋ liˋ ta ˉ men˙
de˙ guoˋ chengˊ

(And improve)

And improve the process of building them

Cat: Mental-Models (And improve the process of building them) ^Next

>>以及改善建立它們的過程

以, 及, 改, 善, 建, 立, 它, 們
的, 過, 程

在你和銀行解決問
題的過程裡

zaiˋ niˇ hanˋ yinˊ hangˊ jieˇ jueˊ wenˋ
tiˊ de˙ guoˋ chengˊ liˇ

(While you)

While you and the bank resolve any difficulties

>>在你和銀行解決問題的過程裡

在, 你, 和, 銀, 行, 解, 決, 問
題, 的, 過, 程, 裡

作為建立或審視它
們的過程的一部分

zuoˋ weiˊ jianˋ liˋ huoˋ shenˇ shiˋ ta ˉ
men˙ de˙ guoˋ chengˊ de˙ yiˊ buˋ fen ˉ

(As part of)

As part of the process of building or reviewing them

>>作為建立或審視它們的過程的一部分

作, 為, 建, 立, 或, 審, 視, 它
們, 的, 過, 程, 的, 一, 部, 分

作為建造它們或審
視它們的過程的一
部分

zuoˋ weiˊ jianˋ zaoˋ ta ˉ men˙ huoˋ shenˇ
shiˋ ta ˉ men˙ de˙ guoˋ chengˊ de˙ yiˊ
buˋ fen ˉ

(As part of)

As part of the process of building them or reviewing them

>>作為建造它們或審視它們的過程的一部分

作, 為, 建, 造, 它, 們, 或, 審
視, 它, 們, 的, 過, 程, 的, 一
部, 分

組裝我們正在學習
事物的片段的過程

zuˇ zhuang ˉ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ xueˊ xiˊ
shiˋ wuˋ de˙ pianˋ duanˋ de˙ guoˋ chengˊ

(Process of)

The process of assembling the pieces of what we are learning

>>組裝我們正在學習事物的片段的過程

組, 裝, 我, 們, 正, 在, 學, 習
事, 物, 的, 片, 段, 的, 過, 程

組裝我們正在學習
的事物片段的過程

zuˇ zhuang ˉ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ xueˊ xiˊ
de˙ shiˋ wuˋ pianˋ duanˋ de˙ guoˋ chengˊ

(Process of)

The process of assembling the pieces of what we are learning

>>組裝我們正在學習的事物片段的過程

組, 裝, 我, 們, 正, 在, 學, 習
的, 事, 物, 片, 段, 的, 過, 程

與學習系統的組件
及其間傳遞的信號
的過程非常相似

yuˇ xueˊ xiˊ xiˋ tongˇ de˙ zuˇ jianˋ
jiˊ qiˊ jian ˉ chuanˊ diˋ de˙ xinˋ haoˋ
de˙ guoˋ chengˊ fei ˉ changˊ xiang ˉ siˋ

(Very similar)

Very similar to the process of learning the components of a system and the signals passed between them

>>與學習系統的組件及其間傳遞的信號的過程非常相似

與, 學, 習, 系, 統, 的, 組, 件
及, 其, 間, 傳, 遞, 的, 信, 號
的, 過, 程, 非, 常, 相, 似

如果我們將學習理
解為建立和改進心
智模型的過程

ruˊ guoˇ woˇ men˙ jiang ˉ xueˊ xiˊ liˇ
jieˇ weiˊ jianˋ liˋ hanˋ gaiˇ jinˋ xin ˉ
zhiˋ moˊ xingˊ de˙ guoˋ chengˊ

(If we)

If we understand learning as the process of building and improving mental models

Cat: Mental-Models (If we understand learning as the process of building and improving mental models) ^Next

>>如果我們將學習理解為建立和改進心智模型的過程

如, 果, 我, 們, 將, 學, 習, 理
解, 為, 建, 立, 和, 改, 進, 心
智, 模, 型, 的, 過, 程

一個建立原型並不
斷修改它直到最終
產品實現的過程

yiˊ ge˙ jianˋ liˋ yuanˊ xingˊ bingˋ buˊ
duanˋ xiu ˉ gaiˇ ta ˉ zhiˊ daoˋ zuiˋ zhong ˉ
chanˇ pinˇ shiˊ xianˋ de˙ guoˋ chengˊ

(Process of)

A process of building a prototype and continually modifying it until the final product is realized

>>一個建立原型並不斷修改它直到最終產品實現的過程

一, 個, 建, 立, 原, 型, 並, 不
斷, 修, 改, 它, 直, 到, 最, 終
產, 品, 實, 現, 的, 過, 程

逆過程

niˋ guoˋ chengˊ

(Reverse process)

Reverse process, The reverse process

>>逆過程

逆, 過, 程

建立心智模型的逆過程

jianˋ liˋ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ de˙ niˋ guoˋ chengˊ

(Reverse process)

The reverse process of building a mental model

>>建立心智模型的逆過程

建, 立, 心, 智, 模, 型, 的, 逆, 過, 程

自動組合過程

ziˋ dongˋ zuˇ heˊ guoˋ chengˊ

(Automatic)

Automatic assembly process

>>自動組合過程

自, 動, 組, 合, 過, 程

這一過程

zheˋ yiˊ guoˋ chengˊ

(This process)

This process

>>這一過程

這, 一, 過, 程

但這是發展理解、
建立心智模型過程
的一部分

danˋ zheˋ shiˋ fa ˉ zhanˇ liˇ jieˇ 、
jianˋ liˋ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ guoˋ chengˊ
yiˋ yi ˉ buˋ fen ˉ

(But this)

But this is part of the process of developing understanding and of building a mental model

>>但這是發展理解、建立心智模型過程的一部分

但, 這, 是, 發, 展, 理, 解, 、
建, 立, 心, 智, 模, 型, 過, 程
的, 一, 部, 分

此過程

ciˇ guoˋ chengˊ

(This process)

This process

>>此過程

此, 過, 程

重複此過程

chongˊ fuˋ ciˇ guoˋ chengˊ

(Repeat)

Repeat this process

>>重複此過程

重, 複, 此, 過, 程

思考過程

si ˉ kaoˇ guoˋ chengˊ

(Thinking process, Thinking processes)

Thinking process, Thinking processes

>>思考過程

思, 考, 過, 程

這些思考過程

zheˋ xie ˉ si ˉ kaoˇ guoˋ chengˊ

(These thinking, These thought)

These thinking processes, These thought processes

>>這些思考過程

這, 些, 思, 考, 過, 程

所有這些思考過程

suoˇ youˇ zheˋ xie ˉ si ˉ kaoˇ guoˋ chengˊ

(All of these)

All of these thinking processes, All of these thought processes

>>所有這些思考過程

所, 有, 這, 些, 思, 考, 過, 程

所有這些思考過程
都需要時間

suoˇ youˇ zheˋ xie ˉ si ˉ kaoˇ guoˋ chengˊ
dou ˉ xu ˉ yaoˋ shiˊ jian ˉ

(All of these)

All of these thinking processes take time, All of these thought processes take time

>>所有這些思考過程都需要時間

所, 有, 這, 些, 思, 考, 過, 程
都, 需, 要, 時, 間

因為不同的思考過
程需要時間

yin ˉ weiˊ buˋ tongˊ de˙ si ˉ kaoˇ guoˋ
chengˊ xu ˉ yaoˋ shiˊ jian ˉ

(Because)

Because the different thinking processes take time

Cat: Mental-Models (Because the different thinking processes take time) ^Next

>>因為不同的思考過程需要時間

因, 為, 不, 同, 的, 思, 考, 過
程, 需, 要, 時, 間