時 shiˊ

When it works

>>當它工作時

當, 它, 工, 作, 時

知道動作時

zhiˉ daoˋ dongˋ zuoˋ shiˊ

(Knowing the)

Knowing the movement, Knowing the movements

Cat: Mental-Models (Knowing the movement) ^Next

>>知道動作時

知, 道, 動, 作, 時

在系統工作時

zaiˋ xiˋ tongˇ gongˉ zuoˋ shiˊ

(While the system)

While the system is working

>>在系統工作時

在, 系, 統, 工, 作, 時

在系統運作時

zaiˋ xiˋ tongˇ yunˋ zuoˋ shiˊ

(When the system, While the system)

While the system is running, While the system is working, When the system is working

>>在系統運作時

在, 系, 統, 運, 作, 時

當它不工作時

dangˉ taˉ buˋ gongˉ zuoˋ shiˊ

When it isn't working, When it doesn't work

>>當它不工作時

當, 它, 不, 工, 作, 時

當它不運作時

dangˉ taˉ buˊ yunˋ zuoˋ shiˊ

When it isn't working, When it doesn't work

>>當它不運作時

當, 它, 不, 運, 作, 時

因背傷無法工作時

yinˉ beiˋ shangˉ wuˊ faˇ gongˉ zuoˋ shiˊ

(When unable, While unable)

When unable to work due to back injury, While unable to work due to back injury

>>因背傷無法工作時

因, 背, 傷, 無, 法, 工, 作, 時

當一個系統運作時

dangˉ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ yunˋ zuoˋ shiˊ

(When a, While a)

While a system is working, When a system is functioning

>>當一個系統運作時

當, 一, 個, 系, 統, 運, 作, 時

當系統實際工作時

dangˉ xiˋ tongˇ shiˊ jiˋ gongˉ zuoˋ shiˊ

(When the system)

When the system is actually working, When the system actually works

>>當系統實際工作時

當, 系, 統, 實, 際, 工, 作, 時

當一個系統不運作時

dangˉ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ buˊ yunˋ zuoˋ shiˊ

(When a, While a)

While a system isn't working, When a system isn't functioning

>>當一個系統不運作時

當, 一, 個, 系, 統, 不, 運, 作, 時

在她因背傷無法工作時

zaiˋ taˉ yinˉ beiˋ shangˉ wuˊ faˇ gongˉ zuoˋ shiˊ

(When she, While she)

When she couldn't work because of a back injury, While she couldn't work because of a back injury, When she couldn't work due to back injuries, While she couldn't work due to back injuries

>>在她因背傷無法工作時

在, 她, 因, 背, 傷, 無, 法, 工, 作, 時

當它停止工作或不
正常工作時

dangˉ taˉ tingˊ zhiˇ gongˉ zuoˋ huoˋ buˊ
zhengˋ changˊ gongˉ zuoˋ shiˊ

When it stops working or doesn't work properly

>>當它停止工作或不正常工作時

當, 它, 停, 止, 工, 作, 或, 不
 正, 常, 工, 作, 時

創建了系統內部件
在系統工作時運作
的限制

chuangˋ jianˋ le˙ xiˋ tongˇ neiˋ buˋ jianˋ
zaiˋ xiˋ tongˇ gongˉ zuoˋ shiˊ yunˋ zuoˋ
de˙ xianˋ zhiˋ

(Create the limits)

Create the limits within which the components within the system operate while the system is operating, Create the limits that the components of the system work within while the system is working

>>創建了系統內部件在系統工作時運作的限制

創, 建, 了, 系, 統, 內, 部, 件
 在, 系, 統, 工, 作, 時, 運, 作
 的, 限, 制

當流動時

dangˉ liuˊ dongˋ shiˊ

(When flowing, While flowing)

While flowing, When flowing

>>當流動時

當, 流, 動, 時

要想像水流動時那樣

yaoˋ xiangˇ xiangˋ shuiˇ liuˊ dongˋ shiˊ naˋ yangˋ

(How to, To be like)

How to be like water when it flows, To be like flowing water

>>要想像水流動時那樣

要, 想, 像, 水, 流, 動, 時, 那, 樣

努力去感受我們移
動時的身體

nuˇ liˋ quˋ ganˇ shouˋ woˇ men˙ yiˊ
dongˋ shiˊ de˙ shenˉ tiˇ

(To work, Work towards, Worked, Working, Works)

To work towards feeling our body as it moves, Work towards feeling our body as it moves, Works towards feeling our body as it moves, Working towards feeling our body as it moves, Worked towards feeling our body as it moves

Cat: Mental-Models (To work towards feeling our body as it moves) ^Next

>>努力去感受我們移動時的身體

努, 力, 去, 感, 受, 我, 們, 移
 動, 時, 的, 身, 體

在進行騎摩托車等
高風險活動時

zaiˋ jinˋ xingˊ qiˊ moˊ tuoˉ cheˉ dengˇ
gaoˉ fengˉ xianˇ huoˊ dongˋ shiˊ

(When engaging)

When engaging in high-risk activities like riding a motorcycle

>>在進行騎摩托車等高風險活動時

在, 進, 行, 騎, 摩, 托, 車, 等
 高, 風, 險, 活, 動, 時

在進行騎摩托車等
高風險活動時應避
免這種心態

zaiˋ jinˋ xingˊ qiˊ moˊ tuoˉ cheˉ dengˇ
gaoˉ fengˉ xianˇ huoˊ dongˋ shiˊ yingˉ biˋ
mianˇ zheˋ zhongˇ xinˉ taiˋ

>>我們可以因為學習騎乘時建立的心智模型而不經思考地做所有這些事情

While riding a motorcycle or other high-risk activity this mind-state should be avoided

>>在進行騎摩托車等高風險活動時應避免這種心態

在, 進, 行, 騎, 摩, 托, 車, 等
 高, 風, 險, 活, 動, 時, 應, 避
 免, 這, 種, 心, 態

我們可以努力去感
受我們移動時的身
體

woˇ men˙ keˇ yiˇ nuˇ liˋ quˋ ganˇ
shouˋ woˇ men˙ yiˊ dongˋ shiˊ de˙ shenˉ
tiˇ

(We can work)

We can work towards feeling our body as it moves

Cat: Mental-Models (We can work towards feeling our body as it moves) ^Next

>>我們可以努力去感受我們移動時的身體

我, 們, 可, 以, 努, 力, 去, 感
 受, 我, 們, 移, 動, 時, 的, 身
 體

我們可以因為學習
騎乘時建立的心智
模型而不經思考地
做所有這些事情

woˇ men˙ keˇ yiˇ yinˉ weiˊ xueˊ xiˊ
qiˊ chengˊ shiˊ jianˋ liˋ de˙ xinˉ zhiˋ
moˊ xingˊ erˊ buˋ jingˉ siˉ kaoˇ de˙
zuoˋ suoˇ youˇ zheˋ xieˉ shiˋ qingˊ

(We can do)

We can do all of these things without having to think because of the mental models we built while learning to ride

Cat: Mental-Models (We can do all of these things without having to think because of the mental models we built while learning to ride) ^Next

我, 們, 可, 以, 因, 為, 學, 習
 騎, 乘, 時, 建, 立, 的, 心, 智
 模, 型, 而, 不, 經, 思, 考, 地
 做, 所, 有, 這, 些, 事, 情

當我們漂移時

dangˉ woˇ men˙ piaoˋ yiˊ shiˊ

>>它還允許我們在我們的模型及其習慣處理細節時關注其他事物

When we drift

>>當我們漂移時

當, 我, 們, 漂, 移, 時

當我們騎行時

dangˉ woˇ men˙ qiˊ xingˊ shiˊ

(When we, When we are)

When we ride, When we are riding

>>當我們騎行時

當, 我, 們, 騎, 行, 時

當我們在騎行時思
考或白日夢時會發
生什麼

dangˉ woˇ men˙ zaiˋ qiˊ xingˊ shiˊ siˉ
kaoˇ huoˋ baiˊ riˋ mengˋ shiˊ huiˋ faˉ
shengˉ shenˊ me˙

(What happens)

What happens when we are thinking or daydreaming while riding?

>>當我們在騎行時思考或白日夢時會發生什麼

當, 我, 們, 在, 騎, 行, 時, 思
 考, 或, 白, 日, 夢, 時, 會, 發
 生, 什, 麼

它還允許我們在我
們的模型及其習慣
處理細節時關注其
他事物

taˉ haiˊ yunˇ xuˇ woˇ men˙ zaiˋ woˇ
men˙ de˙ moˊ xingˊ jiˊ qiˊ xiˊ guanˋ
chuˋ liˇ xiˋ jieˊ shiˊ guanˉ zhuˋ qiˊ
taˉ shiˋ wuˋ

(It also allows)

It also allows us to focus on other things while our models and their habits take care of the details

Cat: Mental-Models (It also allows us to focus on other things while our models and their habits take care of the details) ^Next

它, 還, 允, 許, 我, 們, 在, 我
 們, 的, 模, 型, 及, 其, 習, 慣
 處, 理, 細, 節, 時, 關, 注, 其
 他, 事, 物

當繪畫中文字符時

dangˉ huiˋ huaˋ zhongˉ wenˊ ziˋ fuˊ shiˊ

(While painting)

While painting Chinese characters

Cat: Mental-Models (While painting Chinese characters) ^Next

>>當繪畫中文字符時

當, 繪, 畫, 中, 文, 字, 符, 時

當我們感覺到我們
的身體和筆時

dangˉ woˇ men˙ ganˇ jueˊ daoˋ woˇ men˙
de˙ shenˉ tiˇ hanˋ biˇ shiˊ

When we feel our body and the brush

>>當我們感覺到我們的身體和筆時

當, 我, 們, 感, 覺, 到, 我, 們
 的, 身, 體, 和, 筆, 時

故在急救時

guˋ zaiˋ jiˊ jiuˋ shiˊ

(For the, While administering)

For the purpose of first aid, While administering first aid

>>故在急救時

故, 在, 急, 救, 時

在學習一位教授日
本書法的老師時

zaiˋ xueˊ xiˊ yiˊ weiˋ jiaoˋ shouˋ riˋ
benˇ shuˉ faˇ de˙ laoˇ shiˉ shiˊ

(While studying)

While studying with a teacher who taught Japanese calligraphy.

>>在學習一位教授日本書法的老師時

在, 學, 習, 一, 位, 教, 授, 日
 本, 書, 法, 的, 老, 師, 時

在撤離時

zaiˋ cheˋ liˊ shiˊ

(While evacuating)

While evacuating

>>在撤離時

在, 撤, 離, 時

但在撤離時

danˋ zaiˋ cheˋ liˊ shiˊ

(But during, But while)

But while evacuating, But during the evacuation

>>但在撤離時

但, 在, 撤, 離, 時

閱讀課文時

yueˋ duˊ keˋ wenˊ shiˊ

(While reading)

While reading the text

>>閱讀課文時

閱, 讀, 課, 文, 時

當他們成熟時

dangˉ taˉ men˙ chengˊ shuˊ shiˊ

(When they, When they are)

When they mature, When they are mature, When they become mature

>>當他們成熟時

當, 他, 們, 成, 熟, 時

尤其當他說話時

youˊ qiˊ dangˉ taˉ shuoˉ huaˋ shiˊ

(Especially, Especially when)

Especially when he was talking, Especially while he was talking

>>尤其當他說話時

尤, 其, 當, 他, 說, 話, 時

尤其當她說話時

youˊ qiˊ dangˉ taˉ shuoˉ huaˋ shiˊ

(Especially, Especially when)

Especially when she was talking, Especially while she was talking

>>尤其當她說話時

尤, 其, 當, 她, 說, 話, 時

能夠在被讀時創造
變化的東西

nengˊ gouˋ zaiˋ beiˋ duˊ shiˊ chuangˋ zaoˋ
bianˋ huaˋ de˙ dongˉ xiˉ

(Something that)

Something that can create a change when read

>>能夠在被讀時創造變化的東西

能, 夠, 在, 被, 讀, 時, 創, 造
 變, 化, 的, 東, 西

也是能夠在被讀時
創造變化的東西

yeˇ shiˋ nengˊ gouˋ zaiˋ beiˋ duˊ shiˊ
chuangˋ zaoˋ bianˋ huaˋ de˙ dongˉ xiˉ

(It is also)

It is also something that can create a change when read

>>也是能夠在被讀時創造變化的東西

也, 是, 能, 夠, 在, 被, 讀, 時
 創, 造, 變, 化, 的, 東, 西

上課時

shangˋ keˋ shiˊ

(During)

During class

>>上課時

上, 課, 時

品評時

pinˇ pingˊ shiˊ

(During, When evaluating)

During evaluation, When evaluating

>>品評時

品, 評, 時

當我們使用我們的
感官時

dangˉ woˇ men˙ shiˇ yongˋ woˇ men˙ de˙
ganˇ guanˉ shiˊ

(We we, When we are)

We we use our senses, When we are using our senses

>>當我們使用我們的感官時

當, 我, 們, 使, 用, 我, 們, 的
 感, 官, 時

以支撐我們的身體
並移動它時

yiˇ zhiˉ chengˉ woˇ men˙ de˙ shenˉ tiˇ
bingˋ yiˊ dongˋ taˉ shiˊ

(To support)

To support our body and to move it

>>以支撐我們的身體並移動它時

以, 支, 撐, 我, 們, 的, 身, 體
 並, 移, 動, 它, 時

走路回家時

zouˇ luˋ huiˊ jiaˉ shiˊ

(While walking)

While walking back home

>>走路回家時

走, 路, 回, 家, 時

收集到的氣體要做
後續的觀察時

shouˉ jiˊ daoˋ de˙ qiˋ tiˇ yaoˋ zuoˋ
houˋ xuˋ de˙ guanˉ chaˊ shiˊ

(When collected)

When collected gas is to be observed later

>>收集到的氣體要做後續的觀察時

收, 集, 到, 的, 氣, 體, 要, 做
 後, 續, 的, 觀, 察, 時

在寫下當前問題的
答案時

zaiˋ xieˇ xiaˋ dangˉ qianˊ wenˋ tiˊ de˙
daˊ anˋ shiˊ

(While writing)

While writing the answer to the current question

>>在寫下當前問題的答案時

在, 寫, 下, 當, 前, 問, 題, 的
 答, 案, 時

在燃料槽淨空時

zaiˋ ranˊ liaoˋ caoˊ jingˋ kongˉ shiˊ

When the fuel tank is empty, When the fuel tank was empty

>>在燃料槽淨空時

在, 燃, 料, 槽, 淨, 空, 時

我們完成時可以認
識到的東西

woˇ men˙ wanˊ chengˊ shiˊ keˇ yiˇ renˋ
shiˊ daoˋ de˙ dongˉ xiˉ

(Something that)

Something that we can recognize when we've completed it, Something that we can recognize when we've done

>>我們完成時可以認識到的東西

我, 們, 完, 成, 時, 可, 以, 認
 識, 到, 的, 東, 西

暖暖包的內部物質
反應時

nuanˇ nuanˇ baoˉ de˙ neiˋ buˋ wuˋ zhiˋ
fanˇ yingˋ shiˊ

When the contents of a hand warmer react

>>暖暖包的內部物質反應時

暖, 暖, 包, 的, 內, 部, 物, 質
 反, 應, 時

等到我們想到如何
回應時

dengˇ daoˋ woˇ men˙ xiangˇ daoˋ ruˊ heˊ
huiˊ yingˉ shiˊ

(By the time)

By the time we figure out how to respond, By the time we've thought of how to respond

>>等到我們想到如何回應時

等, 到, 我, 們, 想, 到, 如, 何
 回, 應, 時

作者在談論什麼時

zuoˋ zheˇ zaiˋ tanˊ lunˋ shenˊ me˙ shiˊ

(What is the, What the author)

What the author is talking about, What is the author talking about?

>>作者在談論什麼時

作, 者, 在, 談, 論, 什, 麼, 時

她起床時

aˉ qiˇ chuangˊ shiˊ

(When she)

When she got up

>>她起床時

她, 起, 床, 時

動詞的時

dongˋ ciˊ de˙ shiˊ

(Verb)

Verb Tenses

Cat: Linguistics-Grammar (Verb Tenses) ^Next

>>動詞的時

動, 詞, 的, 時

在發射時

zaiˋ faˉ sheˋ shiˊ

(At launch, During the)

At launch time, During the launch

>>在發射時

在, 發, 射, 時

站姿時

zhanˋ ziˉ shiˊ

(When standing, While standing)

While standing, When standing

站, 姿, 時

喝酒時

heˉ jiuˇ shiˊ

(When drinking, While drinking)

While drinking alcohol, When drinking alcohol

>>喝酒時

喝, 酒, 時

過濾時

guoˋ luuˋ shiˊ

(When filtering)

When filtering

>>過濾時

過, 濾, 時

做中文書法時

zuoˋ zhongˉ wenˊ shuˉ faˇ shiˊ

(Doing)

Doing Chinese calligraphy

>>做中文書法時

做, 中, 文, 書, 法, 時

每次我們繞過彎道時

meiˇ ciˋ woˇ men˙ raoˋ guoˋ wanˉ daoˋ shiˊ

(Every time)

Every time we go around a bend

>>每次我們繞過彎道時

每, 次, 我, 們, 繞, 過, 彎, 道, 時

適時

shiˋ shiˊ

(In good, Timely)

Timely, In good time

適, 時

被麻醉昏迷時

beiˋ maˊ zuiˋ hunˉ miˊ shiˊ

(Anesthetized, Under)

Under anesthetic, Anesthetized

>>被麻醉昏迷時

被, 麻, 醉, 昏, 迷, 時

即使在做數學這樣
的事情時

jiˊ shiˇ zaiˋ zuoˋ shuˋ xueˊ zheˋ yangˋ
de˙ shiˋ qingˊ shiˊ

(Even with)

Even with something like math

Cat: Mental-Models (Even with something like math) ^Next

>>即使在做數學這樣的事情時

即, 使, 在, 做, 數, 學, 這, 樣
 的, 事, 情, 時

我們回顧我們所做
的事情時

woˇ men˙ huiˊ guˋ woˇ men˙ suoˇ zuoˋ
de˙ shiˋ qingˊ shiˊ

(When looking, When we)

When we look back on what we have done, When looking back on what we have done

>>我們回顧我們所做的事情時

我, 們, 回, 顧, 我, 們, 所, 做
 的, 事, 情, 時

它也是我們回顧我
們所做的事情時使
用的模式

taˉ yeˇ shiˋ woˇ men˙ huiˊ guˋ woˇ
men˙ suoˇ zuoˋ de˙ shiˋ qingˊ shiˊ shiˇ
yongˋ de˙ moˊ shiˋ

(It is also)

It is also the mode we use when looking back on what we've done

>>它也是我們回顧我們所做的事情時使用的模式

它, 也, 是, 我, 們, 回, 顧, 我
 們, 所, 做, 的, 事, 情, 時, 使
 用, 的, 模, 式

當我們學習直接涉
及自己的事情時

dangˉ woˇ men˙ xueˊ xiˊ zhiˊ jieˉ sheˋ
jiˊ ziˋ jiˇ de˙ shiˋ qingˊ shiˊ

(When we are)

When we are learning something that directly involves ourselves

>>當我們學習直接涉及自己的事情時

當, 我, 們, 學, 習, 直, 接, 涉
 及, 自, 己, 的, 事, 情, 時

當進行整合時

dangˉ jinˋ xingˊ zhengˇ heˊ shiˊ

(When integrating)

When integrating

>>當進行整合時

當, 進, 行, 整, 合, 時

半按快門按鈕時

banˋ anˋ kuaiˋ menˊ anˋ niuˇ shiˊ

(While pressing)

While pressing the shutter button halfway

>>半按快門按鈕時

半, 按, 快, 門, 按, 鈕, 時

分時度假

fenˉ shiˊ duˋ jiaˇ

(Time share)

Time share

>>分時度假

分, 時, 度, 假

分時度假屋

fenˉ shiˊ duˋ jiaˇ wuˉ

(Time share)

Time share apartment or condo

>>分時度假屋

分, 時, 度, 假, 屋

當被拆分時

dangˉ beiˋ chaiˉ fenˉ shiˊ

(When broken)

When broken down

>>當被拆分時

當, 被, 拆, 分, 時

熄滅火焰時

xiˉ mieˋ huoˇ yanˋ shiˊ

(When extinguishing)

When extinguishing the flame

>>熄滅火焰時

熄, 滅, 火, 焰, 時

當我們注意到變化
並理解它的意義時

dangˉ woˇ men˙ zhuˋ yiˋ daoˋ bianˋ huaˋ
bingˋ liˇ jieˇ taˉ de˙ yiˋ yiˋ shiˊ

When we notice change and understand what it signifies

Cat: Mental-Models (When we notice change and understand what it signifies) ^Next

>>當我們注意到變化並理解它的意義時

當, 我, 們, 注, 意, 到, 變, 化
 並, 理, 解, 它, 的, 意, 義, 時

當我們注意到變化
並理解它的意義時
、那麼變化就變成
了信息

dangˉ woˇ men˙ zhuˋ yiˋ daoˋ bianˋ huaˋ
bingˋ liˇ jieˇ taˉ de˙ yiˋ yiˋ shiˊ
、 naˋ me˙ bianˋ huaˋ jiuˋ bianˋ chengˊ
le˙ xinˋ xiˉ

>>當我們注意到變化並理解它的意義時、那麼變化就變成了信息

When we notice change and understand what it signifies, then that change becomes information

Cat: Mental-Models (When we notice change and understand what it signifies, then that change becomes information) ^Next

當, 我, 們, 注, 意, 到, 變, 化
 並, 理, 解, 它, 的, 意, 義, 時
 、, 那, 麼, 變, 化, 就, 變, 成
 了, 信, 息

舊時

jiuˋ shiˊ

(Olden)

Olden times

舊, 時

使用變焦鏡頭時

shiˇ yongˋ bianˋ jiaoˉ jingˋ touˊ shiˊ

(When using)

When using a zoom lens

>>使用變焦鏡頭時

使, 用, 變, 焦, 鏡, 頭, 時

在字母被寫下時

zaiˋ ziˋ muˇ beiˋ xieˇ xiaˋ shiˊ

(As each letter)

As each letter is written

>>在字母被寫下時

在, 字, 母, 被, 寫, 下, 時

在字母被寫下時或
寫下後立即

zaiˋ ziˋ muˇ beiˋ xieˇ xiaˋ shiˊ huoˋ
xieˇ xiaˋ houˋ liˋ jiˊ

(As each letter)

As each letter is or just after it has been written, As each letter is written or immediately after it has been written

>>在字母被寫下時或寫下後立即

在, 字, 母, 被, 寫, 下, 時, 或
 寫, 下, 後, 立, 即

平時

pingˊ shiˊ

(Common, Natural, Normal, Normally, Usual, Usually)

Usual, Usually, Normal, Normally, Common, Natural

平, 時

春天時

chunˉ tianˉ shiˊ

(During the, In the)

In the spring, During the spring

>>春天時

春, 天, 時

爾時

erˇ shiˊ

(At that time)

At that time

爾, 時

一出現時

yiˋ chuˉ xianˋ shiˊ

(As soon as)

As soon as it appears, As soon as it appeared

>>一出現時

一, 出, 現, 時

最初數學家試圖在
它們出現時消除它
們

zuiˋ chuˉ shuˋ xueˊ jiaˉ shiˋ tuˊ zaiˋ
taˉ men˙ chuˉ xianˋ shiˊ xiaoˉ chuˊ taˉ
men˙

(Initially)

Initially mathematicians tried to eliminate them when they appeared

>>最初數學家試圖在它們出現時消除它們

最, 初, 數, 學, 家, 試, 圖, 在
 它, 們, 出, 現, 時, 消, 除, 它
 們

需時較久

xuˉ shiˊ jiaoˋ jiuˇ

(Took longer, Took more)

Took longer, Took more time

需, 時, 較, 久

這需時較久

zheˋ xuˉ shiˊ jiaoˋ jiuˇ

(This took)

This took longer, This took more time

>>這需時較久

這, 需, 時, 較, 久

一霎時

yiˊ shaˋ shiˊ

(Instant, Moment, Momentary)

A moment, An instant, Momentary

一, 霎, 時

當我們處理複雜模型時

dangˉ woˇ men˙ chuˋ liˇ fuˋ zaˊ moˊ xingˊ shiˊ

(When dealing with)

When dealing with complex models

>>當我們處理複雜模型時

當, 我, 們, 處, 理, 複, 雜, 模, 型, 時

在處理稍微複雜一
點的模型時

zaiˋ chuˋ liˇ shaoˉ weiˉ fuˋ zaˊ yiˋ
dianˇ de˙ moˊ xingˊ shiˊ

(When dealing with)

When dealing with slightly more complicated models

>>在處理稍微複雜一點的模型時

在, 處, 理, 稍, 微, 複, 雜, 一
 點, 的, 模, 型, 時

這種簡單的認知在
處理更複雜系統的
模型時也會發生

zheˋ zhongˇ jianˇ danˉ de˙ renˋ zhiˉ zaiˋ
chuˋ liˇ gengˋ fuˋ zaˊ xiˋ tongˇ de˙
moˊ xingˊ shiˊ yeˇ huiˋ faˉ shengˉ

(This simple)

This simple knowing can occur when dealing with models for more complex systems

>>這種簡單的認知在處理更複雜系統的模型時也會發生

這, 種, 簡, 單, 的, 認, 知, 在
 處, 理, 更, 複, 雜, 系, 統, 的
 模, 型, 時, 也, 會, 發, 生

吃東西時

chiˉ dongˉ xiˉ shiˊ

(While eating)

While eating

>>吃東西時

吃, 東, 西, 時

以便當需要時我們
可以在不思考的情
況下有效行動

yiˇ bianˋ dangˉ xuˉ yaoˋ shiˊ woˇ men˙
keˇ yiˇ zaiˋ buˋ siˉ kaoˇ de˙ qingˊ
kuangˋ xiaˋ youˇ xiaoˋ xingˊ dongˋ

(So that)

So that when the need arises we can act effectively without thinking

Cat: Mental-Models (So that when the need arises we can act effectively without thinking) ^Next

>>以便當需要時我們可以在不思考的情況下有效行動

以, 便, 當, 需, 要, 時, 我, 們
 可, 以, 在, 不, 思, 考, 的, 情
 況, 下, 有, 效, 行, 動

擁有兩個觀點讓我
們在需要時能夠切
換視角

yongˉ youˇ liangˇ ge˙ guanˉ dianˇ rangˋ woˇ
men˙ zaiˋ xuˉ yaoˋ shiˊ nengˊ gouˋ qieˋ
huanˋ shiˋ jiaoˇ

(Having two)

Having two points of view allows us to switch perspectives whenever we need to.

>>擁有兩個觀點讓我們在需要時能夠切換視角

擁, 有, 兩, 個, 觀, 點, 讓, 我
 們, 在, 需, 要, 時, 能, 夠, 切
 換, 視, 角

無聊時

wuˊ liaoˊ shiˊ

(During, While bored)

While bored, During periods of boredom

>>無聊時

無, 聊, 時

見面時再說

jianˋ mianˋ shiˊ zaiˋ shuoˉ

(We can talk)

We can talk about this when we meet

>>見面時再說

見, 面, 時, 再, 說

在衝撞表面時固化

zaiˋ chongˉ zhuangˋ biaoˇ mianˋ shiˊ guˋ huaˋ

(Solidified, Solidifying)

Solidified as it impacted the surface, Solidifying as it crashed against the surface

>>在衝撞表面時固化

在, 衝, 撞, 表, 面, 時, 固, 化

如果我們在做序列
時停下來解釋某些
東西

ruˊ guoˇ woˇ men˙ zaiˋ zuoˋ xuˋ lieˋ
shiˊ tingˊ xiaˋ laiˊ jieˇ shiˋ mouˇ xieˉ
dongˉ xiˉ

(If while)

If while doing the sequence we stop to explain something

>>如果我們在做序列時停下來解釋某些東西

如, 果, 我, 們, 在, 做, 序, 列
 時, 停, 下, 來, 解, 釋, 某, 些
 東, 西

叫他前任老闆去死時

jiaoˋ taˉ qianˊ renˋ laoˇ banˇ quˋ siˇ shiˊ

(Told)

Told his last boss to go to hell

>>叫他前任老闆去死時

叫, 他, 前, 任, 老, 闆, 去, 死, 時

在突破時

zaiˋ tuˉ poˋ shiˊ

(While breaking)

While breaking through

>>在突破時

在, 突, 破, 時

在日正當中時

zaiˋ riˋ zhengˋ dangˉ zhongˉ shiˊ

(As the, Right)

Right at noon, As the sun reached its height

>>在日正當中時

在, 日, 正, 當, 中, 時

終於在日正當中時

zhongˉ yuˊ zaiˋ riˋ zhengˋ dangˉ zhongˉ shiˊ

(Finally)

Finally at the peak of noon

>>終於在日正當中時

終, 於, 在, 日, 正, 當, 中, 時

當我們遇到困難或
在學習或分析過程
中時

dangˉ woˇ men˙ yuˋ daoˋ kunˋ nanˊ huoˋ
zaiˋ xueˊ xiˊ huoˋ fenˉ xiˉ guoˋ chengˊ
zhongˉ shiˊ

When we run into difficulty or are in the process of learning or analyzing

>>當我們遇到困難或在學習或分析過程中時

當, 我, 們, 遇, 到, 困, 難, 或
 在, 學, 習, 或, 分, 析, 過, 程
 中, 時

門關上時

menˊ guanˉ shangˋ shiˊ

When the door closed, When the door was shut

Cat: Latest (When the door closed) ^Next

>>門關上時

門, 關, 上, 時

玩電子遊戲時

wanˊ dianˋ ziˇ youˊ xiˋ shiˊ

(While playing)

While playing a video game, While playing video games

Cat: Latest (While playing a video game) ^Next

>>玩電子遊戲時

玩, 電, 子, 遊, 戲, 時

我們決鬥時

woˇ men˙ jueˊ douˋ shiˊ

>>這些感覺發生在力量產生通過肌肉激活和傳遞通過結締組織張力時

When we fight, When we fought

Cat: Latest (When we fight) ^Next

>>我們決鬥時

我, 們, 決, 鬥, 時

他五歲時

taˉ wuˇ suiˋ shiˊ

(When he was)

When he was five

>>他五歲時

他, 五, 歲, 時

轉彎向右時

zhuanˇ wanˉ xiangˋ youˋ shiˊ

(Going around, Turning)

Turning right, Going around a bend to the right

>>轉彎向右時

轉, 彎, 向, 右, 時

現在時

xianˋ zaiˋ shiˊ

(Present)

Present Tense

Cat: Linguistics-Grammar (Present Tense) ^Next

>>現在時

現, 在, 時

有意外發生的高潛力時

youˇ yiˋ waiˋ faˉ shengˉ de˙ gaoˉ qianˊ liˋ shiˊ

(When there)

When there is a high potential for accidents to occur

>>有意外發生的高潛力時

有, 意, 外, 發, 生, 的, 高, 潛, 力, 時

當我們朝著目標努力時

dangˉ woˇ men˙ chaoˊ zhe˙ muˋ biaoˉ nuˇ liˋ shiˊ

(As we, While working)

As we work towards our goal, While working towards our goals

>>當我們朝著目標努力時

當, 我, 們, 朝, 著, 目, 標, 努, 力, 時

這些感覺發生在力
量產生通過肌肉激
活和傳遞通過結締
組織張力時

zheˋ xieˉ ganˇ jueˊ faˉ shengˉ zaiˋ liˋ
liangˋ chanˇ shengˉ tongˉ guoˋ jiˉ rouˋ jiˉ
huoˊ hanˋ chuanˊ diˋ tongˉ guoˋ jieˊ diˋ
zuˇ zhiˉ zhangˉ liˋ shiˊ

(These sensations)

These sensations occur when force is generated via muscle activation and transmitted via connective tissue tension

Cat: Mental-Models (These sensations occur when force is generated via muscle activation and transmitted via connective tissue tension) ^Next

這, 些, 感, 覺, 發, 生, 在, 力
 量, 產, 生, 通, 過, 肌, 肉, 激
 活, 和, 傳, 遞, 通, 過, 結, 締
 組, 織, 張, 力, 時

將來時

jiangˉ laiˊ shiˊ

(Future)

Future Tense

Cat: Linguistics-Grammar (Future Tense) ^Next

>>將來時

將, 來, 時

醒來時會口渴

xingˇ laiˊ shiˊ huiˋ kouˇ keˇ

(Wake Up)

Wake up feeling thirsty

>>醒來時會口渴

醒, 來, 時, 會, 口, 渴

他醒來時心想

taˉ xingˇ laiˊ shiˊ xinˉ xiangˇ

(He woke)

He woke up thinking

>>他醒來時心想

他, 醒, 來, 時, 心, 想

在大限來時

zaiˋ daˋ xianˋ laiˊ shiˊ

(At time, When the time)

At time of death, When the time came to die

>>在大限來時

在, 大, 限, 來, 時

他第一次來時

taˉ diˋ yiˊ ciˋ laiˊ shiˊ

(During the, On his)

On his first visit here, During the first time he came here

>>他第一次來時

他, 第, 一, 次, 來, 時

風從海上吹來時

fengˉ congˊ haiˇ shangˋ chuiˉ laiˊ shiˊ

When the wind blew in from the sea

>>風從海上吹來時

風, 從, 海, 上, 吹, 來, 時

當我們回顧過去或
展望可能的未來時

dangˉ woˇ men˙ huiˊ guˋ guoˋ quˋ huoˋ
zhanˇ wangˋ keˇ nengˊ de˙ weiˋ laiˊ shiˊ

(As we)

as we look back into the past or forward into possible futures

>>當我們回顧過去或展望可能的未來時

當, 我, 們, 回, 顧, 過, 去, 或
 展, 望, 可, 能, 的, 未, 來, 時

在每天結束時

zaiˋ meiˇ tianˉ jieˊ shuˋ shiˊ

(At the end)

At the end of each day

>>在每天結束時

在, 每, 天, 結, 束, 時

在危機時

zaiˋ weiˉ jiˉ shiˊ

(During a)

During a crisis

>>在危機時

在, 危, 機, 時

雖然在做數學或太極時

suiˉ ranˊ zaiˋ zuoˋ shuˋ xueˊ huoˋ taiˋ jiˊ shiˊ

(Although, While doing)

While doing math or Tai Ji, Although when doing math or Tai Ji

>>雖然在做數學或太極時

雖, 然, 在, 做, 數, 學, 或, 太, 極, 時

作為反應或加熱時

zuoˋ weiˊ fanˇ yingˋ huoˋ jiaˉ reˋ shiˊ

(For reactions)

For reactions or while heating

>>作為反應或加熱時

作, 為, 反, 應, 或, 加, 熱, 時

他飛機落地時會跟
你聯絡嗎

taˉ feiˉ jiˉ luoˋ diˋ shiˊ huiˋ genˉ
niˇ lianˊ luoˋ ma˙

(Will he)

Will he call you when he lands?

>>他飛機落地時會跟你聯絡嗎

他, 飛, 機, 落, 地, 時, 會, 跟
 你, 聯, 絡, 嗎

她飛機落地時

taˉ feiˉ jiˉ luoˋ diˋ shiˊ

(When her)

When her flight lands

>>她飛機落地時

她, 飛, 機, 落, 地, 時

她飛機落地時會跟
你聯絡嗎

taˉ feiˉ jiˉ luoˋ diˋ shiˊ huiˋ genˉ
niˇ lianˊ luoˋ ma˙

(Will she)

Will she call you when she lands?

>>她飛機落地時會跟你聯絡嗎

她, 飛, 機, 落, 地, 時, 會, 跟
 你, 聯, 絡, 嗎

按時

anˋ shiˊ

(On Time, Punctual, Timely)

On time, Timely, Punctual

按, 時

當它與其他想法連接時

dangˉ taˉ yuˇ qiˊ taˉ xiangˇ faˇ lianˊ jieˉ shiˊ

(When connected to, When it is)

When it is connected to other ideas, When connected to other ideas

>>當它與其他想法連接時

當, 它, 與, 其, 他, 想, 法, 連, 接, 時

當與它們的環境連接時

dangˉ yuˇ taˉ men˙ de˙ huanˊ jingˋ lianˊ jieˉ shiˊ

(When connected to, When they are, When they connect)

When they connect to their environment, When they are connected to their environment, When connected to their environment

>>當與它們的環境連接時

當, 與, 它, 們, 的, 環, 境, 連, 接, 時

它們在與自我這個
想法連接時

taˉ men˙ zaiˋ yuˇ ziˋ woˇ zheˋ ge˙
xiangˇ faˇ lianˊ jieˉ shiˊ

(When they connect)

When they connect to the idea that is ourself

>>它們在與自我這個想法連接時

它, 們, 在, 與, 自, 我, 這, 個
 想, 法, 連, 接, 時

它們在與自我這個
想法連接時創造變
化

taˉ men˙ zaiˋ yuˇ ziˋ woˇ zheˋ ge˙
xiangˇ faˇ lianˊ jieˉ shiˊ chuangˋ zaoˋ bianˋ
huaˋ

(They create)

They create change when connected to the idea that is ourself

>>它們在與自我這個想法連接時創造變化

它, 們, 在, 與, 自, 我, 這, 個
 想, 法, 連, 接, 時, 創, 造, 變
 化

此事時

ciˇ shiˋ shiˊ

(That particular)

That particular time (of an even, That particular time (of an matter)

>>此事時

此, 事, 時

當閱讀一個故事時

dangˉ yueˋ duˊ yiˊ ge˙ guˋ shiˋ shiˊ

(When reading)

When reading a story

>>當閱讀一個故事時

當, 閱, 讀, 一, 個, 故, 事, 時

重點不是在我們實
際做事時思考

zhongˋ dianˇ buˊ shiˋ zaiˋ woˇ men˙ shiˊ
jiˋ zuoˋ shiˋ shiˊ siˉ kaoˇ

(Point)

The point is not to think while we are actually doing

Cat: Mental-Models (The point is not to think while we are actually doing) ^Next

>>重點不是在我們實際做事時思考

重, 點, 不, 是, 在, 我, 們, 實
 際, 做, 事, 時, 思, 考

當墨水開始用盡時

dangˉ moˋ shuiˇ kaiˉ shiˇ yongˋ jinˋ shiˊ

When the ink begins to run out

Cat: Mental-Models (When the ink begins to run out) ^Next

>>當墨水開始用盡時

當, 墨, 水, 開, 始, 用, 盡, 時

在寫一本書時

zaiˋ xieˇ yiˋ benˇ shuˉ shiˊ

(Am writing, Are writing, Is writing, To be, Was writing, Were writing)

To be writing a book, Am writing a book, Are writing a book, Is writing a book, Was writing a book, Were writing a book

>>在寫一本書時

在, 寫, 一, 本, 書, 時

我們在寫一本書時

woˇ men˙ zaiˋ xieˇ yiˋ benˇ shuˉ shiˊ

(We are)

We are writing a book

>>我們在寫一本書時

我, 們, 在, 寫, 一, 本, 書, 時

當繪畫時

dangˉ huiˋ huaˋ shiˊ

(When drawing, When painting, While drawing, While painting)

While painting, While drawing, When painting, When drawing

>>當繪畫時

當, 繪, 畫, 時

當騎車時

dangˉ qiˊ cheˉ shiˊ

(When riding, While riding, While riding a)

While riding a motorbike, While riding, When riding a motorcycle, When riding

>>當騎車時

當, 騎, 車, 時

騎腳踏車時

qiˊ jiaoˇ taˋ cheˉ shiˊ

While riding a bicycle

>>騎腳踏車時

騎, 腳, 踏, 車, 時

騎乘摩托車時

qiˊ chengˊ moˊ tuoˉ cheˉ shiˊ

While riding a motorcycle

>>騎乘摩托車時

騎, 乘, 摩, 托, 車, 時

騎行摩托車時

qiˊ xingˊ moˊ tuoˉ cheˉ shiˊ

While riding a motorbike

>>騎行摩托車時

騎, 行, 摩, 托, 車, 時

在學習騎摩托車時

zaiˋ xueˊ xiˊ qiˊ moˊ tuoˉ cheˉ shiˊ

(While learning)

While learning to ride a motorcycle

>>在學習騎摩托車時

在, 學, 習, 騎, 摩, 托, 車, 時

就像我們騎自行車
時一樣

jiuˋ xiangˋ woˇ men˙ qiˊ ziˋ xingˊ cheˉ
shiˊ yiˊ yangˋ

(Just like)

Just like when riding a bike

>>就像我們騎自行車時一樣

就, 像, 我, 們, 騎, 自, 行, 車
 時, 一, 樣

第二天再次騎上摩
托車時

diˋ erˋ tianˉ zaiˋ ciˋ qiˊ shangˋ moˊ
tuoˉ cheˉ shiˊ

(Getting, Riding)

Getting back on the bike the next day, Riding again the next day

>>第二天再次騎上摩托車時

第, 二, 天, 再, 次, 騎, 上, 摩
 托, 車, 時

它們是我們在學習
騎摩托車時學到的
個別技能

taˉ men˙ shiˋ woˇ men˙ zaiˋ xueˊ xiˊ
qiˊ moˊ tuoˉ cheˉ shiˊ xueˊ daoˋ de˙
ge˙ bieˊ jiˋ nengˊ

(They are)

They are the individual skills we learn while learning to ride a motorbike

>>它們是我們在學習騎摩托車時學到的個別技能

它, 們, 是, 我, 們, 在, 學, 習
 騎, 摩, 托, 車, 時, 學, 到, 的
 個, 別, 技, 能

當我們需要利用我
們的身體來控制摩
托車時

dangˉ woˇ men˙ xuˉ yaoˋ liˋ yongˋ woˇ
men˙ de˙ shenˉ tiˇ laiˊ kongˋ zhiˋ moˊ
tuoˉ cheˉ shiˊ