Just, Not Until, Only, Just, Not until, Only, Potential, Ability, Talent, Gift, Expert
caiˊ guan ˉ 才關
>>才關上門
caiˇ guan ˉ 採觀
>>採觀望態度
caiˊ tuanˊ 財團
>>財團
daiˋ kuanˇ 貸款
>>貸款
gai ˉ duanˇ 該短
>>該短語
gai ˉ guanˉ 該關
>>該關節
gaiˇ guan ˉ 改觀
>>改觀
gaiˋ guan ˉ 蓋棺
>>蓋棺
gaiˋ guan ˉ 概觀
>>概觀
haiˇ wan ˉ 海灣
>>海灣
haiˇ guan ˉ 海關
>>海關
kai ˉ wanˊ 開玩
>>開玩笑
kai ˉ guanˉ 開關
>>開關
laiˊ wanˊ 來玩
>>來玩弄它
laiˊ guanˋ 來灌
>>來灌溉
laiˊ suanˋ 來算
>>來算
pai ˉ wanˊ 拍完
>>拍完照
paiˊ wan ˉ 排灣
>>排灣族
taiˊ wan ˉ 台灣
>>台灣
taiˊ wan ˉ 臺灣
>>臺灣
taiˋ wanˇ 太晚
>>太晚
taiˋ ruanˇ 太軟
>>太軟若無骨
zaiˋ wanˊ 再玩
>>再玩
zaiˋ chuan ˉ 在穿
zaiˋ duanˇ 在短
zaiˋ guan ˉ 在觀
>>在觀察他
zaiˋ guanˋ 在灌
>>在灌木叢裡
zaiˋ zhuanˇ 在轉
>>在轉角
aiˋ wanˊ 愛玩
>>愛玩
aiˋ guanˇ 愛管
>>愛管閒事
ai wan才又想起他來
caiˊ youˋ xiangˇ qiˇ ta ˉ laiˊ
Only then thought of him again
才第一次知道
caiˊ diˋ yiˊ ciˋ zhi ˉ daoˋ
For the first time knew, Knew for the first time
才成為廉價的主食
caiˊ chengˊ weiˊ lianˊ jiaˋ de˙ zhuˇ shiˊ
Became a cheap staple food
才沒這麼大
caiˊ meiˊ zheˋ me˙ daˋ
Are not so big, Are not as big, Are not that big
才過了一個下午
caiˊ guoˋ le˙ yiˊ ge˙ xiaˋ wuˇ
It's only been one afternoon
才過了一個下午耶
caiˊ guoˋ le˙ yiˊ ge˙ xiaˋ wuˇ ye ˉ
It's only been one afternoon
才不得不在盛怒中動用
caiˊ buˋ deˊ buˊ zaiˋ shengˋ nuˋ zhong ˉ dongˋ yongˋ
Until being compelled to use in anger
才不會犯那種錯誤
caiˊ buˊ huiˋ fanˋ naˋ zhongˇ cuoˋ wuˋ
Didn't want to make the mistake of, Wasn't going to make the mistake of
才不關心
caiˊ buˋ guan ˉ xin ˉ
Just don't care, Just didn't care, Not concerned (with)
才, 不, 關, 心, 才不關心-rhymes
才把水盛到半滿
caiˊ baˇ shuiˇ chengˊ daoˋ banˋ manˇ
Could only fill with water halfway
家境較富裕的階層才有機會
jia ˉ jingˋ jiaoˋ fuˋ yuˋ de˙ jie ˉ cengˊ caiˊ youˇ ji ˉ huiˋ
Only the wealthier classes have the chance to
好不容易才說出話來
haoˇ buˋ rongˊ yiˋ caiˊ shuo ˉ chu ˉ huaˋ laiˊ
Managed to say
要踮腳才拿得到
yaoˋ dianˇ jiaoˇ caiˊ naˊ deiˇ daoˋ
Have to stand on tiptoe to reach, Has to stand on tiptoe to reach, Having to stand on tiptoe to reach, Had to stand on tiptoe to reach
她才不會犯那種錯誤
ta ˉ caiˊ buˊ huiˋ fanˋ naˋ zhongˇ cuoˋ wuˋ
She didn't want to make the mistake of, She wasn't going to make the mistake of
耗時兩百年才有的成果
haoˋ shiˊ liangˇ baiˇ nianˊ caiˊ youˇ de˙ chengˊ guoˇ
A result that took two-hundred years to achieve
他花了八十年才成功
ta ˉ hua ˉ le˙ ba ˉ shiˊ nianˊ caiˊ chengˊ gong ˉ
It took him eighty years to do it, It took him eighty years to succeed
她花了八十年才成功
ta ˉ hua ˉ le˙ ba ˉ shiˊ nianˊ caiˊ chengˊ gong ˉ
It took her eighty years to do it, It took her eighty years to accomplish
用盡力氣才關上門
yongˋ jinˋ liˋ qiˋ caiˊ guan ˉ shangˋ menˊ
Used all their strength just to get the door closed
那時他才第一次知道
naˋ shiˊ ta ˉ caiˊ diˋ yiˊ ciˋ zhi ˉ daoˋ
And then he knew for the first time
什麼時候才天亮
shenˊ me˙ shiˊ houˋ caiˊ tian ˉ liangˋ
When will daybreak, When will it finally be daybreak
到底什麼時候才天亮
daoˋ diˇ shenˊ me˙ shiˊ houˋ caiˊ tian ˉ liangˋ
When will daybreak arrive, How long till daybreak finally arrives
是不是因為這樣你才不喜歡他
shiˋ buˊ shiˋ yin ˉ weiˋ zheˋ yangˋ niˇ caiˊ buˋ xiˇ huan ˉ ta ˉ
Is that why you don't like him?
是不是因為這樣你才不喜歡她
shiˋ buˊ shiˋ yin ˉ weiˋ zheˋ yangˋ niˇ caiˊ buˋ xiˇ huan ˉ ta ˉ
Is that why you don't like her?
那是要等到怎樣你才要提
naˋ shiˋ yaoˋ dengˇ daoˋ zenˇ yangˋ niˇ caiˊ yaoˋ tiˊ
Then what is worth mentioning?
所以我才落後了
suoˇ yiˇ woˇ caiˊ luoˋ houˋ le˙
That's why I was lagging behind, That's why I was late
你應該要保護我才對
niˇ ying ˉ gai ˉ yaoˋ baoˇ huˋ woˇ caiˊ duiˋ
You should protect me, You should be protecting me
妳應該要保護我才對
niˇ ying ˉ gai ˉ yaoˋ baoˇ huˋ woˇ caiˊ duiˋ
You should protect me, You should be protecting me
愛才若命
aiˋ caiˊ ruoˋ mingˋ
Love talented people dearly, Value talented people as much as life itself
然後才開始
ranˊ houˋ caiˊ kai ˉ shiˇ
Only then did we start, Then we finally started
肆應之才
siˋ ying ˉ zhi ˉ caiˊ
One who is good at dealing with various matters, Jack of all trades
新城市才是未來
xin ˉ chengˊ shiˋ caiˊ shiˋ weiˋ laiˊ
New cities were the future
沉默片刻才
chenˊ moˋ pianˋ keˋ caiˊ
After a moment of silence, After a silent pause
沉默片刻才說道
chenˊ moˋ pianˋ keˋ caiˊ shuo ˉ daoˋ
After a moment of silence said, After a silent pause said, Said at last
話才說完
huaˋ caiˊ shuo ˉ wanˊ
As soon as the words were spoken, No sooner had the words been spoken
我這才意識到自己有多餓
woˇ zheˋ caiˊ yiˋ shiˊ daoˋ ziˋ jiˇ youˇ duo ˉ eˋ
Only then did I realize how hungry I was
樟腦的重要性才逐漸被取代
zhang ˉ naoˇ de˙ zhongˋ yaoˋ xingˋ caiˊ zhuˊ jianˋ beiˋ quˇ daiˋ
Camphor's importance was gradually supplanted, Camphor increasingly became less important
到現在才展開
daoˋ xianˋ zaiˋ caiˊ zhanˇ kai ˉ
Delayed till now, Only now started
怎麼現在才告訴我
zenˇ me˙ xianˋ zaiˋ caiˊ gaoˋ suˋ woˇ
Why is it that only now do you tell me
原來才凌晨四點
yuanˊ laiˊ caiˊ lingˊ chenˊ siˋ dianˇ
It was only four in the morning
Frag (shared element) page
init Shapes | final Shapes | phone Shapes | phone inits | phone finals | English | cats
Copyright©2025 Neil Keleher.
All rights reserved.