是我 shiˋ woˇ

是我認為我想做的事情

shiˋ woˇ renˋ weiˋ woˇ xiangˇ zuoˋ de˙ shiˋ qingˊ

(It is, It was) It is what I think I want to do, It was what I thought I wanted to do

>>是我認為我想做的事情

是, 我, 認, 為, 我, 想, 做, 的, 事, 情

是我讓 shiˋ woˇ rangˋ

(It was) It was me who allowed

>>是我讓

是, 我, 讓

是我前世的盼望

shiˋ woˇ qianˊ shiˋ de˙ panˋ wangˋ

(Hope) A hope from a previous life

>>是我前世的盼望

是, 我, 前, 世, 的, 盼, 望

可是我 keˇ shiˋ woˇ

(But I) But I

>>可是我

可, 是, 我

是我們 shiˋ woˇ men˙

(Is our, Is us, It is) Is us, Is our, It is us, It is our

>>是我們

是, 我, 們

是我的 shiˋ woˇ de˙

(Is mine, Is my) Is my, Is mine

>>是我的

是, 我, 的

是我的職責

shiˋ woˇ de˙ zhiˊ zeˊ

(It's my) It's my job, It's my duty

>>是我的職責

是, 我, 的, 職, 責

這就是我所做的

zheˋ jiuˋ shiˋ woˇ suoˇ zuoˋ de˙

(And so) And so that is what I did

>>這就是我所做的

這, 就, 是, 我, 所, 做, 的

是我們可以通過的空間

shiˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ tong ˉ guoˋ de˙ kong ˉ jian ˉ

(Are the) Are the spaces through which we can go

>>是我們可以通過的空間

是, 我, 們, 可, 以, 通, 過, 的, 空, 間

要是我們能

yaoˋ shiˋ woˇ men˙ nengˊ

(If only, If we) If we can, If only we can

>>要是我們能

要, 是, 我, 們, 能

都是我的錯

dou ˉ shiˋ woˇ de˙ cuoˋ

(It's all) It's all my fault

>>都是我的錯

都, 是, 我, 的, 錯

那可是我沒想到

naˋ keˇ shiˋ woˇ meiˊ xiangˇ daoˋ

(I had, I never, That had) I never thought of that, That had not occurred to me, I had not expected that

>>那可是我沒想到

那, 可, 是, 我, 沒, 想, 到

那是我們收起地圖

naˋ shiˋ woˇ men˙ shou ˉ qiˇ de˙ tuˊ

(That's when we) That's when we put away the map

>>那是我們收起地圖

那, 是, 我, 們, 收, 起, 地, 圖

做是我們使用它的地方

zuoˋ shiˋ woˇ men˙ shiˇ yongˋ ta ˉ de˙ de˙ fang ˉ

(Doing) Doing is where we use it

>>做是我們使用它的地方

做, 是, 我, 們, 使, 用, 它, 的, 地, 方

那可是我沒想到的作法

naˋ keˇ shiˋ woˇ meiˊ xiangˇ daoˋ de˙ zuoˋ faˇ

(That approach, That is) That approach had not occurred to me, That is an approach that I had not thought of

>>那可是我沒想到的作法

那, 可, 是, 我, 沒, 想, 到, 的, 作, 法

還是我們是系統的一部分

haiˊ shiˋ woˇ men˙ shiˋ xiˋ tongˇ de˙ yiˊ buˋ fen ˉ

(Or) Or systems we are a part of

>>還是我們是系統的一部分

還, 是, 我, 們, 是, 系, 統, 的, 一, 部, 分

越是我們練習進出流動心態

yueˋ shiˋ woˇ men˙ lianˋ xiˊ jinˋ chu ˉ liuˊ dongˋ xin ˉ taiˋ

(more we) The more we practice moving in and out of the fluid mind-state

>>越是我們練習進出流動心態

越, 是, 我, 們, 練, 習, 進, 出, 流, 動, 心, 態

這是我們都能認識到的事情

zheˋ shiˋ woˇ men˙ dou ˉ nengˊ renˋ shiˊ daoˋ de˙ shiˋ qingˊ

(This is) This is something we can all recognize

>>這是我們都能認識到的事情

這, 是, 我, 們, 都, 能, 認, 識, 到, 的, 事, 情

這是我們在白日夢中進入的心態

zheˋ shiˋ woˇ men˙ zaiˋ baiˊ riˋ mengˋ zhong ˉ jinˋ ruˋ de˙ xin ˉ taiˋ

(It is) It is the state of mind we enter when we daydream

>>這是我們在白日夢中進入的心態

這, 是, 我, 們, 在, 白, 日, 夢, 中, 進, 入, 的, 心, 態

而是我們專注於在流動模式中使用我們的感官

erˊ shiˋ woˇ men˙ zhuan ˉ zhuˋ yuˊ zaiˋ liuˊ dongˋ moˊ shiˋ zhong ˉ shiˇ yongˋ woˇ men˙ de˙ ganˇ guan ˉ

(Instead) Instead we focus on using our senses while in the fluid mode

>>而是我們專注於在流動模式中使用我們的感官

而, 是, 我, 們, 專, 注, 於, 在, 流, 動, 模, 式, 中, 使, 用, 我, 們, 的, 感, 官

這是我們可以回顧經歷或展望我們可能會有的經歷的地方

zheˋ shiˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ huiˊ guˋ jing ˉ liˋ huoˋ zhanˇ wangˋ woˇ men˙ keˇ nengˊ huiˋ youˇ de˙ jing ˉ liˋ de˙ de˙ fang ˉ

(This is where) This is where we can look back on experiences had or forward to experiences we might have

>>這是我們可以回顧經歷或展望我們可能會有的經歷的地方

這, 是, 我, 們, 可, 以, 回, 顧, 經, 歷, 或, 展, 望, 我, 們, 可, 能, 會, 有, 的, 經, 歷, 的, 地, 方

這是我們首先在隔離的環境中學習騎乘或駕駛的主要原因之一

zheˋ shiˋ woˇ men˙ shouˇ xian ˉ zaiˋ geˊ liˊ de˙ huanˊ jingˋ zhong ˉ xueˊ xiˊ qiˊ chengˊ huoˋ jiaˋ shiˇ de˙ zhuˇ yaoˋ yuanˊ yin ˉ zhi ˉ yi ˉ

(This is) This is one of the main reasons why we first learn to ride or drive in an isolated environment

>>這是我們首先在隔離的環境中學習騎乘或駕駛的主要原因之一

這, 是, 我, 們, 首, 先, 在, 隔, 離, 的, 環, 境, 中, 學, 習, 騎, 乘, 或, 駕, 駛, 的, 主, 要, 原, 因, 之, 一

這是我們可以想象地分解我們的經歷以便我們可以從中學習的地方

zheˋ shiˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ xiangˇ xiangˋ de˙ fen ˉ jieˇ woˇ men˙ de˙ jing ˉ liˋ yiˇ bianˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ congˊ zhong ˉ xueˊ xiˊ de˙ de˙ fang ˉ

(This is where) This is where we can imaginarily break down our experiences so that we can learn from them

>>這是我們可以想象地分解我們的經歷以便我們可以從中學習的地方

這, 是, 我, 們, 可, 以, 想, 象, 地, 分, 解, 我, 們, 的, 經, 歷, 以, 便, 我, 們, 可, 以, 從, 中, 學, 習, 的, 地, 方

如果是我的話

ruˊ guoˇ shiˋ woˇ de˙ huaˋ

(If it were) If it were me

>>如果是我的話

如, 果, 是, 我, 的, 話

他們是我的朋友

ta ˉ men˙ shiˋ woˇ de˙ pengˊ youˇ

(They are my, They were) They are my friends, They were my friends

>>他們是我的朋友

他, 們, 是, 我, 的, 朋, 友

這也是我的房間

zheˋ yeˇ shiˋ woˇ de˙ fangˊ jian ˉ

(This is) This is also my room

>>這也是我的房間

這, 也, 是, 我, 的, 房, 間

那就是我們去的地方

naˋ jiuˋ shiˋ woˇ men˙ quˋ de˙ diˋ fang ˉ

(And that's, That's where) That's where we go, And that's where we go

>>那就是我們去的地方

那, 就, 是, 我, 們, 去, 的, 地, 方

那就是我們摔倒的時候

naˋ jiuˋ shiˋ woˇ men˙ shuai ˉ daoˇ de˙ shiˊ houˋ

(That's when we) That's when we fall, That's when we fell, That's when we go down, That's when we went down

>>那就是我們摔倒的時候

那, 就, 是, 我, 們, 摔, 倒, 的, 時, 候

實踐是我們控制變量的地方

shiˊ jianˋ shiˋ woˇ men˙ kongˋ zhiˋ bianˋ liangˋ de˙ de˙ fang ˉ

(Practice) Practice is where we control the variables

>>實踐是我們控制變量的地方

實, 踐, 是, 我, 們, 控, 制, 變, 量, 的, 地, 方

這都是我們可以練習的事情

zheˋ dou ˉ shiˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ lianˋ xiˊ de˙ shiˋ qingˊ

(These are things, This is) These are things we can practice, This is something we can practice

>>這都是我們可以練習的事情

這, 都, 是, 我, 們, 可, 以, 練, 習, 的, 事, 情

即使是我們從未經歷過的變化

jiˊ shiˇ shiˋ woˇ men˙ congˊ weiˋ jing ˉ liˋ guoˋ de˙ bianˋ huaˋ

(Even when) Even when it is change that we've never experienced

>>即使是我們從未經歷過的變化

即, 使, 是, 我, 們, 從, 未, 經, 歷, 過, 的, 變, 化

通常是我們必須想象學習的事物

tong ˉ changˊ shiˋ woˇ men˙ biˋ xu ˉ xiangˇ xiangˋ xueˊ xiˊ de˙ shiˋ wuˋ

(Things) Things that, in general, we have to imagine in order to learn

>>通常是我們必須想象學習的事物

通, 常, 是, 我, 們, 必, 須, 想, 象, 學, 習, 的, 事, 物

這就是我們能看見或聽見的最遠處

zheˋ jiuˋ shiˋ woˇ men˙ nengˊ kanˋ jianˋ huoˋ ting ˉ jianˋ de˙ zuiˋ yuanˇ chuˋ

(It's as, This is, This is the) This is the farthest we can see or hear, This is as far as we can see or hear, It's as far as we can see or hear

>>這就是我們能看見或聽見的最遠處

這, 就, 是, 我, 們, 能, 看, 見, 或, 聽, 見, 的, 最, 遠, 處

它也是我們回顧我們所做的事情時使用的模式

ta ˉ yeˇ shiˋ woˇ men˙ huiˊ guˋ woˇ men˙ suoˇ zuoˋ de˙ shiˋ qingˊ shiˊ shiˇ yongˋ de˙ moˊ shiˋ

(It is also) It is also the mode we use when looking back on what we've done

>>它也是我們回顧我們所做的事情時使用的模式

它, 也, 是, 我, 們, 回, 顧, 我, 們, 所, 做, 的, 事, 情, 時, 使, 用, 的, 模, 式

它們是我們在學習騎摩托車時學到的個別技能

ta ˉ men˙ shiˋ woˇ men˙ zaiˋ xueˊ xiˊ qiˊ moˊ tuo ˉ che ˉ shiˊ xueˊ daoˋ de˙ ge˙ bieˊ jiˋ nengˊ

(They are) They are the individual skills we learn while learning to ride a motorbike

>>它們是我們在學習騎摩托車時學到的個別技能

它, 們, 是, 我, 們, 在, 學, 習, 騎, 摩, 托, 車, 時, 學, 到, 的, 個, 別, 技, 能

這些是我們在自己和事件視界之間可以注意到的一些事情

zheˋ xie ˉ shiˋ woˇ men˙ zaiˋ ziˋ jiˇ hanˋ shiˋ jianˋ shiˋ jieˋ zhi ˉ jian ˉ keˇ yiˇ zhuˋ yiˋ daoˋ de˙ yiˋ xie ˉ shiˋ qingˊ

(These are) These are some of the things we can notice between ourselves and our event horizon, These are some of the things we can notice between ourselves and the event horizon

>>這些是我們在自己和事件視界之間可以注意到的一些事情

這, 些, 是, 我, 們, 在, 自, 己, 和, 事, 件, 視, 界, 之, 間, 可, 以, 注, 意, 到, 的, 一, 些, 事, 情

他們不是我的主人

ta ˉ men˙ buˊ shiˋ woˇ de˙ zhuˇ renˊ

(They are) They are not my masters

>>他們不是我的主人

他, 們, 不, 是, 我, 的, 主, 人

他們也是我的孩子

ta ˉ men˙ yeˇ shiˋ woˇ de˙ haiˊ ziˇ

(They are my) They are my children too

>>他們也是我的孩子

他, 們, 也, 是, 我, 的, 孩, 子

它們也是我們為了學習而拆分的事物

ta ˉ men˙ yeˇ shiˋ woˇ men˙ weiˊ le˙ xueˊ xiˊ erˊ chai ˉ fen ˉ de˙ shiˋ wuˋ

(They are) They are also the things we take apart in order to learn

>>它們也是我們為了學習而拆分的事物

它, 們, 也, 是, 我, 們, 為, 了, 學, 習, 而, 拆, 分, 的, 事, 物

這些都是我們可以轉向或利用的事物

zheˋ xie ˉ dou ˉ shiˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ zhuanˇ xiangˋ huoˋ liˋ yongˋ de˙ shiˋ wuˋ

(These are things) These are things we can turn to or take advantage of, These are things we can turn to or utilize

>>這些都是我們可以轉向或利用的事物

這, 些, 都, 是, 我, 們, 可, 以, 轉, 向, 或, 利, 用, 的, 事, 物

心智模型是我們學習時的產物

xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ shiˋ woˇ men˙ xueˊ xiˊ shiˊ de˙ chanˇ wuˋ

(Mental models) Mental models result anytime we learn, Mental models are the product of our learning

>>心智模型是我們學習時的產物

心, 智, 模, 型, 是, 我, 們, 學, 習, 時, 的, 產, 物

變化可以是我們接下來要處理的下一個問題

bianˋ huaˋ keˇ yiˇ shiˋ woˇ men˙ jie ˉ xiaˋ laiˊ yaoˋ chuˋ liˇ de˙ xiaˋ yiˊ ge˙ wenˋ tiˊ

(Change can) Change can be the next question we have to deal with

>>變化可以是我們接下來要處理的下一個問題

變, 化, 可, 以, 是, 我, 們, 接, 下, 來, 要, 處, 理, 的, 下, 一, 個, 問, 題

虛擬空間是我們離開河流或下了我們正在騎的時間波浪的地方

xu ˉ niˇ kong ˉ jian ˉ shiˋ woˇ men˙ liˊ kai ˉ heˊ liuˊ huoˋ xiaˋ le˙ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ qiˊ de˙ shiˊ jian ˉ bo ˉ langˋ de˙ de˙ fang ˉ

(Imaginary space) Imaginary space is where we exit the river or dismount the wave of time that we are riding

>>虛擬空間是我們離開河流或下了我們正在騎的時間波浪的地方

虛, 擬, 空, 間, 是, 我, 們, 離, 開, 河, 流, 或, 下, 了, 我, 們, 正, 在, 騎, 的, 時, 間, 波, 浪, 的, 地, 方

一個基本假設是我們可以

yiˊ ge˙ ji ˉ benˇ jiaˇ sheˋ shiˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ

(Basic) A basic assumption is that we can

>>一個基本假設是我們可以

一, 個, 基, 本, 假, 設, 是, 我, 們, 可, 以

一個基本假設是我們可以主動或有意識地參與模型建立過程

yiˊ ge˙ ji ˉ benˇ jiaˇ sheˋ shiˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ zhuˇ dongˋ huoˋ youˇ yiˋ shiˊ de˙ can ˉ yuˇ moˊ xingˊ jianˋ liˋ guoˋ chengˊ

(One basic) One basic assumption is that we can actively or consciously be part of the model building process

>>一個基本假設是我們可以主動或有意識地參與模型建立過程

一, 個, 基, 本, 假, 設, 是, 我, 們, 可, 以, 主, 動, 或, 有, 意, 識, 地, 參, 與, 模, 型, 建, 立, 過, 程

在他們眼中墮落的是我們

zaiˋ ta ˉ men˙ yanˇ zhong ˉ duoˋ luoˋ de˙ shiˋ woˇ men˙

(In their eyes) In their eyes it is us who are degenerates

>>在他們眼中墮落的是我們

在, 他, 們, 眼, 中, 墮, 落, 的, 是, 我, 們

我們的事件視界就是我們能看到的

woˇ men˙ de˙ shiˋ jianˋ shiˋ jieˋ jiuˋ shiˋ woˇ men˙ nengˊ kanˋ daoˋ de˙

(Our event horizon) Our event horizon is what we can see

>>我們的事件視界就是我們能看到的

我, 們, 的, 事, 件, 視, 界, 就, 是, 我, 們, 能, 看, 到, 的

從我們的皮膚向內是我們的內部環境

congˊ woˇ men˙ de˙ piˊ fu ˉ xiangˋ neiˋ shiˋ woˇ men˙ de˙ neiˋ buˋ huanˊ jingˋ

(From our skin) From our skin inward is our inner environment

>>從我們的皮膚向內是我們的內部環境

從, 我, 們, 的, 皮, 膚, 向, 內, 是, 我, 們, 的, 內, 部, 環, 境

我們可以說虛擬空間是我們進入思考心態時去的地方

woˇ men˙ keˇ yiˇ shuo ˉ xu ˉ niˇ kong ˉ jian ˉ shiˋ woˇ men˙ jinˋ ruˋ si ˉ kaoˇ xin ˉ taiˋ shiˊ quˋ de˙ de˙ fang ˉ

(We could say) We could say that imaginary space is the place we go to when we enter the thinking mind-state

>>我們可以說虛擬空間是我們進入思考心態時去的地方

我, 們, 可, 以, 說, 虛, 擬, 空, 間, 是, 我, 們, 進, 入, 思, 考, 心, 態, 時, 去, 的, 地, 方

我們可以說真實空間是我們處於流動心態時佔據的空間

woˇ men˙ keˇ yiˇ shuo ˉ zhen ˉ shiˊ kong ˉ jian ˉ shiˋ woˇ men˙ chuˋ yuˊ liuˊ dongˋ xin ˉ taiˋ shiˊ zhanˋ juˋ de˙ kong ˉ jian ˉ

(We could say) We could say that real space is the space we occupy when in the fluid mind-state

>>我們可以說真實空間是我們處於流動心態時佔據的空間

我, 們, 可, 以, 說, 真, 實, 空, 間, 是, 我, 們, 處, 於, 流, 動, 心, 態, 時, 佔, 據, 的, 空, 間

如果是我

ruˊ guoˇ shiˋ woˇ

(If it, If it were) If it was me, If it were me

>>如果是我

如, 果, 是, 我

但是我並不知道啊

danˋ shiˋ woˇ bingˋ buˋ zhi ˉ daoˋ a˙

(But I) But I didn't know!

>>但是我並不知道啊

但, 是, 我, 並, 不, 知, 道, 啊

我是我自己的主人

woˇ shiˋ woˇ ziˋ jiˇ de˙ zhuˇ renˊ

(I am my) I am my own master, I am my own man, I am my own woman, I am my own mistress

>>我是我自己的主人

我, 是, 我, 自, 己, 的, 主, 人

就是我昏迷的原因

jiuˋ shiˋ woˇ hun ˉ miˊ de˙ yuanˊ yin ˉ

(That's why I) That's why I was in a coma

>>就是我昏迷的原因

就, 是, 我, 昏, 迷, 的, 原, 因

該是我好好運用科學的時候了

gai ˉ shiˋ woˇ haoˇ haoˇ yunˋ yongˋ ke ˉ xueˊ de˙ shiˊ houˋ le˙

(It's time) It's time for me to put science to good use

>>該是我好好運用科學的時候了

該, 是, 我, 好, 好, 運, 用, 科, 學, 的, 時, 候, 了

為什麼是我

weiˊ shenˊ me˙ shiˋ woˇ

(Why me) Why me?

>>為什麼是我

為, 什, 麼, 是, 我

通常沒有什麼是我弄不到的

tong ˉ changˊ meiˊ youˇ shenˊ me˙ shiˋ woˇ nongˋ buˊ daoˋ de˙

(There isn't) There isn't much that I can't get

>>通常沒有什麼是我弄不到的

通, 常, 沒, 有, 什, 麼, 是, 我, 弄, 不, 到, 的

你會是我第一個殺掉的人

niˇ huiˋ shiˋ woˇ diˋ yiˊ ge˙ sha ˉ diaoˋ de˙ renˊ

(You will be) You will be the first person I kill

>>你會是我第一個殺掉的人

你, 會, 是, 我, 第, 一, 個, 殺, 掉, 的, 人

妳會是我第一個殺掉的人

niˇ huiˋ shiˋ woˇ diˋ yiˊ ge˙ sha ˉ diaoˋ de˙ renˊ

(You will be) You will be the first person I kill

>>妳會是我第一個殺掉的人

妳, 會, 是, 我, 第, 一, 個, 殺, 掉, 的, 人

不是我真名

buˊ shiˋ woˇ zhen ˉ mingˊ

(Not my) Not my real name

>>不是我真名

不, 是, 我, 真, 名

這正是我得到的

zheˋ zhengˋ shiˋ woˇ deˊ daoˋ de˙

(That's exactly what, That's what) That's exactly what I got, That's what I got

>>這正是我得到的

這, 正, 是, 我, 得, 到, 的

要是我記得沒錯

yaoˋ shiˋ woˇ jiˋ de˙ meiˊ cuoˋ

(If I) If I remember correctly

>>要是我記得沒錯

要, 是, 我, 記, 得, 沒, 錯

要是我沒記錯的話

yaoˋ shiˋ woˇ meiˊ jiˋ cuoˋ de˙ huaˋ

(If I, Unless) Unless my memory is at fault, Unless I've forgotten something, If I remember correctly

>>要是我沒記錯的話

要, 是, 我, 沒, 記, 錯, 的, 話

都是我前世的盼望

dou ˉ shiˋ woˇ qianˊ shiˋ de˙ panˋ wangˋ

(Each a) Each a hope from my previous life

>>都是我前世的盼望

都, 是, 我, 前, 世, 的, 盼, 望