問題 wenˋ tiˊ

問題回答法

wenˋ tiˊ huiˊ daˊ faˇ

(Problem solving, Question, Solution method)

Solution method, Problem solving method, Question answering method

>>問題回答法

問, 題, 回, 答, 法

問題是

wenˋ tiˊ shiˋ

(Issue, Question, problem is)

The question is, The problem is, The issue is

>>問題是

問, 題, 是

問題總是接二連三地來

wenˋ tiˊ zongˇ shiˋ jie ˉ erˋ lianˊ san ˉ de˙ laiˊ

(Problems)

Problems always come together

>>問題總是接二連三地來

問, 題, 總, 是, 接, 二, 連, 三, 地, 來

問題所在的序列部分

wenˋ tiˊ suoˇ zaiˋ de˙ xuˋ lieˋ buˋ fen ˉ

(Part of the)

The part of the sequence where the problem lies

>>問題所在的序列部分

問, 題, 所, 在, 的, 序, 列, 部, 分

問題們

wenˋ tiˊ men˙

(Problems)

Problems

>>問題們

問, 題, 們

問題的源頭

wenˋ tiˊ de˙ yuanˊ touˊ

(Source of)

Source of the problem

>>問題的源頭

問, 題, 的, 源, 頭

問題在這裡

wenˋ tiˊ zaiˋ zheˋ liˇ

(Here's the)

Here's the problem, Here's the thing

>>問題在這裡

問, 題, 在, 這, 裡

出問題

chu ˉ wenˋ tiˊ

(Develop, Have problems)

Have problems, Develop problems

>>出問題

出, 問, 題

的問題

de˙ wenˋ tiˊ

(Problem, Problems, Question, Questions)

Problem, Problems, Question, Questions, The problem, The question

>>的問題

的, 問, 題

找出問題的源頭

zhaoˇ chu ˉ wenˋ tiˊ de˙ yuanˊ touˊ

(Figure out the, Find the)

Find the source of the problem, Figure out the source of the problem

>>找出問題的源頭

找, 出, 問, 題, 的, 源, 頭

哪裡出問題了

naˇ liˇ chu ˉ wenˋ tiˊ le˙

(Is something, Is there, What's the, What's wrong)

What's wrong, What's the problem, Is there a problem, Is something wrong

>>哪裡出問題了

哪, 裡, 出, 問, 題, 了

來找出問題的源頭

laiˊ zhaoˇ chu ˉ wenˋ tiˊ de˙ yuanˊ touˊ

(Figure out the, Find the)

Find the source of the problem, Figure out the source of the problem

>>來找出問題的源頭

來, 找, 出, 問, 題, 的, 源, 頭

回答了他的問題

huiˊ daˊ le˙ ta ˉ de˙ wenˋ tiˊ

(Answered)

Answered his questions

>>回答了他的問題

回, 答, 了, 他, 的, 問, 題

完全一樣的問題

wanˊ quanˊ yiˊ yangˋ de˙ wenˋ tiˊ

(Exact, Precisely)

The exact same problem, Precisely the same issue

>>完全一樣的問題

完, 全, 一, 樣, 的, 問, 題

已聽見他的問題

yiˇ ting ˉ jianˋ ta ˉ de˙ wenˋ tiˊ

(Had heard, Heard)

Had heard his question, Heard his question

>>已聽見他的問題

已, 聽, 見, 他, 的, 問, 題

提出明顯的問題

tiˊ chu ˉ mingˊ xianˇ de˙ wenˋ tiˊ

(Asked the)

Asked the obvious question

>>提出明顯的問題

提, 出, 明, 顯, 的, 問, 題

沒有問出口的問題

meiˊ youˇ wenˋ chu ˉ kouˇ de˙ wenˋ tiˊ

(Unspoken)

Unspoken question

>>沒有問出口的問題

沒, 有, 問, 出, 口, 的, 問, 題

聽到他們系統的問題

ting ˉ daoˋ ta ˉ men˙ xiˋ tongˇ de˙ wenˋ tiˊ

(Hearing)

Hearing the problem with their system

>>聽到他們系統的問題

聽, 到, 他, 們, 系, 統, 的, 問, 題

這真是個有趣的問題

zheˋ zhen ˉ shiˋ ge˙ youˇ quˋ de˙ wenˋ tiˊ

(That's an)

That's an interesting question

>>這真是個有趣的問題

這, 真, 是, 個, 有, 趣, 的, 問, 題

我們正在回答的問
題為我們提供了一
個可以在其中表達
自己的限制

woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ huiˊ daˊ de˙ wenˋ
tiˊ weiˊ woˇ men˙ tiˊ gong ˉ le˙ yiˊ
ge˙ keˇ yiˇ zaiˋ qiˊ zhong ˉ biaoˇ daˊ
ziˋ jiˇ de˙ xianˋ zhiˋ

(Questions)

The questions we are answering provide the limits within which we can express ourselves

>>我們正在回答的問題為我們提供了一個可以在其中表達自己的限制

我, 們, 正, 在, 回, 答, 的, 問
題, 為, 我, 們, 提, 供, 了, 一
個, 可, 以, 在, 其, 中, 表, 達
自, 己, 的, 限, 制

嗯這真是個有趣的問題

enˊ zheˋ zhen ˉ shiˋ ge˙ youˇ quˋ de˙ wenˋ tiˊ

(Well now,)

Well now, that's an interesting question

>>嗯這真是個有趣的問題

嗯, 這, 真, 是, 個, 有, 趣, 的, 問, 題

回答了他沒有問出
口的問題

huiˊ daˊ le˙ ta ˉ meiˊ youˇ wenˋ chu ˉ
kouˇ de˙ wenˋ tiˊ

(Answered)

Answered his unspoken question

>>回答了他沒有問出口的問題

回, 答, 了, 他, 沒, 有, 問, 出
口, 的, 問, 題

回答了她沒有問出
口的問題

huiˊ daˊ le˙ ta ˉ meiˊ youˇ wenˋ chu ˉ
kouˇ de˙ wenˋ tiˊ

(Answered)

Answered her unspoken question

>>回答了她沒有問出口的問題

回, 答, 了, 她, 沒, 有, 問, 出
口, 的, 問, 題

複數使得解決某些
類型的問題變得更
容易

fuˋ shuˋ shiˇ deˊ jieˇ jueˊ mouˇ xie ˉ
leiˋ xingˊ de˙ wenˋ tiˊ bianˋ deˊ gengˋ
rongˊ yiˋ

(Complex numbers)

Complex numbers made it easier to solve certain types of problems

>>複數使得解決某些類型的問題變得更容易

複, 數, 使, 得, 解, 決, 某, 些
類, 型, 的, 問, 題, 變, 得, 更
容, 易

我們經常能得到處
理我們正在進行的
問題的潛在解決方
案

woˇ men˙ jing ˉ changˊ nengˊ deˊ daoˋ chuˋ
liˇ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ jinˋ xingˊ de˙
wenˋ tiˊ de˙ qianˊ zaiˋ jieˇ jueˊ fang ˉ
anˋ

(We can)

We can often get potential solutions to problems we are working on

>>我們經常能得到處理我們正在進行的問題的潛在解決方案

我, 們, 經, 常, 能, 得, 到, 處
理, 我, 們, 正, 在, 進, 行, 的
問, 題, 的, 潛, 在, 解, 決, 方
案

我們可以使用心智
模型作為指南來找
出問題的源頭

woˇ men˙ keˇ yiˇ shiˇ yongˋ xin ˉ zhiˋ
moˊ xingˊ zuoˋ weiˊ zhiˇ nanˊ laiˊ zhaoˇ
chu ˉ wenˋ tiˊ de˙ yuanˊ touˊ

(We can use)

We can use the mental model as a guide to figuring out the source of the problem

Cat: Mental-Models (We can use the mental model as a guide to figuring out the source of the problem) ^Next

>>我們可以使用心智模型作為指南來找出問題的源頭

我, 們, 可, 以, 使, 用, 心, 智
模, 型, 作, 為, 指, 南, 來, 找
出, 問, 題, 的, 源, 頭

不是問題

buˊ shiˋ wenˋ tiˊ

(Aren't, Is not a, Isn't, Wasn't)

Isn't the problem, Aren't the problem, Wasn't question, Is not a question

>>不是問題

不, 是, 問, 題

這其實不是問題

zheˋ qiˊ shiˊ buˊ shiˋ wenˋ tiˊ

(This really)

This really wasn't a question

>>這其實不是問題

這, 其, 實, 不, 是, 問, 題

錢完全不是問題

qianˊ wanˊ quanˊ buˊ shiˋ wenˋ tiˊ

(Money, Price)

Price was no object, Price was not a problem, Money was no object

>>錢完全不是問題

錢, 完, 全, 不, 是, 問, 題

以問題的形式出現

yiˇ wenˋ tiˊ de˙ xingˊ shiˋ chu ˉ xianˋ

(Appeared)

Appeared in the form of a question

>>以問題的形式出現

以, 問, 題, 的, 形, 式, 出, 現

將問題部位變成沙
袋或床墊的粗略等
同物

jiang ˉ wenˋ tiˊ buˋ weiˋ bianˋ chengˊ sha ˉ
daiˋ huoˋ chuangˊ dianˋ de˙ cu ˉ lueˋ dengˇ
tongˊ wuˋ

(Turning)

Turning the part in question into the rough equivalent of a sandbag or mattress

>>將問題部位變成沙袋或床墊的粗略等同物

將, 問, 題, 部, 位, 變, 成, 沙
袋, 或, 床, 墊, 的, 粗, 略, 等
同, 物

除非我們將問題本
身視為限制

chuˊ fei ˉ woˇ men˙ jiang ˉ wenˋ tiˊ benˇ
shen ˉ shiˋ weiˊ xianˋ zhiˋ

(Unless)

Unless we view the problems themselves as limits

>>除非我們將問題本身視為限制

除, 非, 我, 們, 將, 問, 題, 本
身, 視, 為, 限, 制

除非我們將問題本
身看作是一種界限

chuˊ fei ˉ woˇ men˙ jiang ˉ wenˋ tiˊ benˇ
shen ˉ kanˋ zuoˋ shiˋ yiˋ zhongˇ jieˋ xianˋ

(Unless)

Unless we see the questions themselves as limits

>>除非我們將問題本身看作是一種界限

除, 非, 我, 們, 將, 問, 題, 本
身, 看, 作, 是, 一, 種, 界, 限

好問題

haoˇ wenˋ tiˊ

(Good question)

Good question

>>好問題

好, 問, 題

它們可以幫助我們
直覺地解答系統問
題

ta ˉ men˙ keˇ yiˇ bang ˉ zhuˋ woˇ men˙
zhiˊ jueˊ de˙ jieˇ daˊ xiˋ tongˇ wenˋ
tiˊ

(They can)

They can help us intuit answers to problems with the system

Cat: Mental-Models (They can help us intuit answers to problems with the system) ^Next

>>它們可以幫助我們直覺地解答系統問題

它, 們, 可, 以, 幫, 助, 我, 們
直, 覺, 地, 解, 答, 系, 統, 問
題

問清楚哪裡出了問題

wenˋ qing ˉ chuˇ naˇ liˇ chu ˉ le˙ wenˋ tiˊ

(Find out)

Find out exactly what the problem was

>>問清楚哪裡出了問題

問, 清, 楚, 哪, 裡, 出, 了, 問, 題

力學問題

liˋ xueˊ wenˋ tiˊ

(Mechanical)

Mechanical Problems

>>力學問題

力, 學, 問, 題

數學問題

shuˋ xueˊ wenˋ tiˊ

(Math)

Math problems

>>數學問題

數, 學, 問, 題

在解答數學問題時

zaiˋ jieˇ daˊ shuˋ xueˊ wenˋ tiˊ shiˊ

(While solving)

While solving math problems

>>在解答數學問題時

在, 解, 答, 數, 學, 問, 題, 時

對於簡單的數學問題

duiˋ yuˊ jianˇ dan ˉ de˙ shuˋ xueˊ wenˋ tiˊ

(With simple)

With simple math problems, With simple math questions

>>對於簡單的數學問題

對, 於, 簡, 單, 的, 數, 學, 問, 題

回答簡單的數學問
題盡可能快地

huiˊ daˊ jianˇ dan ˉ de˙ shuˋ xueˊ wenˋ
tiˊ jinˋ keˇ nengˊ kuaiˋ de˙

(Answer, Answered, Answering, Answers, To answer)

To answer simple math questions as quickly as possible, Answer simple math questions as quickly as possible, Answers simple math questions as quickly as possible, Answering simple math questions as quickly as possible, Answered simple math questions as quickly as possible

>>回答簡單的數學問題盡可能快地

回, 答, 簡, 單, 的, 數, 學, 問
題, 盡, 可, 能, 快, 地

在解決簡單數學問
題的上下文中

zaiˋ jieˇ jueˊ jianˇ dan ˉ shuˋ xueˊ wenˋ
tiˊ de˙ shangˋ xiaˋ wenˊ zhong ˉ

(In the context)

In the context of solving simple math questions

>>在解決簡單數學問題的上下文中

在, 解, 決, 簡, 單, 數, 學, 問
題, 的, 上, 下, 文, 中

正如在解決簡單數
學問題的上下文中
談到的

zhengˋ ruˊ zaiˋ jieˇ jueˊ jianˇ dan ˉ shuˋ
xueˊ wenˋ tiˊ de˙ shangˋ xiaˋ wenˊ zhong ˉ
tanˊ daoˋ de˙

(As talked)

As talked about in the context of solving simple math questions

>>正如在解決簡單數學問題的上下文中談到的

正, 如, 在, 解, 決, 簡, 單, 數
學, 問, 題, 的, 上, 下, 文, 中
談, 到, 的

嘗試盡可能快速回
答數學問題時

changˊ shiˋ jinˋ keˇ nengˊ kuaiˋ suˋ huiˊ
daˊ shuˋ xueˊ wenˋ tiˊ shiˊ

(Trying to answer)

Trying to answer a math question as quickly as possible, Trying to answer math questions as quickly as possible

>>嘗試盡可能快速回答數學問題時

嘗, 試, 盡, 可, 能, 快, 速, 回
答, 數, 學, 問, 題, 時

逐步拆解問題

zhuˊ buˋ chai ˉ jieˇ wenˋ tiˊ

(Break down the, Breaking down, Breaks down, Broke down, To break down)

To break down the problem step-by-step, Break down the problem step-by-step, Breaks down the problem step-by-step, Breaking down the problem step-by-step, Broke down the problem step-by-step

>>逐步拆解問題

逐, 步, 拆, 解, 問, 題

幫助他們理解問題
並解決它

bang ˉ zhuˋ ta ˉ men˙ liˇ jieˇ wenˋ tiˊ
bingˋ jieˇ jueˊ ta ˉ

(Help them, Helped, Helping, Helps, To help)

To help them to understand the problem and solve it, Help them to understand the problem and solve it, Helps them to understand the problem and solve it, Helping them to understand the problem and solve it, Helped them to understand the problem and solve it

>>幫助他們理解問題並解決它

幫, 助, 他, 們, 理, 解, 問, 題
並, 解, 決, 它

如果我們從一個視
角無法理解問題

ruˊ guoˇ woˇ men˙ congˊ yiˊ ge˙ shiˋ
jiaoˇ wuˊ faˇ liˇ jieˇ wenˋ tiˊ

(If we)

If we can't understand a problem from one point of view

>>如果我們從一個視角無法理解問題

如, 果, 我, 們, 從, 一, 個, 視
角, 無, 法, 理, 解, 問, 題

問了她很多問題

wenˋ le˙ ta ˉ henˇ duo ˉ wenˋ tiˊ

(Asked her)

Asked her a lot of questions

>>問了她很多問題

問, 了, 她, 很, 多, 問, 題

是個問題

shiˋ ge˙ wenˋ tiˊ

(Are a, Is a)

Is a problem, Are a problem, Is a concern, Are a concern

>>是個問題

是, 個, 問, 題

這個問題

zheˋ ge˙ wenˋ tiˊ

(This problem, This question)

This question, This problem

>>這個問題

這, 個, 問, 題

這個問題不知怎的

zheˋ ge˙ wenˋ tiˊ buˋ zhi ˉ zenˇ de˙

(Something about, This question)

This question somehow, Something about this question

>>這個問題不知怎的

這, 個, 問, 題, 不, 知, 怎, 的

這個問題的核心是

zheˋ ge˙ wenˋ tiˊ de˙ heˊ xin ˉ shiˋ

(Crux)

The crux of the matter is

>>這個問題的核心是

這, 個, 問, 題, 的, 核, 心, 是

下一個問題

xiaˋ yiˊ ge˙ wenˋ tiˊ

(Next question)

Next question, The next question

>>下一個問題

下, 一, 個, 問, 題

問一個問題

wenˋ yiˊ ge˙ wenˋ tiˊ

(Ask, Asked, Asking, Asks, To ask)

To ask a question, Ask a question, Asks a question, Asking a question, Asked a question

>>問一個問題

問, 一, 個, 問, 題

提了幾個問題

tiˊ le˙ jiˇ ge˙ wenˋ tiˊ

(Brought up, Mentioned)

Mentioned a few problems, Brought up a few questions

>>提了幾個問題

提, 了, 幾, 個, 問, 題

解決一個問題

jieˇ jueˊ yiˊ ge˙ wenˋ tiˊ

(Solve a, Solved, Solves, Solving)

Solve a problem, Solves a problem, Solving a problem, Solved a problem

>>解決一個問題

解, 決, 一, 個, 問, 題

解決這個問題

jieˇ jueˊ zheiˋ ge˙ wenˋ tiˊ

(Resolve, Solve)

Solve this problem, Resolve this issue

>>解決這個問題

解, 決, 這, 個, 問, 題

在解決一個問題

zaiˋ jieˇ jueˊ yiˊ ge˙ wenˋ tiˊ

(Solving)

Solving a problem

>>在解決一個問題

在, 解, 決, 一, 個, 問, 題

導向下一個問題

daoˇ xiangˋ xiaˋ yiˊ ge˙ wenˋ tiˊ

(Lead to)

Lead to the next question

>>導向下一個問題

導, 向, 下, 一, 個, 問, 題

試圖解決一個問題

shiˋ tuˊ jieˇ jueˊ yiˊ ge˙ wenˋ tiˊ

(Trying to)

Trying to solve a problem

>>試圖解決一個問題

試, 圖, 解, 決, 一, 個, 問, 題

將我們的感官導向
下一個問題

jiang ˉ woˇ men˙ de˙ ganˇ guan ˉ daoˇ xiangˋ
xiaˋ yiˊ ge˙ wenˋ tiˊ

(Direct our senses, Directing our senses)

Direct our senses to the next question, Directing our senses to the next question

>>將我們的感官導向下一個問題

將, 我, 們, 的, 感, 官, 導, 向
下, 一, 個, 問, 題

將我們的眼睛移動
到下一個問題

jiang ˉ woˇ men˙ de˙ yanˇ jing ˉ yiˊ dongˋ
daoˋ xiaˋ yiˊ ge˙ wenˋ tiˊ

(Move our)

Move our eyes to the next question

>>將我們的眼睛移動到下一個問題

將, 我, 們, 的, 眼, 睛, 移, 動
到, 下, 一, 個, 問, 題

變化可以是我們接
下來要處理的下一
個問題

bianˋ huaˋ keˇ yiˇ shiˋ woˇ men˙ jie ˉ
xiaˋ laiˊ yaoˋ chuˋ liˇ de˙ xiaˋ yiˊ
ge˙ wenˋ tiˊ

(Change can)

Change can be the next question we have to deal with

>>變化可以是我們接下來要處理的下一個問題

變, 化, 可, 以, 是, 我, 們, 接
下, 來, 要, 處, 理, 的, 下, 一
個, 問, 題

消化問題

xiao ˉ huaˋ wenˋ tiˊ

(Digestion)

Digestion issue, Digestion issues, Digestion problem, Digestion problems

>>消化問題

消, 化, 問, 題

直覺的經驗是獲得
問題解決方案的經
歷

zhiˊ jueˊ de˙ jing ˉ yanˋ shiˋ huoˋ deˊ
wenˋ tiˊ jieˇ jueˊ fang ˉ anˋ de˙ jing ˉ
liˋ

(experience of intuition)

The experience of intuition is the experience of getting the solution to a problem, The experience of intuition is where we get the solution to a problem

>>直覺的經驗是獲得問題解決方案的經歷

直, 覺, 的, 經, 驗, 是, 獲, 得
問, 題, 解, 決, 方, 案, 的, 經
歷

修復問題

xiu ˉ fuˋ wenˋ tiˊ

(Fix a, Fix the)

Fix a problem, Fix the problem

>>修復問題

修, 復, 問, 題

回答問題

huiˊ daˊ wenˋ tiˊ

(Answer the)

Answer the question

>>回答問題

回, 答, 問, 題

成問題

chengˊ wenˋ tiˊ

(Into)

Into a problem

>>成問題

成, 問, 題

有什麼問題

youˇ shenˊ me˙ wenˋ tiˊ

(What is the)

What is the problem?

>>有什麼問題

有, 什, 麼, 問, 題

為什麼問題總是接
二連三地來呢

weiˋ shenˊ me˙ wenˋ tiˊ zongˇ shiˋ jie ˉ
erˋ lianˊ san ˉ diˋ laiˊ ne˙

(Why it)

Why it is that problems always come together?

>>為什麼問題總是接二連三地來呢

為, 什, 麼, 問, 題, 總, 是, 接
二, 連, 三, 地, 來, 呢

出了什麼問題

chu ˉ le˙ shenˊ me˙ wenˋ tiˊ

(What happened, What went)

What happened, What went wrong

>>出了什麼問題

出, 了, 什, 麼, 問, 題

不會有什麼問題

buˊ huiˋ youˇ shenˊ me˙ wenˋ tiˊ

(Won't, Won't be)

Won't be a problem, Won't have a problem, Won't have any problems

>>不會有什麼問題

不, 會, 有, 什, 麼, 問, 題

有沒有什麼問題

youˇ meiˊ youˇ shenˊ me˙ wenˋ tiˊ

(Are there)

Are there any problems? is there a problem?

>>有沒有什麼問題

有, 沒, 有, 什, 麼, 問, 題

就不會出什麼問題

jiuˋ buˊ huiˋ chu ˉ shenˊ me˙ wenˋ tiˊ

(It would)

It would not be a problem

>>就不會出什麼問題

就, 不, 會, 出, 什, 麼, 問, 題

試圖弄清楚出了什
麼問題

shiˋ tuˊ nongˋ qing ˉ chuˇ chu ˉ le˙ shenˊ
me˙ wenˋ tiˊ

(To try to, Tried to, Tries to, Try to figure, Trying to)

To try to figure our what went wrong, Try to figure out what went wrong, Tries to figure out what went wrong, Trying to figure out what went wrong, Tried to figure out what went wrong

>>試圖弄清楚出了什麼問題

試, 圖, 弄, 清, 楚, 出, 了, 什
麼, 問, 題

沒問題

meiˊ wenˋ tiˊ

(No problem)

No problem

>>沒問題

沒, 問, 題

解決問題需要學習

jieˇ jueˊ wenˋ tiˊ xu ˉ yaoˋ xueˊ xiˊ

(Learning, Problem solving, Solving)

Solving problems requires learning, Learning is required to solve problems, Problem solving requires learning

>>解決問題需要學習

解, 決, 問, 題, 需, 要, 學, 習

在解決問題的過程中

zaiˋ jieˇ jueˊ wenˋ tiˊ de˙ guoˋ chengˊ zhong ˉ

(In the process)

In the process of solving a problem, In the process of solving the problem, In the process of solving problems

>>在解決問題的過程中

在, 解, 決, 問, 題, 的, 過, 程, 中

在你和銀行解決問
題的過程裡

zaiˋ niˇ hanˋ yinˊ hangˊ jieˇ jueˊ wenˋ
tiˊ de˙ guoˋ chengˊ liˇ

(While you)

While you and the bank resolve any difficulties

>>在你和銀行解決問題的過程裡

在, 你, 和, 銀, 行, 解, 決, 問
題, 的, 過, 程, 裡

視問題而定

shiˋ wenˋ tiˊ erˊ dingˋ

(Depends on)

Depends on the question

>>視問題而定

視, 問, 題, 而, 定

從而對問題系統產
生最小的影響

congˊ erˊ duiˋ wenˋ tiˊ xiˋ tongˇ chanˇ
sheng ˉ zuiˋ xiaoˇ de˙ yingˇ xiangˇ

(Thereby)

Thereby having minimal impact on the system in question

>>從而對問題系統產生最小的影響

從, 而, 對, 問, 題, 系, 統, 產
生, 最, 小, 的, 影, 響

當前問題

dang ˉ qianˊ wenˋ tiˊ

(Current)

Current question

>>當前問題

當, 前, 問, 題

在寫下當前問題的
答案時

zaiˋ xieˇ xiaˋ dang ˉ qianˊ wenˋ tiˊ de˙
daˊ anˋ shiˊ

(While writing)

While writing the answer to the current question

>>在寫下當前問題的答案時

在, 寫, 下, 當, 前, 問, 題, 的
答, 案, 時

對某一問題的回答

duiˋ mouˇ yiˊ wenˋ tiˊ de˙ huiˊ daˊ

(Answer to a)

Answer to a particular question, Answer to a question

>>對某一問題的回答

對, 某, 一, 問, 題, 的, 回, 答

找到問題的重點或癥結

zhaoˇ daoˋ wenˋ tiˊ de˙ zhongˋ dianˇ huoˋ zheng ˉ jieˊ

(Find the)

Find the crux of the problem

>>找到問題的重點或癥結

找, 到, 問, 題, 的, 重, 點, 或, 癥, 結

有遇到問題

youˇ yuˋ daoˋ wenˋ tiˊ

(If problems, If there are, If you)

If problems are encountered, If there are any problems, If you run into any problems

>>有遇到問題

有, 遇, 到, 問, 題

修正問題

xiu ˉ zhengˋ wenˋ tiˊ

(Fix, Fix a, Fix the)

Fix a problem, Fix the problem, Fix problems

>>修正問題

修, 正, 問, 題

出現問題

chu ˉ xianˋ wenˋ tiˊ

(Problem, Problems)

A problem appears, A problem arises, Problems appear, Problems arise

>>出現問題

出, 現, 問, 題

主要問題

zhuˇ yaoˋ wenˋ tiˊ

(Main problem)

Main problem, The main problem

>>主要問題

主, 要, 問, 題

主要問題是燃料

zhuˇ yaoˋ wenˋ tiˊ shiˋ ranˊ liaoˋ

(Main problem)

The main problem is fuel

>>主要問題是燃料

主, 要, 問, 題, 是, 燃, 料

再回答下列問題

zaiˋ huiˊ daˊ xiaˋ lieˋ wenˋ tiˊ

(Then answer)

Then answer the following questions

>>再回答下列問題

再, 回, 答, 下, 列, 問, 題

這些問題為我們提
供了一個表達自我
的空間

zheˋ xie ˉ wenˋ tiˊ weiˊ woˇ men˙ tiˊ
gong ˉ le˙ yiˊ ge˙ biaoˇ daˊ ziˋ woˇ
de˙ kong ˉ jian ˉ

(These questions)

These questions provide us with space within which to express ourselves

>>這些問題為我們提供了一個表達自我的空間

這, 些, 問, 題, 為, 我, 們, 提
供, 了, 一, 個, 表, 達, 自, 我
的, 空, 間

有問題的是

youˇ wenˋ tiˊ de˙ shiˋ

(problem is)

The problem is

>>有問題的是

有, 問, 題, 的, 是

有問題的動作

youˇ wenˋ tiˊ de˙ dongˋ zuoˋ

(Movement, Problematic)

The problematic action, The movement in question

>>有問題的動作

有, 問, 題, 的, 動, 作

我有問題

woˇ youˇ wenˋ tiˊ

(I have a)

I have a question, I have a problem

>>我有問題

我, 有, 問, 題

沒有問題

meiˊ youˇ wenˋ tiˊ

(Am not, Are not, Is not a, No problem, Not a, Not be, Was not a, Were not)

Not a problem, No problem, To not be a problem, Am not a problem, Are not a problem, Is not a problem, Was not a problem, Were not a problem

>>沒有問題

沒, 有, 問, 題

因此沒有問題

yin ˉ ciˇ meiˊ youˇ wenˋ tiˊ

(And so)

And so it wasn't a problem

>>因此沒有問題

因, 此, 沒, 有, 問, 題

專注於有問題的動作

zhuan ˉ zhuˋ yuˊ youˇ wenˋ tiˊ de˙ dongˋ zuoˋ

(Focus on)

Focus on the problematic action, Focus on the movement in question

>>專注於有問題的動作

專, 注, 於, 有, 問, 題, 的, 動, 作

如果實際系統有問題

ruˊ guoˇ shiˊ jiˋ xiˋ tongˇ youˇ wenˋ tiˊ

(If there are, If there is)

If there is a problem with the actual system, If there are problems with the actual system

Cat: Mental-Models (If there is a problem with the actual system) ^Next

>>如果實際系統有問題

如, 果, 實, 際, 系, 統, 有, 問, 題

藏在問題裡

cangˊ zaiˋ wenˋ tiˊ liˇ

(Hidden)

Hidden in the question

>>藏在問題裡

藏, 在, 問, 題, 裡

答案就藏在問題裡

daˊ anˋ jiuˋ cangˊ zaiˋ wenˋ tiˊ liˇ

(Answer)

The answer was hidden in the question

>>答案就藏在問題裡

答, 案, 就, 藏, 在, 問, 題, 裡

環境問題

huanˊ jingˋ wenˋ tiˊ

(Environment, Environmental)

Environment issue, Environmental issues, Environmental problem, Environmental problems

>>環境問題

環, 境, 問, 題

回答一堆問題

huiˊ daˊ yiˋ dui ˉ wenˋ tiˊ

(Answer, Answered, Answering, Answers)

Answer a bunch of questions, Answers a bunch of questions, Answering a bunch of questions, Answered a bunch of questions

>>回答一堆問題

回, 答, 一, 堆, 問, 題