系統

系統

xiˋ, tongˇ

System | Systems | A system | The system | The systems

>>系統

系統

系統化

xiˋ tongˇ huaˋ

Systematized | Systematic

>>系統化

系統 | 化

系統圖

xiˋ tongˇ tuˊ

System Map

>>系統圖

系統 | 圖

系統地

xiˋ tongˇ de˙

Systematic | Methodical

>>系統地

系統 | 地

系統視圖

xiˋ tongˇ shiˋ tuˊ

System view

>>系統視圖

系統 | 視圖

系統內部件

xiˋ tongˇ neiˋ buˋ jianˋ

System components | Components within a system | Components within the system

>>系統內部件

系統 | 內部 | 部件

系統的佈局

xiˋ tongˇ de˙ buˋ juˊ

System layout | The layout of the system

>>系統的佈局

系統 | 佈局 | 的

系統作為概念

xiˋ tongˇ zuoˋ weiˊ gaiˋ nianˋ

Systems as ideas

>>系統作為概念

系統 | 作為 | 概念

系統內的組件

xiˋ tongˇ neiˋ de˙ zuˇ jianˋ

Components within a system | Components within the system

>>系統內的組件

系統 | 內的 | 組件

系統創造變革

xiˋ tongˇ chuangˋ zaoˋ bianˋ geˊ

Systems create change

>>系統創造變革

系統 | 創造 | 變革

系統設計工程

xiˋ tongˇ sheˋ jiˋ gong ˉ chengˊ

Systems Design Engineering

>>系統設計工程

系統 | 設計 | 工程

系統內其他組件

xiˋ tongˇ neiˋ qiˊ ta ˉ zuˇ jianˋ

Other components in the system

>>系統內其他組件

系統 | 其他 | 組件 | 內

系統內建的限制

xiˋ tongˇ neiˋ jianˋ de˙ xianˋ zhiˋ

A system's built-in limits | The system's built-in limits | The built in limits of a system | The built-in limits of the system | The built-in limits of systems

>>系統內建的限制

系統 | 內建 | 限制 | 的

系統應該做什麼

xiˋ tongˇ ying ˉ gai ˉ zuoˋ shenˊ me˙

What the system is supposed to do | What is the system supposed to do?

>>系統應該做什麼

系統 | 應該 | 該做 | 什麼

系統的內部環境

xiˋ tongˇ de˙ neiˋ buˋ huanˊ jingˋ

A system's internal environment | Systems internal environment

>>系統的內部環境

系統 | 內部 | 環境 | 的

系統的明確界限

xiˋ tongˇ de˙ mingˊ queˋ jieˋ xianˋ

Clear border of a system | The clear-cut border of a system | A system's clear-cut border

>>系統的明確界限

系統 | 明確 | 界限 | 的

系統的組件視圖

xiˋ tongˇ de˙ zuˇ jianˋ shiˋ tuˊ

Component view of a system

>>系統的組件視圖

系統 | 組件 | 視圖 | 的

系統的一個重要點

xiˋ tongˇ de˙ yiˊ ge˙ zhongˋ yaoˋ dianˇ

An important point about systems

>>系統的一個重要點

系統 | 一個 | 重要 | 要點 | 的

系統內部發生的事情

xiˋ tongˇ neiˋ buˋ fa ˉ sheng ˉ de˙ shiˋ qingˊ

What happens inside the system

>>系統內部發生的事情

系統 | 內部 | 發生 | 的事情 | 事情

系統創建或輸出的變化

xiˋ tongˇ chuangˋ jianˋ huoˋ shu ˉ chu ˉ de˙ bianˋ huaˋ

The change a system creates or outputs | The change that the system creates or outputs

>>系統創建或輸出的變化

系統 | 創建 | 輸出 | 變化 | 或 | 的

系統內的時間流動已停止

xiˋ tongˇ neiˋ de˙ shiˊ jian ˉ liuˊ dongˋ yiˇ tingˊ zhiˇ

The flow of time within the system has stopped

>>系統內的時間流動已停止

系統 | 內的 | 時間 | 流動 | 已停止 | 停止

系統的所有部分如何相關

xiˋ tongˇ de˙ suoˇ youˇ buˋ fen ˉ ruˊ heˊ xiang ˉ guan ˉ

How all parts of the system relate | How all parts of the system are related

>>系統的所有部分如何相關

系統 | 所有 | 部分 | 如何 | 相關 | 的

系統邊界與外部某物直接接觸

xiˋ tongˇ bian ˉ jieˋ yuˇ waiˋ buˋ mouˇ wuˋ zhiˊ jie ˉ jie ˉ chuˋ

Directly contacting something external at the border of the system

>>系統邊界與外部某物直接接觸

系統 | 邊界 | 外部 | 某物 | 直接 | 接觸 | 與

系統的邊界與外部世界直接接觸

xiˋ tongˇ de˙ bian ˉ jieˋ yuˇ waiˋ buˋ shiˋ jieˋ zhiˊ jie ˉ jie ˉ chuˋ

Direct contact at the border of the system with something external

>>系統的邊界與外部世界直接接觸

系統 | 邊界 | 外部 | 世界 | 直接 | 接觸 | 的 | 與

系統連接到其他系統時創造的變化

xiˋ tongˇ lianˊ jie ˉ daoˋ qiˊ ta ˉ xiˋ tongˇ shiˊ chuangˋ zaoˋ de˙ bianˋ huaˋ

The change a system creates when connected to another system

>>系統連接到其他系統時創造的變化

系統 | 連接 | 接到 | 其他 | 創造 | 變化 | 時 | 的

系統內建的限制指導並控制系統內部的變化流動

xiˋ tongˇ neiˋ jianˋ de˙ xianˋ zhiˋ zhiˇ daoˇ bingˋ kongˋ zhiˋ xiˋ tongˇ neiˋ buˋ de˙ bianˋ huaˋ liuˊ dongˋ

The built in limits of the system direct and control the flow of change within the system

>>系統內建的限制指導並控制系統內部的變化流動

系統 | 內建 | 限制 | 指導 | 控制 | 內部 | 變化 | 流動 | 的 | 並 | 的

系統內的想法和關系界定了系統組件工作的邊界

xiˋ tongˇ neiˋ de˙ xiangˇ faˇ hanˋ guan ˉ xiˋ jieˋ dingˋ le˙ xiˋ tongˇ zuˇ jianˋ gong ˉ zuoˋ de˙ bian ˉ jieˋ

The ideas and relationships within the system define the limits that the system's components work within

>>系統內的想法和關系界定了系統組件工作的邊界

系統 | 內的 | 的想法 | 想法 | 關系 | 界定 | 組件 | 工作 | 作的 | 邊界 | 和 | 了

系統能夠立即對接觸點發生的任何事情作出反應

xiˋ tongˇ nengˊ gouˋ liˋ jiˊ duiˋ jie ˉ chuˋ dianˇ fa ˉ sheng ˉ de˙ renˋ heˊ shiˋ qingˊ zuoˋ chu ˉ fanˇ ying ˉ

The system is able to react instantly to anything that happens at the point of contact

>>系統能夠立即對接觸點發生的任何事情作出反應

系統 | 能夠 | 立即 | 對接 | 接觸 | 發生 | 任何 | 事情 | 作出 | 反應 | 點 | 的

系統內建的限制指引和控制了系統內部以及系統產生或輸出的變化的流動

xiˋ tongˇ neiˋ jianˋ de˙ xianˋ zhiˋ zhiˇ yinˇ hanˋ kongˋ zhiˋ le˙ xiˋ tongˇ neiˋ buˋ yiˇ jiˊ xiˋ tongˇ chanˇ sheng ˉ huoˋ shu ˉ chu ˉ de˙ bianˋ huaˋ de˙ liuˊ dongˋ

The built-in limits of a system guide and control the flow of change within the system as well as the change that it produces or outputs

>>系統內建的限制指引和控制了系統內部以及系統產生或輸出的變化的流動

系統 | 內建 | 限制 | 指引 | 控制 | 內部 | 以及 | 產生 | 輸出 | 變化 | 流動 | 的 | 和 | 了 | 或 | 的 | 的

任一系統

renˋ yiˊ xiˋ tongˇ

Either system | Any system

>>任一系統

任一 | 系統

意味著任一系統

yiˋ weiˋ zhe˙ renˋ yiˊ xiˋ tongˇ

Means either system | Means any system

>>意味著任一系統

意味 | 任一 | 系統 | 著

意味著任一系統都可以通過這種接觸直接影響另一系統

yiˋ weiˋ zhe˙ renˋ yiˊ xiˋ tongˇ dou ˉ keˇ yiˇ tong ˉ guoˋ zheˋ zhongˇ jie ˉ chuˋ zhiˊ jie ˉ yingˇ xiangˇ lingˋ yiˊ xiˋ tongˇ

Means that either system can affect the other through this direct contact

>>意味著任一系統都可以通過這種接觸直接影響另一系統

意味 | 任一 | 系統 | 都可以 | 可以 | 通過 | 這種 | 接觸 | 直接 | 影響 | 另一 | 著

創建了系統內部件運作的限制

chuangˋ jianˋ le˙ xiˋ tongˇ neiˋ buˋ jianˋ yunˋ zuoˋ de˙ xianˋ zhiˋ

Create the limits that the components of the system work within

>>創建了系統內部件運作的限制

創建 | 建了 | 系統 | 內部 | 部件 | 運作 | 作的 | 限制

創建了系統內部件在系統工作時運作的限制

chuangˋ jianˋ le˙ xiˋ tongˇ neiˋ buˋ jianˋ zaiˋ xiˋ tongˇ gong ˉ zuoˋ shiˊ yunˋ zuoˋ de˙ xianˋ zhiˋ

Create the limits within which the components within the system operate while the system is operating | Create the limits that the components of the system work within while the system is working

>>創建了系統內部件在系統工作時運作的限制

創建 | 建了 | 系統 | 內部 | 部件 | 在系統工作時 | 工作 | 運作 | 作的 | 限制

但在某些系統中

danˋ zaiˋ mouˇ xie ˉ xiˋ tongˇ zhong ˉ

However in some systems

>>但在某些系統中

某些 | 系統 | 但 | 在 | 中

無論這些系統是在我們自己之外

wuˊ lunˋ zheˋ xie ˉ xiˋ tongˇ shiˋ zaiˋ woˇ men˙ ziˋ jiˇ zhi ˉ waiˋ

Whether those systems are outside of ourselves

>>無論這些系統是在我們自己之外

無論 | 這些 | 系統 | 我們 | 自己 | 之外 | 是 | 在

但對於某些系統來說

danˋ duiˋ yuˊ mouˇ xie ˉ xiˋ tongˇ laiˊ shuo ˉ

With some systems | For some systems

>>但對於某些系統來說

對於 | 某些 | 系統 | 來說 | 但

在連接到其他系統時

zaiˋ lianˊ jie ˉ daoˋ qiˊ ta ˉ xiˋ tongˇ shiˊ

When connected to other systems

>>在連接到其他系統時

連接 | 接到 | 其他 | 系統 | 在 | 時

當它們與其他系統連接

dang ˉ ta ˉ men˙ yuˇ qiˊ ta ˉ xiˋ tongˇ lianˊ jie ˉ

When they connect to other systems | When they are connected to other systems | When connected to other systems

>>當它們與其他系統連接

它們 | 與其 | 其他 | 系統 | 連接 | 當

當學習任何系統時

dang ˉ xueˊ xiˊ renˋ heˊ xiˋ tongˇ shiˊ

When learning any system

>>當學習任何系統時

學習 | 任何 | 系統 | 當 | 時

在學習任何系統的條款中

zaiˋ xueˊ xiˊ renˋ heˊ xiˋ tongˇ de˙ tiaoˊ kuanˇ zhong ˉ

In terms of learning any system

>>在學習任何系統的條款中

學習 | 任何 | 系統 | 條款 | 在 | 的 | 中

可以設定使系統能夠立即對接觸點發生的任何事件做出反應

keˇ yiˇ sheˋ dingˋ shiˇ xiˋ tongˇ nengˊ gouˋ liˋ jiˊ duiˋ jie ˉ chuˋ dianˇ fa ˉ sheng ˉ de˙ renˋ heˊ shiˋ jianˋ zuoˋ chu ˉ fanˇ ying ˉ

Can be set up to enable the system to respond immediately to anything that occurs at the point of contact

>>可以設定使系統能夠立即對接觸點發生的任何事件做出反應

可以 | 設定 | 系統 | 能夠 | 立即 | 對接 | 接觸 | 發生 | 任何 | 事件 | 做出 | 反應 | 使 | 點 | 的

一個系統

yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ

A system

>>一個系統

一個 | 系統

整個系統

zhengˇ ge˙ xiˋ tongˇ

The whole system | Whole system

>>整個系統

整個 | 系統

一個系統本身

yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ benˇ shen ˉ

A system itself

>>一個系統本身

一個 | 系統 | 本身

一個系統的簡單思考方式

yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ de˙ jianˇ dan ˉ si ˉ kaoˇ fang ˉ shiˋ

A simple way to think of a system

>>一個系統的簡單思考方式

一個 | 系統 | 簡單 | 思考 | 方式 | 的

一個系統如何可以有兩種觀點

yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ ruˊ heˊ keˇ yiˇ youˇ liangˇ zhongˇ guan ˉ dianˇ

How can a system have two points of view | How a system can have two two points of view

>>一個系統如何可以有兩種觀點

一個 | 系統 | 如何 | 可以 | 兩種 | 觀點 | 有

當一個系統運作時

dang ˉ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ yunˋ zuoˋ shiˊ

While a system is working | When a system is functioning

>>當一個系統運作時

一個 | 系統 | 運作 | 當 | 時

當一個系統不運作時

dang ˉ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ buˊ yunˋ zuoˋ shiˊ

While a system isn't working | When a system isn't functioning

>>當一個系統不運作時

一個 | 系統 | 運作 | 當 | 不 | 時

分解一個系統

fen ˉ jieˇ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ

Break down a system

>>分解一個系統

分解 | 一個 | 系統

看待一個系統

kanˋ daiˋ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ

Look at a system | View a system | Treat a system

>>看待一個系統

看待 | 一個 | 系統

與另一個系統連接

yuˇ lingˋ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ lianˊ jie ˉ

Connect to another system | Connects to another system | Connecting to another system | Connected to another system

>>與另一個系統連接

另一 | 一個 | 系統 | 連接 | 與

學習一個系統的過程

xueˊ xiˊ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ de˙ guoˋ chengˊ

The process of learning a system

>>學習一個系統的過程

學習 | 一個 | 系統 | 的過程 | 過程

看出一個系統如何可以有兩種觀點

kanˋ chu ˉ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ ruˊ heˊ keˇ yiˇ youˇ liangˇ zhongˇ guan ˉ dianˇ

To see how a system can have two points of view | See how a system can have two points of view

>>看出一個系統如何可以有兩種觀點

看出 | 一個 | 系統 | 如何 | 可以 | 兩種 | 觀點 | 有

看出一個系統如何能夠具有兩種觀點

kanˋ chu ˉ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ ruˊ heˊ nengˊ gouˋ juˋ youˇ liangˇ zhongˇ guan ˉ dianˇ

To see how a system can have two points of view | See how a system can have two points of view

>>看出一個系統如何能夠具有兩種觀點

看出 | 一個 | 系統 | 如何 | 能夠 | 具有 | 兩種 | 觀點

是不是一個系統

shiˋ buˊ shiˋ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ

Whether or not it is a system

>>是不是一個系統

是不是 | 不是 | 一個 | 系統

將學習一個系統的過程比擬

jiang ˉ xueˊ xiˊ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ de˙ guoˋ chengˊ biˇ niˇ

Liken the process of learning a sytem | Compare the process of learning a system

>>將學習一個系統的過程比擬

學習 | 一個 | 系統 | 的過程 | 過程 | 比擬 | 將

意味著這兩個系統可以通過這種接觸直接相互影響

yiˋ weiˋ zhe˙ zheˋ liangˇ ge˙ xiˋ tongˇ keˇ yiˇ tong ˉ guoˋ zheˋ zhongˇ jie ˉ chuˋ zhiˊ jie ˉ xiang ˉ huˋ yingˇ xiangˇ

Implies that these two systems can directly affect each other via this contact

>>意味著這兩個系統可以通過這種接觸直接相互影響

意味 | 這兩個 | 兩個 | 系統 | 可以 | 通過 | 這種 | 接觸 | 直接 | 相互 | 影響 | 著

選擇如何分解一個系統

xuanˇ zeˊ ruˊ heˊ fen ˉ jieˇ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ

Choose how to break a system down

>>選擇如何分解一個系統

選擇 | 如何 | 分解 | 一個 | 系統

選擇如何定義一個系統

xuanˇ zeˊ ruˊ heˊ dingˋ yiˋ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ

Choose how to define a system | Choosing how to define a system

>>選擇如何定義一個系統

選擇 | 如何 | 定義 | 一個 | 系統

將一個中文字視為一個系統

jiang ˉ yiˊ ge˙ zhong ˉ wenˊ ziˋ shiˋ weiˊ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ

Treat a Chinese character as a system | Consider a Chinese character as a system

>>將一個中文字視為一個系統

一個 | 中文 | 文字 | 視為 | 系統 | 將

如果我們認為自己是一個系統

ruˊ guoˇ woˇ men˙ renˋ weiˊ ziˋ jiˇ shiˋ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ

If we think of ourselves as a system

>>如果我們認為自己是一個系統

如果 | 我們 | 認為 | 為自己 | 自己 | 一個 | 系統 | 是

我們可以思考每個組件與整個系統的關係

woˇ men˙ keˇ yiˇ si ˉ kaoˇ meiˇ ge˙ zuˇ jianˋ yuˇ zhengˇ ge˙ xiˋ tongˇ de˙ guan ˉ xiˋ

We can think of each component in relation to the system as a whole

>>我們可以思考每個組件與整個系統的關係

我們 | 可以 | 思考 | 每個 | 組件 | 整個 | 系統 | 關係 | 與 | 的

他們系統

ta ˉ men˙ xiˋ tongˇ

Their system

>>他們系統

他們 | 系統

聽到他們系統的問題

ting ˉ daoˋ ta ˉ men˙ xiˋ tongˇ de˙ wenˋ tiˊ

Hearing the problem with their system

>>聽到他們系統的問題

聽到 | 他們 | 系統 | 的問題 | 問題

像系統一樣

xiangˋ xiˋ tongˇ yiˊ yangˋ

Like a system | Like the system | Like systems

>>像系統一樣

系統 | 統一 | 一樣 | 像

相位聲波陣列系統

xiang ˉ weiˋ sheng ˉ bo ˉ zhenˋ lieˋ xiˋ tongˇ

Phased-audio-array system | Phased-array audio systems

>>相位聲波陣列系統

相位 | 聲波 | 陣列 | 系統

指導並控制系統內部的變化流動

zhiˇ daoˇ bingˋ kongˋ zhiˋ xiˋ tongˇ neiˋ buˋ de˙ bianˋ huaˋ liuˊ dongˋ

Direct and control the flow of change within the system

>>指導並控制系統內部的變化流動

指導 | 控制 | 系統 | 內部 | 變化 | 流動 | 並 | 的

指導並控制系統內部的變化流動以及系統創建或輸出的變化

zhiˇ daoˇ bingˋ kongˋ zhiˋ xiˋ tongˇ neiˋ buˋ de˙ bianˋ huaˋ liuˊ dongˋ yiˇ jiˊ xiˋ tongˇ chuangˋ jianˋ huoˋ shu ˉ chu ˉ de˙ bianˋ huaˋ

Direct and control the flow of change within the system as well as the change that the system creates or outputs

>>指導並控制系統內部的變化流動以及系統創建或輸出的變化

指導 | 控制 | 系統 | 內部 | 變化 | 流動 | 以及 | 創建 | 輸出 | 並 | 的 | 或 | 的

移動系統

yiˊ dongˋ xiˋ tongˇ

Locomotion systems | Drive systems

>>移動系統

移動 | 系統

磁帶驅動系統

ciˊ daiˋ qu ˉ dongˋ xiˋ tongˇ

Tape drive system

>>磁帶驅動系統

磁帶 | 驅動 | 系統

齒輪傳動系統

chiˇ lunˊ chuanˊ dongˋ xiˋ tongˇ

Gear train

>>齒輪傳動系統

齒輪 | 系統 | 傳 | 動

消化系統

xiao ˉ huaˋ xiˋ tongˇ

Digestive system

>>消化系統

消化 | 系統

冷卻系統

lengˇ queˋ xiˋ tongˇ

Cooling system

>>冷卻系統

冷卻 | 系統

武器系統

wuˇ qiˋ xiˋ tongˇ

Weapon system | Weapons system

>>武器系統

武器 | 系統

在系統工作時

zaiˋ xiˋ tongˇ gong ˉ zuoˋ shiˊ

While the system is working

>>在系統工作時

系統 | 工作 | 在 | 時

在系統運作時

zaiˋ xiˋ tongˇ yunˋ zuoˋ shiˊ

While the system is running | While the system is working | When the system is working

>>在系統運作時

系統 | 運作 | 在 | 時

在保持在系統內部及其直接外部的限制之內

zaiˋ baoˇ chiˊ zaiˋ xiˋ tongˇ neiˋ buˋ jiˊ qiˊ zhiˊ jie ˉ waiˋ buˋ de˙ xianˋ zhiˋ zhi ˉ neiˋ

Staying within the limits both within and directly outside of it

>>在保持在系統內部及其直接外部的限制之內

保持 | 系統 | 內部 | 及其 | 直接 | 外部 | 限制 | 之內 | 在 | 在 | 的

觀點就好像時間在系統內流動

guan ˉ dianˇ jiuˋ haoˇ xiangˋ shiˊ jian ˉ zaiˋ xiˋ tongˇ neiˋ liuˊ dongˋ

The point of view is as if time is flowing within the system

>>觀點就好像時間在系統內流動

觀點 | 就好 | 好像 | 時間 | 系統 | 流動 | 在 | 內

疫苗不良事件通報系統

yiˋ miaoˊ buˋ liangˊ shiˋ jianˋ tong ˉ baoˋ xiˋ tongˇ

Vaccine Adverse Effect Reporting System

>>疫苗不良事件通報系統

疫苗 | 不良 | 事件 | 通報 | 系統

堵塞系統

duˇ sai ˉ xiˋ tongˇ

Clog the system | Gum up the works

>>堵塞系統

堵塞 | 系統

柱塞系統

zhuˋ sai ˉ xiˋ tongˇ

Plunger system

>>柱塞系統

柱塞 | 系統

更大系統的一部分

gengˋ daˋ xiˋ tongˇ de˙ yiˊ buˋ fen ˉ

Part of a bigger system | Part of a larger system

>>更大系統的一部分

更大 | 系統 | 一部 | 部分 | 的

在它所屬的更大系統的上下文中

zaiˋ ta ˉ suoˇ shuˇ de˙ gengˋ daˋ xiˋ tongˇ de˙ shangˋ xiaˋ wenˊ zhong ˉ

In the context of the larger system that it is a part of

>>在它所屬的更大系統的上下文中

它所屬 | 所屬 | 更大 | 系統 | 上下 | 在 | 的 | 的 | 文 | 中

加密系統

jia ˉ miˋ xiˋ tongˇ

Encryption scheme | Encryption schemes

>>加密系統

加密 | 系統

將系統分解

jiang ˉ xiˋ tongˇ fen ˉ jieˇ

Break down the system | Break the system down

>>將系統分解

系統 | 分解 | 將

將系統視作一個想法

jiang ˉ xiˋ tongˇ shiˋ zuoˋ yiˊ ge˙ xiangˇ faˇ

To regard a system as an idea | Regard a system as an idea | Regards a system as an idea | Regarding a system as an idea | Regarded a system as an idea

>>將系統視作一個想法

系統 | 視作 | 一個 | 想法 | 將

將系統內部發生的變化分解

jiang ˉ xiˋ tongˇ neiˋ buˋ fa ˉ sheng ˉ de˙ bianˋ huaˋ fen ˉ jieˇ

Break down the changes that go on inside the system

>>將系統內部發生的變化分解

系統 | 內部 | 發生 | 變化 | 分解 | 將 | 的

將系統內部發生的變化分解為

jiang ˉ xiˋ tongˇ neiˋ buˋ fa ˉ sheng ˉ de˙ bianˋ huaˋ fen ˉ jieˇ weiˊ

Break down the changes that go on inside the system into

>>將系統內部發生的變化分解為

將系統內部發生的變化分解 | 系統 | 內部 | 發生 | 變化 | 分解 | 為

弄清楚如何對系統建模的掙扎

nongˋ qing ˉ chuˇ ruˊ heˊ duiˋ xiˋ tongˇ jianˋ moˊ de˙ zheng ˉ za ˉ

The struggle of figuring out how to model a system

>>弄清楚如何對系統建模的掙扎

弄清楚 | 清楚 | 如何 | 系統 | 建模 | 掙扎 | 對 | 的

遠程健康系統

yuanˇ chengˊ jianˋ kang ˉ xiˋ tongˇ

Telehealth system

>>遠程健康系統

遠程 | 健康 | 系統

生態系統

sheng ˉ taiˋ xiˋ tongˇ

Ecosystem

>>生態系統

生態 | 系統

地球生態系統

diˋ qiuˊ sheng ˉ taiˋ xiˋ tongˇ

Global ecosystem

>>地球生態系統

地球 | 生態 | 系統

生活在一個生態系統裡

sheng ˉ huoˊ zaiˋ yiˊ ge˙ sheng ˉ taiˋ xiˋ tongˇ liˇ

Living within an ecosystem

>>生活在一個生態系統裡

生活 | 一個 | 生態 | 系統 | 在 | 裡

構成系統的組件

gouˋ chengˊ xiˋ tongˇ de˙ zuˇ jianˋ

Components that make up the system

>>構成系統的組件

構成 | 系統 | 組件 | 的

構成系統的想法和關係

gouˋ chengˊ xiˋ tongˇ de˙ xiangˇ faˇ hanˋ guan ˉ xiˋ

The ideas and relationships that make up a system

>>構成系統的想法和關係

構成 | 系統 | 的想法 | 想法 | 關係 | 和

在保持系統內外限制

zaiˋ baoˇ chiˊ xiˋ tongˇ neiˋ waiˋ xianˋ zhiˋ

Staying within the limits both within the system and outside of it | Staying within the internal and external limits of the system

>>在保持系統內外限制

保持 | 系統 | 內外 | 限制 | 在

交換系統

jiao ˉ huanˋ xiˋ tongˇ

Switching system

>>交換系統

交換 | 系統

新系統

xin ˉ xiˋ tongˇ

New system

>>新系統

系統 | 新

由於系統產生變化

youˊ yuˊ xiˋ tongˇ chanˇ sheng ˉ bianˋ huaˋ

Since systems create change

>>由於系統產生變化

由於 | 系統 | 產生 | 生變 | 變化

對於系統來說也是一樣的

duiˋ yuˊ xiˋ tongˇ laiˊ shuo ˉ yeˇ shiˋ yiˊ yangˋ de˙

Likewise for systems | The same is true for systems

>>對於系統來說也是一樣的

對於 | 系統 | 來說 | 也是 | 一樣 | 的

恆星系統

hengˊ xing ˉ xiˋ tongˇ

Star System

>>恆星系統

恆星 | 星系 | 系統

另一個恆星系統

lingˋ yiˊ ge˙ hengˊ xing ˉ xiˋ tongˇ

Another star system

>>另一個恆星系統

另一 | 一個 | 恆星 | 星系 | 系統

以黑洞為中心的恆星系統

yiˇ hei ˉ dongˋ weiˋ zhong ˉ xin ˉ de˙ hengˊ xing ˉ xiˋ tongˇ

A star system with a black hole at its center

>>以黑洞為中心的恆星系統

黑洞 | 為中心的 | 中心 | 恆星 | 星系 | 系統 | 以

還是我們是系統的一部分

haiˊ shiˋ woˇ men˙ shiˋ xiˋ tongˇ de˙ yiˊ buˋ fen ˉ

Or systems we are a part of

>>還是我們是系統的一部分

還是 | 是我 | 我們 | 系統 | 一部 | 部分 | 的

雖然不適用於所有系統

sui ˉ ranˊ buˊ shiˋ yongˋ yuˊ suoˇ youˇ xiˋ tongˇ

While not applicable to all systems

>>雖然不適用於所有系統

雖然 | 不適 | 適用 | 用於 | 所有 | 系統

我們希望系統做什麼

woˇ men˙ xi ˉ wangˋ xiˋ tongˇ zuoˋ shenˊ me˙

What we want the system to do | What do we want the system to do?

>>我們希望系統做什麼

我們 | 希望 | 系統 | 什麼 | 做

根系統

gen ˉ xiˋ tongˇ

Root system

>>根系統

系統 | 根

弄清楚系統應該如何運作

nongˋ qing ˉ chuˇ xiˋ tongˇ ying ˉ gai ˉ ruˊ heˊ yunˋ zuoˋ

Figure out how a system is supposed to work | Figure out how the system is supposed to work

>>弄清楚系統應該如何運作

弄清楚 | 清楚 | 系統 | 應該 | 如何 | 運作

次系統

ciˋ xiˋ tongˇ

Subsystem

>>次系統

系統 | 次

司法系統

si ˉ faˇ xiˋ tongˇ

Justice system | System of justice

>>司法系統

司法 | 系統

儒家司法系統

ruˊ jia ˉ si ˉ faˇ xiˋ tongˇ

System of Confucian justice

>>儒家司法系統

儒家 | 司法 | 系統

被視為系統的組件視圖的一種表現

beiˋ shiˋ weiˊ xiˋ tongˇ de˙ zuˇ jianˋ shiˋ tuˊ de˙ yiˋ zhongˇ biaoˇ xianˋ

Considered as a representation of the component view of a system

>>被視為系統的組件視圖的一種表現

被視為 | 視為 | 系統 | 組件 | 視圖 | 一種 | 表現 | 的 | 的

桌上出版系統

zhuo ˉ shangˋ chu ˉ banˇ xiˋ tongˇ

Desktop-publishing system

>>桌上出版系統

桌上 | 出版 | 系統

維生系統

weiˊ sheng ˉ xiˋ tongˇ

Life support system

>>維生系統

維生 | 系統

我們可以使用系統一詞

woˇ men˙ keˇ yiˇ shiˇ yongˋ xiˋ tongˇ yiˋ ciˊ

We can use the word system

>>我們可以使用系統一詞

我們 | 可以 | 使用 | 系統 | 統一 | 詞

當系統實際工作時

dang ˉ xiˋ tongˇ shiˊ jiˋ gong ˉ zuoˋ shiˊ

When the system is actually working | When the system actually works

>>當系統實際工作時

系統 | 實際 | 工作 | 當 | 時

免疫系統

mianˇ yiˋ xiˋ tongˇ

Immune system

>>免疫系統

免疫 | 系統

類型的系統

leiˋ xingˊ de˙ xiˋ tongˇ

Type of system

>>類型的系統

類型 | 型的 | 系統

所涉及的系統

suoˇ sheˋ jiˊ de˙ xiˋ tongˇ

The system involved | System involved | The systems involved | Systems involved

>>所涉及的系統

涉及 | 系統 | 所 | 的

被建模的系統

beiˋ jianˋ moˊ de˙ xiˋ tongˇ

The system being modelled | System being modelled

>>被建模的系統

建模 | 系統 | 被 | 的

什麼類型的系統

shenˊ me˙ leiˋ xingˊ de˙ xiˋ tongˇ

What type of system | Whatever type of system | Whatever the type of system

>>什麼類型的系統

什麼 | 類型 | 型的 | 系統

早已過時的系統

zaoˇ yiˇ guoˋ shiˊ de˙ xiˋ tongˇ

Obsolete system | Obsolete systems

>>早已過時的系統

早已 | 已過 | 過時 | 系統 | 的

最小可能的系統

zuiˋ xiaoˇ keˇ nengˊ de˙ xiˋ tongˇ

Smallest possible system | The smallest possible system | Smallest possible systems | The smallest possible systems

>>最小可能的系統

最小 | 可能 | 系統 | 的

這麼設計出的系統

zheˋ me˙ sheˋ jiˋ chu ˉ de˙ xiˋ tongˇ

Systems designed this way

>>這麼設計出的系統

這麼 | 設計 | 系統 | 出 | 的

來定義我們的系統邊界

laiˊ dingˋ yiˋ woˇ men˙ de˙ xiˋ tongˇ bian ˉ jieˋ

To define our system boundary

>>來定義我們的系統邊界

來定義 | 定義 | 我們 | 系統 | 邊界 | 的

我們正在學習的系統

woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ xueˊ xiˊ de˙ xiˋ tongˇ

The system we are learning | The system we are studying

>>我們正在學習的系統

我們 | 正在 | 學習 | 系統 | 的

一些關於產生該變化的系統的信息

yiˋ xie ˉ guan ˉ yuˊ chanˇ sheng ˉ gai ˉ bianˋ huaˋ de˙ xiˋ tongˇ de˙ xinˋ xi ˉ

Something about the system that produces that change | Some information about the system that produced that change

>>一些關於產生該變化的系統的信息

一些 | 關於 | 產生 | 該變化 | 變化 | 系統 | 信息 | 的 | 的

創建我們正在尋找的變化的系統

chuangˋ jianˋ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ xunˊ zhaoˇ de˙ bianˋ huaˋ de˙ xiˋ tongˇ

A system that creates the change that we are looking for | The system that creates the change that we are looking for | Systems that create the change that we are looking for

>>創建我們正在尋找的變化的系統

創建 | 建我們正在尋找 | 我們 | 正在 | 尋找 | 變化 | 系統 | 的 | 的

我們感知到的任何變化都告訴我們一些關於產生該變化的系統的信息

woˇ men˙ ganˇ zhi ˉ daoˋ de˙ renˋ heˊ bianˋ huaˋ dou ˉ gaoˋ suˋ woˇ men˙ yiˋ xie ˉ guan ˉ yuˊ chanˇ sheng ˉ gai ˉ bianˋ huaˋ de˙ xiˋ tongˇ de˙ xinˋ xi ˉ

Any change we sense tells us something about the system that produced that change

>>我們感知到的任何變化都告訴我們一些關於產生該變化的系統的信息

我們 | 感知 | 任何 | 變化 | 告訴 | 一些 | 關於 | 產生 | 該變化 | 系統 | 信息 | 到 | 的 | 都 | 的 | 的

它們可以幫助我們直覺地解答系統問題

ta ˉ men˙ keˇ yiˇ bang ˉ zhuˋ woˇ men˙ zhiˊ jueˊ de˙ jieˇ daˊ xiˋ tongˇ wenˋ tiˊ

They can help us intuit answers to problems with the system

>>它們可以幫助我們直覺地解答系統問題

它們 | 可以 | 幫助 | 我們 | 直覺 | 解答 | 系統 | 問題 | 地

初級系統

chu ˉ jiˊ xiˋ tongˇ

Primary system | Initial system

>>初級系統

初級 | 系統

滑輪組系統

huaˊ lunˊ zuˇ xiˋ tongˇ

Pulley block system

>>滑輪組系統

滑輪 | 系統 | 組

真空管線系統

zhen ˉ kong ˉ guanˇ xianˋ xiˋ tongˇ

Vacuum tube system | Vacuum plumbing

>>真空管線系統

真空 | 管線 | 系統

與學習系統的組件及其間傳遞的信號的過程非常相似

yuˇ xueˊ xiˊ xiˋ tongˇ de˙ zuˇ jianˋ jiˊ qiˊ jian ˉ chuanˊ diˋ de˙ xinˋ haoˋ de˙ guoˋ chengˊ fei ˉ changˊ xiang ˉ siˋ

Very similar to the process of learning the components of a system and the signals passed between them

>>與學習系統的組件及其間傳遞的信號的過程非常相似

學習 | 系統 | 組件 | 及其 | 其間 | 傳遞 | 信號 | 的過程 | 過程 | 非常 | 相似 | 與

我們學習系統越好

woˇ men˙ xueˊ xiˊ xiˋ tongˇ yueˋ haoˇ

The better we learn a system | The better we have learned a system

>>我們學習系統越好

我們 | 學習 | 系統 | 越好

切割事物使我們能夠學習系統的各個部分

qieˋ ge ˉ shiˋ wuˋ shiˇ woˇ men˙ nengˊ gouˋ xueˊ xiˊ xiˋ tongˇ de˙ geˋ ge˙ buˋ fen ˉ

Cutting things up allows us to learn the parts of a system

>>切割事物使我們能夠學習系統的各個部分

切割 | 事物 | 使我們能夠 | 我們 | 能夠 | 學習 | 系統 | 各個 | 部分 | 的

參考系統

can ˉ kaoˇ xiˋ tongˇ

To refer to a system | Refer to a system | Refers to a system | Referring to a system | Referred to a system

>>參考系統

參考 | 系統

電腦系統

dianˋ naoˇ xiˋ tongˇ

Computer network

>>電腦系統

電腦 | 系統

學過電腦系統的各個部分後

xueˊ guoˋ dianˋ naoˇ xiˋ tongˇ de˙ geˋ ge˙ buˋ fen ˉ houˋ

Having learned the parts of a computer system | Having learned the parts of the computer system

>>學過電腦系統的各個部分後

學過 | 電腦 | 系統 | 各個 | 部分 | 的 | 後

我們也可以考慮每個組件與系統內其他組件的關係

woˇ men˙ yeˇ keˇ yiˇ kaoˇ luuˋ meiˇ ge˙ zuˇ jianˋ yuˇ xiˋ tongˇ neiˋ qiˊ ta ˉ zuˇ jianˋ de˙ guan ˉ xiˋ

We can also think of each component in relation to the other components within the system

>>我們也可以考慮每個組件與系統內其他組件的關係

我們 | 也可 | 可以 | 考慮 | 每個 | 組件 | 系統 | 其他 | 關係 | 與 | 內 | 的

導航系統

daoˇ hangˊ xiˋ tongˇ

Navigation system | Navigational system

>>導航系統

導航 | 系統

分解系統

fen ˉ jieˇ xiˋ tongˇ

Break down the system

>>分解系統

分解 | 系統

分解系統的方式

fen ˉ jieˇ xiˋ tongˇ de˙ fang ˉ shiˋ

Method for breaking down the system | How the system is broken down | Method for breaking down a system | How a system is broken down

>>分解系統的方式

分解 | 系統 | 的方式 | 方式

來分解系統

laiˊ fen ˉ jieˇ xiˋ tongˇ

To break down the system | To break down a system

>>來分解系統

來分解 | 分解 | 系統

首先分解系統

shouˇ xian ˉ fen ˉ jieˇ xiˋ tongˇ

First, break down the system

>>首先分解系統

首先 | 分解 | 系統

選擇的分解系統的方式

xuanˇ zeˊ de˙ fen ˉ jieˇ xiˋ tongˇ de˙ fang ˉ shiˋ

Chosen way to break down the system

>>選擇的分解系統的方式

選擇 | 分解 | 系統 | 的方式 | 方式

自動的設計系統

ziˋ dongˋ de˙ sheˋ jiˋ xiˋ tongˇ

Automated design system

>>自動的設計系統

自動 | 設計 | 系統 | 的

該系統

gai ˉ xiˋ tongˇ

The system | This system | That system

>>該系統

系統 | 該

該系統的心智模型

gai ˉ xiˋ tongˇ de˙ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ

Mental model of the system

>>該系統的心智模型

該系統 | 系統 | 心智 | 模型 | 的

該系統的心智模型使我們能夠在心目中訪問該系統

gai ˉ xiˋ tongˇ de˙ xin ˉ zhiˋ moˊ xingˊ shiˇ woˇ men˙ nengˊ gouˋ zaiˋ xin ˉ muˋ zhong ˉ fangˇ wenˋ gai ˉ xiˋ tongˇ

The mental model of that system enables us to visit that system in our mind's eye

>>該系統的心智模型使我們能夠在心目中訪問該系統

該系統 | 系統 | 心智 | 模型 | 使我們能夠 | 我們 | 能夠 | 心目 | 訪問 | 的 | 在 | 中

我們對該系統的模型

woˇ men˙ duiˋ gai ˉ xiˋ tongˇ de˙ moˊ xingˊ

Out model of this system | Our model of the system

>>我們對該系統的模型

我們 | 該系統 | 系統 | 模型 | 對 | 的

我們對該系統的模型處理他們所說的內容

woˇ men˙ duiˋ gai ˉ xiˋ tongˇ de˙ moˊ xingˊ chuˋ liˇ ta ˉ men˙ suoˇ shuo ˉ de˙ neiˋ rongˊ

Our model of the system processes what they say

>>我們對該系統的模型處理他們所說的內容

我們 | 該系統 | 系統 | 模型 | 處理 | 他們 | 所說 | 說的 | 內容 | 對

也可以設置使得外部系統試圖引入的任何變化都以最小化對該系統影響的方式被吸收

yeˇ keˇ yiˇ sheˋ zhiˋ shiˇ deˊ waiˋ buˋ xiˋ tongˇ shiˋ tuˊ yinˇ ruˋ de˙ renˋ heˊ bianˋ huaˋ dou ˉ yiˇ zuiˋ xiaoˇ huaˋ duiˋ gai ˉ xiˋ tongˇ yingˇ xiangˇ de˙ fang ˉ shiˋ beiˋ xi ˉ shou ˉ

It can also be set up so that any changes that an external system attempts to introduce are absorbed in a way that minimizes the impact on that system

>>也可以設置使得外部系統試圖引入的任何變化都以最小化對該系統影響的方式被吸收

也可 | 可以 | 設置 | 使得 | 外部 | 系統 | 試圖 | 引入 | 任何 | 變化 | 最小 | 該系統 | 影響 | 的方式 | 方式 | 吸收 | 都 | 對 | 被

知識系統

zhi ˉ shiˊ xiˋ tongˇ

Intellectual system

>>知識系統

知識 | 系統

也許客戶請求改變系統的佈局

yeˇ xuˇ keˋ huˋ qingˇ qiuˊ gaiˇ bianˋ xiˋ tongˇ de˙ buˋ juˊ

Perhaps a customer requests a change in the layout of a system | Perhaps the customer requests a change in the system layout

>>也許客戶請求改變系統的佈局

也許 | 客戶 | 請求 | 改變 | 系統 | 佈局 | 的

可以設置讓系統能夠立即對接觸點發生的任何事情作出反應

keˇ yiˇ sheˋ zhiˋ rangˋ xiˋ tongˇ nengˊ gouˋ liˋ jiˊ duiˋ jie ˉ chuˋ dianˇ fa ˉ sheng ˉ de˙ renˋ heˊ shiˋ qingˊ zuoˋ chu ˉ fanˇ ying ˉ

It can be set up so that the system is able to react instantly to anything that happens at the point of contact

>>可以設置讓系統能夠立即對接觸點發生的任何事情作出反應

可以 | 設置 | 系統 | 能夠 | 立即 | 對接 | 接觸 | 發生 | 任何 | 事情 | 作出 | 反應 | 讓 | 點 | 的

送貨系統

songˋ huoˋ xiˋ tongˇ

Delivery system

>>送貨系統

送貨 | 系統

跟蹤系統內發生的不同變化流

gen ˉ zong ˉ xiˋ tongˇ neiˋ fa ˉ sheng ˉ de˙ buˋ tongˊ bianˋ huaˋ liuˊ

Follow the different flows of change that occur within the system

>>跟蹤系統內發生的不同變化流

跟蹤 | 系統 | 發生 | 不同 | 變化 | 內 | 的 | 流

推進系統

tui ˉ jinˋ xiˋ tongˇ

Propulsion system

>>推進系統

推進 | 系統

通過系統旅行

tong ˉ guoˋ xiˋ tongˇ luuˇ xingˊ

Travel through the system | Travels through the system | Traveling through the system | Travelled through the system

>>通過系統旅行

通過 | 系統 | 旅行

根狀管道系統

gen ˉ zhuangˋ guanˇ daoˋ xiˋ tongˇ

Rootlike plumbing system | Rootlike plumbing

>>根狀管道系統

根狀 | 管道 | 系統

外部系統

waiˋ buˋ xiˋ tongˇ

External system | External systems

>>外部系統

外部 | 系統

外部系統試圖創造的任何變化

waiˋ buˋ xiˋ tongˇ shiˋ tuˊ chuangˋ zaoˋ de˙ renˋ heˊ bianˋ huaˋ

Any change that the external system tries to create

>>外部系統試圖創造的任何變化

外部 | 系統 | 試圖 | 創造 | 任何 | 變化 | 的

就外部系統而言

jiuˋ waiˋ buˋ xiˋ tongˇ erˊ yanˊ

With respect to external systems | As far as external systems are concerned

>>就外部系統而言

外部 | 系統 | 而言 | 就

使外部系統試圖創造的任何變化都以這樣一種方式被吸收

shiˇ waiˋ buˋ xiˋ tongˇ shiˋ tuˊ chuangˋ zaoˋ de˙ renˋ heˊ bianˋ huaˋ dou ˉ yiˇ zheˋ yangˋ yiˋ zhongˇ fang ˉ shiˋ beiˋ xi ˉ shou ˉ

In such a way that any changes the external system attempts to create are absorbed

>>使外部系統試圖創造的任何變化都以這樣一種方式被吸收

外部 | 系統 | 試圖 | 創造 | 任何 | 變化 | 這樣 | 一種 | 方式 | 吸收 | 使 | 的 | 都 | 以 | 被

一個外部系統

yiˊ ge˙ waiˋ buˋ xiˋ tongˇ

An external system

>>一個外部系統

一個 | 外部 | 系統

對於外部系統

duiˋ yuˊ waiˋ buˋ xiˋ tongˇ

With respect to external systems | For external systems

>>對於外部系統

對於 | 外部 | 系統

比如外部系統的模型

biˇ ruˊ waiˋ buˋ xiˋ tongˇ de˙ moˊ xingˊ

A model of an external system for example | Models of an external system for example

>>比如外部系統的模型

比如 | 外部 | 系統 | 模型 | 的

在處理外部系統

zaiˋ chuˋ liˇ waiˋ buˋ xiˋ tongˇ

Working with external systems | Dealing with external systems

>>在處理外部系統

處理 | 外部 | 系統 | 在

從一個外部系統的角度來說

congˊ yiˊ ge˙ waiˋ buˋ xiˋ tongˇ de˙ jiaoˇ duˋ laiˊ shuo ˉ

From the perspective of an external system

>>從一個外部系統的角度來說

一個 | 外部 | 系統 | 角度 | 來說 | 從 | 的

對於那些處於相當於動態模式的外部系統

duiˋ yuˊ naˋ xie ˉ chuˋ yuˊ xiang ˉ dang ˉ yuˊ dongˋ taiˋ moˊ shiˋ de˙ waiˋ buˋ xiˋ tongˇ

For those external systems that are in the equivalent of the Fluid mode

>>對於那些處於相當於動態模式的外部系統

對於 | 那些 | 處於 | 相當 | 動態 | 模式 | 外部 | 系統 | 的

實際系統

shiˊ jiˋ xiˋ tongˇ

Actual system

>>實際系統

實際 | 系統

如果實際系統有問題

ruˊ guoˇ shiˊ jiˋ xiˋ tongˇ youˇ wenˋ tiˊ

If there is a problem with the actual system | If there are problems with the actual system

>>如果實際系統有問題

如果 | 果實 | 實際 | 系統 | 問題 | 有

複雜系統

fuˋ zaˊ xiˋ tongˇ

Complex system | Complex systems | Complicated system | Complicated systems

>>複雜系統

複雜 | 系統

在模型被用來代表複雜系統時

zaiˋ moˊ xingˊ beiˋ yongˋ laiˊ daiˋ biaoˇ fuˋ zaˊ xiˋ tongˇ shiˊ

Where models are used to represent complex systems

>>在模型被用來代表複雜系統時

模型 | 用來 | 代表 | 複雜 | 系統 | 在 | 被 | 時

這種簡單的認知在處理更複雜系統的模型時也會發生

zheˋ zhongˇ jianˇ dan ˉ de˙ renˋ zhi ˉ zaiˋ chuˋ liˇ gengˋ fuˋ zaˊ xiˋ tongˇ de˙ moˊ xingˊ shiˊ yeˇ huiˋ fa ˉ sheng ˉ

This simple knowing can occur when dealing with models for more complex systems

>>這種簡單的認知在處理更複雜系統的模型時也會發生

這種 | 簡單 | 認知 | 處理 | 更複雜 | 複雜 | 系統 | 模型 | 發生 | 的 | 在 | 的 | 時 | 也 | 會

從而對問題系統產生最小的影響

congˊ erˊ duiˋ wenˋ tiˊ xiˋ tongˇ chanˇ sheng ˉ zuiˋ xiaoˇ de˙ yingˇ xiangˇ

Thereby having minimal impact on the system in question

>>從而對問題系統產生最小的影響

從而 | 問題 | 系統 | 產生 | 最小 | 影響 | 對 | 的

無論我們正在學習或建模的是什麼系統

wuˊ lunˋ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ xueˊ xiˊ huoˋ jianˋ moˊ de˙ shiˋ shenˊ me˙ xiˋ tongˇ

No matter what system we are studying or modelling

>>無論我們正在學習或建模的是什麼系統

無論 | 我們 | 正在 | 學習 | 建模 | 是什麼 | 什麼 | 系統 | 或 | 的