也知道使用方法
yeˇ zhiˉ daoˋ shiˇ yongˋ fangˉ faˇ
And know how to use it, Also know how to use
rhymes-也知道使用方法
也看看我們接下來
想去哪裡
yeˇ kanˋ kanˋ woˇ men˙ jieˉ xiaˋ laiˊ
xiangˇ quˋ naˇ liˇ
(And to)
And to see where we'd like to go next
也, 看, 看, 我, 們, 接, 下, 來
想, 去, 哪, 裡
rhymes-也看看我們接下來想去哪裡
也為了選擇它接下
來想要旅行的目的
地
yeˇ weiˋ le˙ xuanˇ zeˊ taˉ jieˉ xiaˋ
laiˊ xiangˇ yaoˋ luuˇ xingˊ de˙ muˋ diˋ
diˋ
Also to choose where it would like to travel to next, But to also choose where it would like to travel to next
也, 為, 了, 選, 擇, 它, 接, 下
來, 想, 要, 旅, 行, 的, 目, 的
地
rhymes-也為了選擇它接下來想要旅行的目的地
也為我們周圍的人
留出空間
yeˇ weiˋ woˇ men˙ zhouˉ weiˊ de˙ renˊ
liuˊ chuˉ kongˉ jianˉ
(Also)
Also make space for those around us
也, 為, 我, 們, 周, 圍, 的, 人
留, 出, 空, 間
rhymes-也為我們周圍的人留出空間
也為我們提供了更
好的接近即將到來
事物的路線
yeˇ weiˋ woˇ men˙ tiˊ gongˉ le˙ gengˋ
haoˇ de˙ jieˉ jinˋ jiˊ jiangˉ daoˋ laiˊ
shiˋ wuˋ de˙ luˋ xianˋ
(It also)
It also provides us with a better line of approach to whatever is coming up
也, 為, 我, 們, 提, 供, 了, 更
好, 的, 接, 近, 即, 將, 到, 來
事, 物, 的, 路, 線
rhymes-也為我們提供了更好的接近即將到來事物的路線
也選擇它接下來想
要旅行的地方
yeˇ xuanˇ zeˊ taˉ jieˉ xiaˋ laiˊ xiangˇ
yaoˋ luuˇ xingˊ de˙ de˙ fangˉ
And to choose where it would like to travel next, But also to choose where it would like to travel to next
也, 選, 擇, 它, 接, 下, 來, 想
要, 旅, 行, 的, 地, 方
rhymes-也選擇它接下來想要旅行的地方
也必須要有反應能力
yeˇ biˋ xuˉ yaoˋ youˇ fanˇ yingˉ nengˊ liˋ
We have to be responsive, We have to have responsiveness
rhymes-也必須要有反應能力
也會知道奧秘所在喔
yeˇ huiˋ zhiˉ daoˋ aoˋ miˋ suoˇ zaiˋ woˉ
Will also understand this mystery, Will also know where the mystery lies
rhymes-也會知道奧秘所在喔
也會被劍的毒性害死
yeˇ huiˋ beiˋ jianˋ de˙ duˊ xingˋ haiˋ siˇ
Could also be killed by the sword's poison
rhymes-也會被劍的毒性害死
也差不多能達到相
同的功能
yeˇ chaˋ buˋ duoˉ nengˊ daˊ daoˋ xiangˉ
tongˊ de˙ gongˉ nengˊ
Would have done roughly the same thing, Would have served roughly the same function
也, 差, 不, 多, 能, 達, 到, 相
同, 的, 功, 能
rhymes-也差不多能達到相同的功能
既沒尖叫也沒求饒
jiˋ meiˊ jianˉ jiaoˋ yeˇ meiˊ qiuˊ raoˊ
Didn't scream or beg for mercy
一點痕跡也不留
yiˋ dianˇ henˊ jiˉ yeˇ buˋ liuˊ
Without leaving a trace, No tracks
同時也幫助測量它
tongˊ shiˊ yeˇ bangˉ zhuˋ ceˋ liangˋ taˉ
While at the same time help to measure it, While at the same time helping to measure it
同時也為我們仍然
要寫的留出空間
tongˊ shiˊ yeˇ weiˋ woˇ men˙ rengˊ ranˊ
yaoˋ xieˇ de˙ liuˊ chuˉ kongˉ jianˉ
While at the same time leaving space for what we still have to write
這種簡單的認知在
處理更複雜系統的
模型時也會發生
zheˋ zhongˇ jianˇ danˉ de˙ renˋ zhiˉ zaiˋ
chuˋ liˇ gengˋ fuˋ zaˊ xiˋ tongˇ de˙
moˊ xingˊ shiˊ yeˇ huiˋ faˉ shengˉ
This simple knowing can occur when dealing with models for more complex systems
這, 種, 簡, 單, 的, 認, 知, 在
處, 理, 更, 複, 雜, 系, 統, 的
模, 型, 時, 也, 會, 發, 生
我們的事件視界也
會隨之改變
woˇ men˙ de˙ shiˋ jianˋ shiˋ jieˋ yeˇ
huiˋ suiˊ zhiˉ gaiˇ bianˋ
Our event horizon will also change
指甲也修過
zhiˇ jiaˇ yeˇ xiuˉ guoˋ
Fingernails had been done, Fingernails had been trimmed
一點也不像人
yiˋ dianˇ yeˇ buˊ xiangˋ renˊ
(Don't even, Don't look, Not human)
Not human at all, Don't look human, Don't even look human, Don't look human at all
一點也不清楚
yiˋ dianˇ yeˇ buˋ qingˉ chuˇ
Not at all clear, There was nothing clear
他看起來一點也不滑稽
taˉ kanˋ qiˇ laiˊ yiˋ dianˇ yeˇ buˋ huaˊ jiˉ
He didn't look funny at all
他就算閉著眼睛也
不會迷路
taˉ jiuˋ suanˋ biˋ zhuoˊ yanˇ jingˉ yeˇ
buˊ huiˋ miˊ luˋ
Could find his way even with his eyes closed
她就算閉著眼睛也
不會迷路
taˉ jiuˋ suanˋ biˋ zhuoˊ yanˇ jingˉ yeˇ
buˊ huiˋ miˊ luˋ
Could find her way even with her eyes closed
小到看不見也感覺不到
xiaoˇ daoˋ kanˋ buˊ jianˋ yeˇ ganˇ jueˊ buˊ daoˋ
Small enough to not be seen or felt
相同的原則也同樣適用
xiangˉ tongˊ de˙ yuanˊ zeˊ yeˇ tongˊ yangˋ shiˋ yongˋ
(The same)
The same principle applies, The same principles apply
還有一種澱粉與肥
豬肉混合的香腸也
稱作粉腸
haiˊ youˇ yiˋ zhongˇ dianˋ fenˇ yuˇ feiˊ
zhuˉ rouˋ hunˋ heˊ de˙ xiangˉ changˊ yeˇ
chengˉ zuoˋ fenˇ changˊ
There is also a kind of sausage made from starch and fatty pork that is also known as rice sausage
她也不喜歡你
taˉ yeˇ buˋ xiˇ huanˉ niˇ
She doesn't like you either
近來她也不怎麼游泳了
jinˋ laiˊ taˉ yeˇ buˋ zenˇ me˙ youˊ yongˇ le˙
She doesn't swim much these days, She didn't swim much these days
說了妳也不會懂
shuoˉ le˙ niˇ yeˇ buˊ huiˋ dongˇ
You wouldn't understand even if I told you, You wouldn't understand
這些妳也都知道
zheˋ xieˉ niˇ yeˇ douˉ zhiˉ daoˋ
You know all of this, You knew all of this anyway
那也很快
naˋ yeˇ henˇ kuaiˋ
That was also very quick, Then it will be soon, Then it won't be long
他自己也沒出力氣幫助
taˉ ziˋ jiˇ yeˇ meiˊ chuˉ liˋ qiˋ bangˉ zhuˋ
He himself had not expended any effort to help, He himself had not done anything to help
她自己也沒出力氣幫助
taˉ ziˋ jiˇ yeˇ meiˊ chuˉ liˋ qiˋ bangˉ zhuˋ
She herself had not expended any effort to help, She herself had not lifted a finger to help
連水也沒有
lianˊ shuiˇ yeˇ meiˊ youˇ
Didn't even have water, Not even water
她覺得即使乖張的
小孩也比成人好
taˉ jueˊ de˙ jiˊ shiˇ guaiˉ zhangˉ de˙
xiaoˇ haiˊ yeˇ biˇ chengˊ renˊ haoˇ
She felt that even bratty children where better than adults, She preferred even recalcitrant children over adults
一點兒也不一樣
yiˋ dianˇ erˊ yeˇ buˋ yiˊ yangˋ
(Completely different, Not even)
Completely different, Not even remotely the same
一點兒也不了解我
yiˋ dianˇ erˊ yeˇ buˋ liaoˇ jieˇ woˇ
(Completely misunderstands, Doesn't know)
Doesn't know or understand me at all, Completely misunderstands me
一點兒也不小
yiˋ dianˇ erˊ yeˇ buˋ xiaoˇ
Not small at all, Not at all insignificant
一點兒也不怕冷
yiˋ dianˇ erˊ yeˇ buˊ paˋ lengˇ
Not at all afraid of the cold
一點感覺也沒有
yiˋ dianˇ ganˇ jueˊ yeˇ meiˊ youˇ
Don't feel a thing, Didn't feel a thing
我一點感覺也沒有
woˇ yiˋ dianˇ ganˇ jueˊ yeˇ meiˊ youˇ
I don't feel anything, I didn't feel a thing
一句也不信
yiˊ juˋ yeˇ buˊ xinˋ
(Didn't believe, Doesn't believe, Don't believe)
Don't believe a word, Doesn't believe a word, Didn't believe a word
他也不喜歡你
taˉ yeˇ buˋ xiˇ huanˉ niˇ
He doesn't like you either
我們也在感知變化
woˇ men˙ yeˇ zaiˋ ganˇ zhiˉ bianˋ huaˋ
(We are)
We are also sensing change
Cat: Mental-Models (We are also sensing change) Next
我們也就越能夠配
置和使用我們的輸
出或輸出能力
woˇ men˙ yeˇ jiuˋ yueˋ nengˊ gouˋ peiˋ
zhiˋ hanˋ shiˇ yongˋ woˇ men˙ de˙ shuˉ
chuˉ huoˋ shuˉ chuˉ nengˊ liˋ
(And the)
And the more able we are to configure and use our outputs
我, 們, 也, 就, 越, 能, 夠, 配
置, 和, 使, 用, 我, 們, 的, 輸
出, 或, 輸, 出, 能, 力
但我們也必須有能
力做出回應
danˋ woˇ men˙ yeˇ biˋ xuˉ youˇ nengˊ
liˋ zuoˋ chuˉ huiˊ yingˉ
(But we)
But we also have to be able to respond
但我們也必須確保
我們有能力對我們
所感知到的做出回
應
danˋ woˇ men˙ yeˇ biˋ xuˉ queˋ baoˇ
woˇ men˙ youˇ nengˊ liˋ duiˋ woˇ men˙
suoˇ ganˇ zhiˉ daoˋ de˙ zuoˋ chuˉ huiˊ
yingˉ
(But we)
But we have to ensure we have the ability to respond to what we sense
但, 我, 們, 也, 必, 須, 確, 保
我, 們, 有, 能, 力, 對, 我, 們
所, 感, 知, 到, 的, 做, 出, 回
應
右側也必須有
youˋ ceˋ yeˇ biˋ xuˉ youˇ
The right side must also have
你也不能例外
niˇ yeˇ buˋ nengˊ liˋ waiˋ
This includes you, You are no exception
說了你也不會懂
shuoˉ le˙ niˇ yeˇ buˊ huiˋ dongˇ
You wouldn't understand even if I told you, You wouldn't understand
我的自尊一點關係
也沒有
woˇ de˙ ziˋ zunˉ yiˋ dianˇ guanˉ xiˋ
yeˇ meiˊ youˇ
My wounded pride has nothing at all to do with it
這和我的自尊一點
關係也沒有
zheˋ hanˋ woˇ de˙ ziˋ zunˉ yiˋ dianˇ
guanˉ xiˋ yeˇ meiˊ youˇ
(This has)
This has nothing to do with my wounded pride, This has nothing at all to do with my wounded pride
一點價值也沒有
yiˋ dianˇ jiaˋ zhiˊ yeˇ meiˊ youˇ
Completely worthless
一動也不動
yiˊ dongˋ yeˇ buˊ dongˋ
Was completely still, Didn't move
焉哉乎也
yanˉ zaiˉ huˉ yeˇ
(Amazement, Exclamation, Grammar)
Grammar particles for interrogation, Amazement, Exclamation and completion
不知道的話我這個
科學老師也太爛了
buˋ zhiˉ daoˋ de˙ huaˋ woˇ zheˋ ge˙
keˉ xueˊ laoˇ shiˉ yeˇ taiˋ lanˋ le˙
(If I)
If I didn't know, that would make me a pretty crappy science teacher
一句話也沒說
yiˊ juˋ huaˋ yeˇ meiˊ shuoˉ
Didn't speak, Didn't say a word
一句廢話也沒有
yiˊ juˋ feiˋ huaˋ yeˇ meiˊ youˇ
Not wasting words
在某方面來說也確
是如此
zaiˋ mouˇ fangˉ mianˋ laiˊ shuoˉ yeˇ queˋ
shiˋ ruˊ ciˇ
(In a way)
In a way it is true, In a way it is, In a way it was
誰也沒有動作
sheiˊ yeˇ meiˊ youˇ dongˋ zuoˋ
Nobody moved, Nobody made a move, No one acted
它也使我們能夠選
擇分解的規模
taˉ yeˇ shiˇ woˇ men˙ nengˊ gouˋ xuanˇ
zeˊ fenˉ jieˇ de˙ guiˉ moˊ
It also allows us to choose the scale of breakdown
Cat: Mental-Models (It also allows us to choose the scale of breakdown) Next
它也使我們能夠選
擇分解的規模並定
義我們將元素分入
的組
taˉ yeˇ shiˇ woˇ men˙ nengˊ gouˋ xuanˇ
zeˊ fenˉ jieˇ de˙ guiˉ moˊ bingˋ dingˋ
yiˋ woˇ men˙ jiangˉ yuanˊ suˋ fenˉ ruˋ
de˙ zuˇ
It also allows us to choose the scale of breakdown and define the groups we put elements into
Cat: Mental-Models (It also allows us to choose the scale of breakdown and define the groups we put elements into) Next
它, 也, 使, 我, 們, 能, 夠, 選
擇, 分, 解, 的, 規, 模, 並, 定
義, 我, 們, 將, 元, 素, 分, 入
的, 組
什麼也聽不見
shenˊ me˙ yeˇ tingˉ buˊ jianˋ
Can't hear a thing, Can't hear anything
裡頭一定什麼也沒有
liˇ touˊ yiˊ dingˋ shenˊ me˙ yeˇ meiˊ youˇ
(It is, It would be, There is nothing, There would)
There would be nothing inside, There is nothing inside, It would be empty, It is empty
除了空氣什麼也沒有
chuˊ le˙ kongˉ qiˋ shenˊ me˙ yeˇ meiˊ youˇ
Nothing but air
一點辦法也沒有
yiˋ dianˇ banˋ faˇ yeˇ meiˊ youˇ
(Completely impossible, No way)
No way at all, Completely impossible
一點表情也沒有
yiˋ dianˇ biaoˇ qingˊ yeˇ meiˊ youˇ
(Expressionless, No expression)
Expressionless, No expression at all
其他人也要這麼大
費周章嗎
qiˊ taˉ renˊ yeˇ yaoˋ zheˋ me˙ daˋ
feiˋ zhouˉ zhangˉ ma˙
(Did anyone, Did everyone, Do other)
Did anyone else have to go through all this trouble?, Did everyone else have to go through all this trouble?, Do other people have to go through all this trouble?
頭也不回地
touˊ yeˇ buˋ huiˊ de˙
(Without a, Without looking back)
Without looking back, Without a second thought
是否也會等於
shiˋ fouˇ yeˇ huiˋ dengˇ yuˊ
Would it be the same as, Would it be equal to
需要的東西也不多
xuˉ yaoˋ de˙ dongˉ xiˉ yeˇ buˋ duoˉ
(Didn't need, Doesn't need, Don't need)
Don't need much, Doesn't need much, Didn't need much
他需要的東西也不多
taˉ xuˉ yaoˋ de˙ dongˉ xiˉ yeˇ buˋ duoˉ
He doesn't need much, He didn't need much
她需要的東西也不多
taˉ xuˉ yaoˋ de˙ dongˉ xiˉ yeˇ buˋ duoˉ
(She didn't need, She doesn't)
She doesn't need much, She didn't need much
在這項計畫上也做
了些工作
zaiˋ zheˋ xiangˋ jiˋ huaˋ shangˋ yeˇ zuoˋ
le˙ xieˉ gongˉ zuoˋ
(Did some)
Did some work on this project
一步也沒落空
yiˊ buˋ yeˇ meiˊ luoˋ kongˉ
(Not missing, Without missing)
Not missing a step, without missing a step
有人看到天才也不認得
youˇ renˊ kanˋ daoˋ tianˉ caiˊ yeˇ buˊ renˋ de˙
Some people don't recognize talent when they see it
相應的結締組織張
力也越大
xiangˉ yingˉ de˙ jieˊ diˋ zuˇ zhiˉ zhangˉ
liˋ yeˇ yueˋ daˋ
The greater the corresponding connective tissue tension
相應的結締組織張
力也越小或越低
xiangˉ yingˉ de˙ jieˊ diˋ zuˇ zhiˉ zhangˉ
liˋ yeˇ yueˋ xiaoˇ huoˋ yueˋ diˉ
(And the)
And the smaller or lower the corresponding connective tissue tension
你從來也沒有逮捕
過什麼人
niˇ congˊ laiˊ yeˇ meiˊ youˇ daiˋ buˇ
guoˋ shenˊ me˙ renˊ
You never arrested anyone
妳從來也沒有逮捕
過什麼人
niˇ congˊ laiˊ yeˇ meiˊ youˇ daiˋ buˇ
guoˋ shenˊ me˙ renˊ
You never arrested anyone
用不著多想也知道
yongˋ buˋ zhaoˊ duoˉ xiangˇ yeˇ zhiˉ daoˋ
Don't think at all, Don't think for a minute
這樣也攔不住我了
zheˋ yangˋ yeˇ lanˊ buˊ zhuˋ woˇ le˙
This didn't stop me
撞也不痛
zhuangˋ yeˇ buˊ tongˋ
Doesn't hurt when hit, Crashing but it doesn't hurt
一度什麼動靜也沒有
yiˊ duˋ shenˊ me˙ dongˋ jingˋ yeˇ meiˊ youˇ
For a while there was no movement
本書也擁有相似的目標
benˇ shuˉ yeˇ yongˉ youˇ xiangˉ siˋ de˙ muˋ biaoˉ
This book has a similar goal, This book has similar goals
Cat: Mental-Models (This book has a similar goal) Next
我們的摩托車也在
旁邊滑行
woˇ men˙ de˙ moˊ tuoˉ cheˉ yeˇ zaiˋ
pangˊ bianˉ huaˊ xingˊ
(And our)
And our bike is sliding next to us
Frag (shared element) page
init Shapes | final Shapes | phone Shapes | phone inits | phone finals | English | cats
Copyright©2025 Neil Keleher.
All rights reserved.