這 zheˋ zheiˋ

woˇ men˙ keˇ yiˇ jiangˉ zheˋ biˇ yuˋ
weiˊ shuiˇ ganˇ shouˋ daoˋ taˉ zhengˋ zaiˋ
liuˊ jingˉ de˙ renˋ heˊ quˊ daoˋ huoˋ
beiˋ daoˇ ruˋ de˙ renˋ heˊ rongˊ qiˋ

(We could liken)

We could liken this to water sensing whatever channel it is flowing through or container it is being poured into

>>我們可以將這比喻為水感受到它正在流經的任何渠道或被倒入的任何容器

我, 們, 可, 以, 將, 這, 比, 喻
 為, 水, 感, 受, 到, 它, 正, 在
 流, 經, 的, 任, 何, 渠, 道, 或
 被, 倒, 入, 的, 任, 何, 容, 器

我們可以將這視為

woˇ men˙ keˇ yiˇ jiangˉ zheˋ shiˋ weiˊ

(We can think, We could)

We can think of this as, We could think of this as

>>我們可以將這視為

我, 們, 可, 以, 將, 這, 視, 為

他這一輩子

taˉ zheˋ yiˊ beiˋ ziˇ

(His whole)

His whole life

>>他這一輩子

他, 這, 一, 輩, 子

他這席話

taˉ zheˋ xiˊ huaˋ

(This speech, This talk)

This talk, This speech

他, 這, 席, 話

他這才想到

taˉ zheˋ caiˊ xiangˇ daoˋ

(He realized, It occurred)

It occurred to him, He realized

>>他這才想到

他, 這, 才, 想, 到

但這並不意味著模
型完全消除了思考
的需要

danˋ zheˋ bingˋ buˊ yiˋ weiˋ zhe˙ moˊ
xingˊ wanˊ quanˊ xiaoˉ chuˊ le˙ siˉ kaoˇ
de˙ xuˉ yaoˋ

(But this)

But this does not mean that models completely remove the need to think

Cat: Mental-Models (But this does not mean that models completely remove the need to think) ^Next

>>但這並不意味著模型完全消除了思考的需要

但, 這, 並, 不, 意, 味, 著, 模
 型, 完, 全, 消, 除, 了, 思, 考
 的, 需, 要

但這結果可視為盡
可能地實現自主

danˋ zheˋ jieˊ guoˇ keˇ shiˋ weiˊ jinˋ
keˇ nengˊ de˙ shiˊ xianˋ ziˋ zhuˇ

(Result)

The result could be thought of as being as independent as possible

Cat: Mental-Models (The result could be thought of as being as independent as possible) ^Next

>>但這結果可視為盡可能地實現自主

但, 這, 結, 果, 可, 視, 為, 盡
 可, 能, 地, 實, 現, 自, 主

我這才意識到自己
有多餓

woˇ zheˋ caiˊ yiˋ shiˊ daoˋ ziˋ jiˇ
youˇ duoˉ eˋ

(Only then)

Only then did I realize how hungry I was

>>我這才意識到自己有多餓

我, 這, 才, 意, 識, 到, 自, 己
 有, 多, 餓

我這輩子大概沒有

woˇ zheˋ beiˋ ziˇ daˋ gaiˋ meiˊ youˇ

(I don't think, I've)

I've probably never, I don't think I've ever, I've never

>>我這輩子大概沒有

我, 這, 輩, 子, 大, 概, 沒, 有

看這一堆

kanˋ zheˋ yiˋ duiˉ

(Look at a)

Look at a bunch of, Look at a lot of

>>看這一堆

看, 這, 一, 堆

與流動心態和這第
三種心態

yuˇ liuˊ dongˋ xinˉ taiˋ hanˋ zheˋ diˋ
sanˉ zhongˇ xinˉ taiˋ

(With the)

With the fluid mind-state and this third mind-state

>>與流動心態和這第三種心態

與, 流, 動, 心, 態, 和, 這, 第
 三, 種, 心, 態

我從這經歷中學到了

woˇ congˊ zheˋ jingˉ liˋ zhongˉ xueˊ daoˋ le˙

(I learned)

I learned from this experience

>>我從這經歷中學到了

我, 從, 這, 經, 歷, 中, 學, 到, 了

或許這會造成不同

huoˋ xuˇ zheˋ huiˋ zaoˋ chengˊ buˋ tongˊ

(And maybe, Maybe)

And maybe that made it different, Maybe that made a difference

>>或許這會造成不同

或, 許, 這, 會, 造, 成, 不, 同

是寫這程式的人

shiˋ xieˇ zheˋ chengˊ shiˋ de˙ renˊ

(Was the)

Was the person who wrote the program

>>是寫這程式的人

是, 寫, 這, 程, 式, 的, 人

從海的這一頭

congˊ haiˇ de˙ zheˋ yiˋ touˊ

(From this)

From this end of the sea

>>從海的這一頭

從, 海, 的, 這, 一, 頭

滾到田的這一邊

gunˇ daoˋ tianˊ de˙ zheˋ yiˋ bianˉ

(Rolling)

Rolling to this side of the field, Rolling to the other side of the field

>>滾到田的這一邊

滾, 到, 田, 的, 這, 一, 邊

混這一行

hunˋ zheˋ yiˋ xingˊ

(Playing, Profession)

Playing this (game, Profession trade)

>>混這一行

混, 這, 一, 行

可沒這苦惱

keˇ meiˊ zheˋ kuˇ naoˇ

(Did not, Did not have)

Did not suffer from this affliction, Did not have this affliction

>>可沒這苦惱

可, 沒, 這, 苦, 惱

她知道這輩子要做什麼

taˉ zhiˉ daoˋ zheˋ beiˋ zi˙ yaoˋ zuoˋ shenˊ me˙

(She knew, She knows)

She knows what she wants to do with her life, She knew what she wanted to do with her life

>>她知道這輩子要做什麼

她, 知, 道, 這, 輩, 子, 要, 做, 什, 麼

他跟朋友最大的不
同是他知道這輩子
要做什麼

taˉ genˉ pengˊ youˇ zuiˋ daˋ de˙ buˋ
tongˊ shiˋ taˉ zhiˉ daoˋ zheˋ beiˋ zi˙
yaoˋ zuoˋ shenˊ me˙

(biggest difference)

The biggest difference between him and his friends was that he knew what she wanted to do with his life

>>他跟朋友最大的不同是他知道這輩子要做什麼

他, 跟, 朋, 友, 最, 大, 的, 不
 同, 是, 他, 知, 道, 這, 輩, 子
 要, 做, 什, 麼

她跟朋友最大的不
同是她知道這輩子
要做什麼

taˉ genˉ pengˊ youˇ zuiˋ daˋ de˙ buˋ
tongˊ shiˋ taˉ zhiˉ daoˋ zheˋ beiˋ zi˙
yaoˋ zuoˋ shenˊ me˙

(biggest difference)

The biggest difference between her and her friends was that she knew what she wanted to do with her life

>>她跟朋友最大的不同是她知道這輩子要做什麼

她, 跟, 朋, 友, 最, 大, 的, 不
 同, 是, 她, 知, 道, 這, 輩, 子
 要, 做, 什, 麼

不過這該不太可能

buˊ guoˋ zheˋ gaiˉ buˊ taiˋ keˇ nengˊ

(This was not, Which was)

This was not too likely, Which was not terribly likely

>>不過這該不太可能

不, 過, 這, 該, 不, 太, 可, 能

他看過這儀式

taˉ kanˋ guoˋ zheiˋ yiˊ shiˋ

(He'd)

He'd seen the ritual

>>他看過這儀式

他, 看, 過, 這, 儀, 式

傾向視這為矛盾

qingˉ xiangˋ shiˋ zheˋ weiˋ maoˊ dunˋ

(Tend to)

Tend to see as a contradiction

>>傾向視這為矛盾

傾, 向, 視, 這, 為, 矛, 盾

被這輕率的操作激
出大笑

beiˋ zheˋ qingˉ shuaiˋ de˙ caoˉ zuoˋ jiˉ
chuˉ daˋ xiaoˋ

(Curt, Were driven)

Were driven to laugh heartily by the curt maneuver, The curt maneuver drew hearty laughter

>>被這輕率的操作激出大笑

被, 這, 輕, 率, 的, 操, 作, 激
 出, 大, 笑

好像他對這島的寶
整性依舊存疑

haoˇ xiangˋ taˉ duiˋ zheˋ daoˇ de˙ baoˇ
zhengˇ xingˋ yiˉ jiuˋ cunˊ yiˊ

(It was)

It was as if he were still doubtful of the island's integrity

>>好像他對這島的寶整性依舊存疑

好, 像, 他, 對, 這, 島, 的, 寶
 整, 性, 依, 舊, 存, 疑

讓相關的心理模型
通過我們的手來應
對這一變化

rangˋ xiangˉ guanˉ de˙ xinˉ liˇ moˊ xingˊ
tongˉ guoˋ woˇ men˙ de˙ shouˇ laiˊ yingˉ
duiˋ zheˋ yiˊ bianˋ huaˋ

(Allowing)

Allowing the relevant mental model to handle that change via our hand

>>讓相關的心理模型通過我們的手來應對這一變化

讓, 相, 關, 的, 心, 理, 模, 型
 通, 過, 我, 們, 的, 手, 來, 應
 對, 這, 一, 變, 化

當這沒有結果時

dangˉ zheˋ meiˊ youˇ jieˊ guoˇ shiˊ

(When that)

When that doesn't work

>>當這沒有結果時

當, 這, 沒, 有, 結, 果, 時

隨著這變得更容易

suiˊ zhe˙ zheˋ bianˋ deˊ gengˋ rongˊ yiˋ

(As this)

As this gets easier, As this got easier

>>隨著這變得更容易

隨, 著, 這, 變, 得, 更, 容, 易

領會到這細節

lingˇ huiˋ daoˋ zheˋ xiˋ jieˊ

(Got it, Understood)

Got it, Understood this

>>領會到這細節

領, 會, 到, 這, 細, 節

我們發現這

woˇ men˙ faˉ xianˋ zheˋ

(We find this, We found)

We find this, We found this

>>我們發現這

我, 們, 發, 現, 這

我們發現這極其不安

woˇ men˙ faˉ xianˋ zheˋ jiˊ qiˊ buˋ anˉ

(We find this)

We find this extremely disconcerting, We find this disconcerting in the extreme

>>我們發現這極其不安

我, 們, 發, 現, 這, 極, 其, 不, 安

大體上這觀念是

daˋ tiˇ shangˋ zheˋ guanˉ nianˋ shiˋ

(General idea)

The general idea is

>>大體上這觀念是

大, 體, 上, 這, 觀, 念, 是

常有這念頭

changˊ youˇ zheˋ nianˋ touˊ

(Thought about it)

Thought about it from time to time

>>常有這念頭

常, 有, 這, 念, 頭

本來就有這打算

benˇ laiˊ jiuˋ youˇ zheˋ daˇ suanˋ

(That was the)

That was the plan, That was the basic idea

>>本來就有這打算

本, 來, 就, 有, 這, 打, 算

菜單上沒有這道菜

caiˋ danˉ shangˋ meiˊ youˇ zheˋ daoˋ caiˋ

(This dish)

This dish isn't on the menu

>>菜單上沒有這道菜

菜, 單, 上, 沒, 有, 這, 道, 菜

走這一趟的麻煩

zouˇ zheˋ yiˊ tangˋ de˙ maˊ fanˊ

(Difficulty)

The difficulty of the trip

>>走這一趟的麻煩

走, 這, 一, 趟, 的, 麻, 煩

把這玩意兒拿開

baˇ zheˋ wanˊ yiˋ erˊ naˊ kaiˉ

(Put this)

Put this thing away

>>把這玩意兒拿開

把, 這, 玩, 意, 兒, 拿, 開

把這罐裡面剩下的
給他吧

baˇ zheˋ guanˋ liˇ mianˋ shengˋ xiaˋ de˙
geiˇ taˉ ba˙

(Give him)

Give him what's left in this can

>>把這罐裡面剩下的給他吧

把, 這, 罐, 裡, 面, 剩, 下, 的
 給, 他, 吧

我們可以把這看作
是與混沌共舞

woˇ men˙ keˇ yiˇ baˇ zheˋ kanˋ zuoˋ
shiˋ yuˇ hunˋ dunˋ gongˋ wuˇ

(We can think)

We can think of this as dancing with chaos

>>我們可以把這看作是與混沌共舞

我, 們, 可, 以, 把, 這, 看, 作
 是, 與, 混, 沌, 共, 舞

事情安排這方面

shiˋ qingˊ anˉ paiˊ zheˋ fangˉ mianˋ

(That aspect, This aspect)

This aspect of the arrangement, That aspect of the arrangement

>>事情安排這方面

事, 情, 安, 排, 這, 方, 面

一會兒轉這一會兒轉那

yiˊ huiˋ erˊ zhuanˇ zheˋ yiˊ huiˋ erˊ zhuanˇ naˋ

(Rotating, Turning)

Rotating this way and that way, Turning this way and that way

>>一會兒轉這一會兒轉那

一, 會, 兒, 轉, 這, 一, 會, 兒, 轉, 那

一會兒轉這一會轉兒那

yiˊ huiˋ erˊ zhuanˇ zheˋ yiˊ huiˋ zhuanˇ erˊ naˋ

(Rotating, Turning)

Turning this way and that, Rotating this way and that

>>一會兒轉這一會轉兒那

一, 會, 兒, 轉, 這, 一, 會, 轉, 兒, 那

Rhymes: e ao

rh: zheˊ dao ˉ 摺刀

>>摺刀

rh: zheˋ daoˇ 這倒

>>這倒是

rh: zheˋ daoˋ 這道

>>這道宛如線縷的血跡

rh: zheˋ daoˋ 這到

>>這到底是什麼鬼

rh: zheˋ sao ˉ 這艘

>>這艘

rh: zheˋ taoˋ 這套

>>這套連身衣

rh: ceˋ daoˇ 側倒

>>側倒向一邊

rh: che ˉ chaoˊ 車潮

>>車潮與人潮

rh: che ˉ daoˋ 車道

>>車道

rh: che ˉ haoˋ 車號

>>車號

rh: deˊ daoˋ 得到

>>得到

rh: de˙ zhaoˊ 得著

>>得著

rh: ge˙ haoˇ 個好

>>個好幾年

rh: ge ˉ saoˉ 胳臊

>>胳臊

rh: heˊ bao ˉ 荷包

>>荷包蛋

rh: heˊ baoˋ 核爆

>>核爆

rh: he ˉ daoˋ 喝到

>>喝到

rh: heˊ haoˇ 和好

>>和好

rh: heˊ tao˙ 核桃

>>核桃

rh: keˇ bao ˉ 可包

>>可包括

rh: keˇ baoˇ 可保

>>可保

rh: keˇ kaoˋ 可靠

>>可靠

rh: keˋ laoˊ 克勞

>>克勞蒂雅

rh: keˋ taoˋ 客套

>>客套

rh: reˋ chaoˊ 熱潮

>>熱潮

rh: reˋ naoˋ 熱鬧

>>熱鬧

rh: sheˋ baoˋ 社報

>>社報導

rh: sheˋ daoˋ 射到

>>射到

我們可以將這比作水在感受它所流經的渠道或倒入的容器

我們可以將這比喻為水感受到它正在流經的任何渠道或被倒入的任何容器