那麼

那麼

naˋ, me˙

So then | Then | That

>>那麼

那麼

那麼做

naˋ me˙ zuoˋ

Doing that | Doing it that way

>>那麼做

那麼 | 做

那麼多

naˋ me˙ duo ˉ

So many | So much | Too many

>>那麼多

那麼 | 多

那麼慘

naˋ me˙ canˇ

So bad | So miserable | So vicious

>>那麼慘

那麼 | 慘

那麼深

naˋ me˙ shen ˉ

That deeply | So deeply

>>那麼深

那麼 | 深

那麼糟

naˋ me˙ zao ˉ

That bad

>>那麼糟

那麼 | 糟

那麼近

naˋ me˙ jinˋ

That close | So close

>>那麼近

那麼 | 近

那麼醜

naˋ me˙ chouˇ

That bad | That ugly

>>那麼醜

那麼 | 醜

那麼敏感

naˋ me˙ minˇ ganˇ

So sensitive

>>那麼敏感

那麼 | 敏感

那麼絕望

naˋ me˙ jueˊ wangˋ

That desperate

>>那麼絕望

那麼 | 絕望

那麼遲頓

naˋ me˙ chiˊ dunˋ

So late | So inactive

>>那麼遲頓

那麼 | 遲頓

那麼一秒鐘

naˋ me˙ yiˋ miaoˇ zhong ˉ

For an instant | For a moment | For a second

>>那麼一秒鐘

那麼 | 秒鐘 | 一

那麼多力氣

naˋ me˙ duo ˉ liˋ qiˋ

So much strength | So much effort

>>那麼多力氣

那麼 | 力氣 | 多

那麼多心力

naˋ me˙ duo ˉ xin ˉ liˋ

So much effort

>>那麼多心力

那麼 | 多心 | 心力

那麼戲劇化

naˋ me˙ xiˋ juˋ huaˋ

So dramatic | That dramatic

>>那麼戲劇化

那麼 | 戲劇 | 化

那麼多張面孔

naˋ me˙ duo ˉ zhang ˉ mianˋ kongˇ

So many faces | All those faces

>>那麼多張面孔

那麼 | 面孔 | 多 | 張

那麼平靜祥和

naˋ me˙ pingˊ jingˋ xiangˊ heˊ

So quiet and peaceful

>>那麼平靜祥和

那麼 | 平靜 | 祥和

那麼是什麼使

naˋ me˙ shiˋ shenˊ me˙ shiˇ

So what causes | So what makes | What leads to

>>那麼是什麼使

那麼 | 是什麼 | 什麼 | 使

那麼縮小來看

naˋ me˙ suo ˉ xiaoˇ laiˊ kanˋ

Then zooming out

>>那麼縮小來看

那麼 | 縮小 | 來 | 看

那麼遠的距離

naˋ me˙ yuanˇ de˙ juˋ liˊ

That far a distance | That great a distance | That much distance

>>那麼遠的距離

那麼 | 遠的距離 | 距離

那麼我們就應該

naˋ me˙ woˇ men˙ jiuˋ ying ˉ gai ˉ

Then we should

>>那麼我們就應該

那麼 | 我們 | 應該 | 就

那麼我們必須用

naˋ me˙ woˇ men˙ biˋ xu ˉ yongˋ

Then we must use | We must then use

>>那麼我們必須用

那麼 | 我們 | 必須 | 用

那麼我得提醒你

naˋ me˙ woˇ deiˇ tiˊ xingˇ niˇ

Then I must remind you

>>那麼我得提醒你

那麼 | 我得 | 提醒 | 你

那麼我得提醒您

naˋ me˙ woˇ deiˇ tiˊ xingˇ ninˊ

Then I must remind you

>>那麼我得提醒您

那麼 | 我得 | 提醒 | 您

那麼我們如何得到

naˋ me˙ woˇ men˙ ruˊ heˊ deˊ daoˋ

So how do we get | Then how do we get

>>那麼我們如何得到

那麼 | 我們 | 如何 | 得到

那麼做不合乎生態學

naˋ me˙ zuoˋ buˋ heˊ hu ˉ sheng ˉ taiˋ xueˊ

That wasn't ecological | Doing it that way would not have been ecological

>>那麼做不合乎生態學

那麼 | 不合 | 合乎 | 生態 | 做 | 學

那麼變化就變成了信息

naˋ me˙ bianˋ huaˋ jiuˋ bianˋ chengˊ le˙ xinˋ xi ˉ

Then change becomes information

>>那麼變化就變成了信息

那麼 | 變化 | 變成 | 成了 | 信息 | 就

那麼這個人對這種鳥有了理解

naˋ me˙ zheˋ ge˙ renˊ duiˋ zheˋ zhongˇ niaoˇ youˇ le˙ liˇ jieˇ

Then this person has an understanding of the bird

>>那麼這個人對這種鳥有了理解

那麼 | 這個 | 個人 | 對這種鳥有了理解 | 這種 | 有了 | 理解

那麼想法就是提前使用思考來分析

naˋ me˙ xiangˇ faˇ jiuˋ shiˋ tiˊ qianˊ shiˇ yongˋ si ˉ kaoˇ laiˊ fen ˉ xi ˉ

The idea then is to use thinking ahead of time to analyze

>>那麼想法就是提前使用思考來分析

那麼 | 想法 | 就是 | 提前 | 使用 | 思考 | 分析 | 來

那麼我們就應該將感官直接導向那裡

naˋ me˙ woˇ men˙ jiuˋ ying ˉ gai ˉ jiang ˉ ganˇ guan ˉ zhiˊ jie ˉ daoˇ xiangˋ naˋ liˇ

Then we should direct our senses there

>>那麼我們就應該將感官直接導向那裡

那麼 | 我們 | 應該 | 感官 | 直接 | 導向 | 那裡 | 就 | 將

那麼我們就有了外在環境的外部極限

naˋ me˙ woˇ men˙ jiuˋ youˇ le˙ waiˋ zaiˋ huanˊ jingˋ de˙ waiˋ buˋ jiˊ xianˋ

Then we have an outer limit for our outer environment

>>那麼我們就有了外在環境的外部極限

那麼 | 我們 | 有了 | 外在 | 環境 | 外部 | 極限 | 就 | 的

那麼我們可以將變化視為限制正在變化

naˋ me˙ woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ bianˋ huaˋ shiˋ weiˊ xianˋ zhiˋ zhengˋ zaiˋ bianˋ huaˋ

Then we can think of change in terms of the limits changing

>>那麼我們可以將變化視為限制正在變化

那麼 | 我們 | 可以 | 變化 | 視為 | 限制 | 正在 | 將

那麼是什麼使一個人的生活比另一個有趣

naˋ me˙ shiˋ shenˊ me˙ shiˇ yiˊ ge˙ renˊ de˙ sheng ˉ huoˊ biˇ lingˋ yiˊ ge˙ youˇ quˋ

What makes one person's life more interesting than another's?

>>那麼是什麼使一個人的生活比另一個有趣

那麼 | 是什麼 | 什麼 | 一個 | 個人 | 生活 | 另一 | 有趣 | 使 | 的 | 比

那麼我們將無法感知道路的限制或道路上的物體

naˋ me˙ woˇ men˙ jiang ˉ wuˊ faˇ ganˇ zhi ˉ daoˋ luˋ de˙ xianˋ zhiˋ huoˋ daoˋ luˋ shangˋ de˙ wuˋ tiˇ

Then we won't be able to sense the limits of the road or what is on it

>>那麼我們將無法感知道路的限制或道路上的物體

那麼 | 我們 | 無法 | 感知 | 知道 | 道路 | 限制 | 路上 | 上的 | 物體 | 將 | 或

那麼我們就應該將目光或其他感官直接導向那裡

naˋ me˙ woˇ men˙ jiuˋ ying ˉ gai ˉ jiang ˉ muˋ guang ˉ huoˋ qiˊ ta ˉ ganˇ guan ˉ zhiˊ jie ˉ daoˇ xiangˋ naˋ liˇ

Then that's where we should look or otherwise direct our senses

>>那麼我們就應該將目光或其他感官直接導向那裡

那麼 | 我們 | 應該 | 目光 | 其他 | 感官 | 直接 | 導向 | 那裡 | 就 | 將 | 或

不那麼難看

buˊ naˋ me˙ nanˊ kanˋ

Not so ugly | Less painful to look at

>>不那麼難看

那麼 | 難看 | 不

不那麼令人畏懼

buˊ naˋ me˙ lingˋ renˊ weiˋ juˋ

Less intimidating | Less forbidding | Less daunting | Does not seem so intimidating | Does not seem so forbidding | Does not seem so daunting

>>不那麼令人畏懼

那麼 | 令人 | 畏懼 | 不

不那麼容易生氣

buˊ naˋ me˙ rongˊ yiˋ sheng ˉ qiˋ

Less anger inducing

>>不那麼容易生氣

那麼 | 容易 | 生氣 | 不

似乎不那麼明顯

siˋ hu ˉ buˊ naˋ me˙ mingˊ xianˇ

Doesn't seem so obvious | Seems less obvious

>>似乎不那麼明顯

似乎 | 那麼 | 明顯 | 不

會變得不那麼有壓力

huiˋ bianˋ deˊ buˊ naˋ me˙ youˇ ya ˉ liˋ

Will become less stressful

>>會變得不那麼有壓力

變得 | 那麼 | 有壓力 | 壓力 | 會 | 不

讓它變得不那麼痛苦

rangˋ ta ˉ bianˋ deˊ buˊ naˋ me˙ tongˋ kuˇ

Make it less painful

>>讓它變得不那麼痛苦

變得 | 那麼 | 痛苦 | 讓 | 它 | 不

尋找一個可以順流而下的空間的想法似乎不那麼明顯

xunˊ zhaoˇ yiˊ ge˙ keˇ yiˇ shunˋ liuˊ erˊ xiaˋ de˙ kong ˉ jian ˉ de˙ xiangˇ faˇ siˋ hu ˉ buˊ naˋ me˙ mingˊ xianˇ

The idea of finding space to flow within doesn't seem as obvious

>>尋找一個可以順流而下的空間的想法似乎不那麼明顯

尋找 | 一個 | 可以 | 順流 | 而下 | 下的 | 空間 | 的想法 | 想法 | 似乎 | 那麼 | 明顯 | 不

擔心了那麼一秒鐘

dan ˉ xin ˉ le˙ naˋ me˙ yiˋ miaoˇ zhong ˉ

Felt a moment of worry

>>擔心了那麼一秒鐘

擔心 | 那麼 | 秒鐘 | 了 | 一

浪費了那麼多力氣

langˋ feiˋ le˙ naˋ me˙ duo ˉ liˋ qiˋ

Wasted so much effort

>>浪費了那麼多力氣

浪費 | 費了 | 那麼 | 力氣 | 多

猶豫了那麼百分之一秒

youˊ yuˋ le˙ naˋ me˙ baiˇ fen ˉ zhi ˉ yiˋ miaoˇ

Hesitated for a split second

>>猶豫了那麼百分之一秒

猶豫 | 那麼 | 百分之 | 分之 | 之一 | 了 | 秒

儘管你知道了那麼多

jinˇ guanˇ niˇ zhi ˉ daoˋ le˙ naˋ me˙ duo ˉ

Despite all that you knew | In spite of all that you knew

>>儘管你知道了那麼多

儘管 | 你知道 | 知道 | 那麼 | 了 | 多

站得離他那麼近

zhanˋ deˊ liˊ ta ˉ naˋ me˙ jinˋ

Stood so close to him | Was standing so close to him

>>站得離他那麼近

那麼 | 站 | 得 | 離 | 他 | 近

沒有表面上看來那麼戲劇化

meiˊ youˇ biaoˇ mianˋ shangˋ kanˋ laiˊ naˋ me˙ xiˋ juˋ huaˋ

Not as dramatic as it seems | Not as dramatic as it appears

>>沒有表面上看來那麼戲劇化

沒有 | 表面 | 看來 | 那麼 | 戲劇 | 上 | 化

距離安全那麼近

juˋ liˊ an ˉ quanˊ naˋ me˙ jinˋ

That close to safety | So close to safety

>>距離安全那麼近

距離 | 安全 | 那麼 | 近

在那麼多下船的人裡面

zaiˋ naˋ me˙ duo ˉ xiaˋ chuanˊ de˙ renˊ liˇ mianˋ

In the crowd of people getting of the boat

>>在那麼多下船的人裡面

那麼 | 裡面 | 在 | 多 | 下 | 船 | 的 | 人

沒有昨天那麼絕望

meiˊ youˇ zuoˊ tian ˉ naˋ me˙ jueˊ wangˋ

Not as hopeless as yesterday

>>沒有昨天那麼絕望

沒有 | 昨天 | 那麼 | 絕望

對那麼多事情

duiˋ naˋ me˙ duo ˉ shiˋ qingˊ

With respect to so many things

>>對那麼多事情

那麼 | 事情 | 對 | 多

被打得那麼慘

beiˋ daˇ deˊ naˋ me˙ canˇ

Beaten so badly | Beaten so viciously | Such a vicious beating

>>被打得那麼慘

被打得 | 打得 | 那麼 | 慘

他沒過得那麼糟

ta ˉ meiˊ guoˋ deˊ naˋ me˙ zao ˉ

He wasn't doing that bad

>>他沒過得那麼糟

他沒 | 過得 | 那麼 | 糟

頭髮被剪得那麼醜

touˊ faˇ beiˋ jianˇ deˊ naˋ me˙ chouˇ

Such a bad haircut | Hair had been cut so badly

>>頭髮被剪得那麼醜

頭髮 | 那麼 | 被 | 剪 | 得 | 醜

好像簡直不敢相信頭髮被剪得那麼醜

haoˇ xiangˋ jianˇ zhiˊ buˋ ganˇ xiang ˉ xinˋ touˊ faˇ beiˋ jianˇ deˊ naˋ me˙ chouˇ

As if not believing how bad the haircut was

>>好像簡直不敢相信頭髮被剪得那麼醜

好像 | 簡直 | 不敢 | 相信 | 頭髮 | 那麼 | 被 | 剪 | 得 | 醜

不至於那麼衝動

buˊ zhiˋ yuˊ naˋ me˙ chong ˉ dongˋ

Couldn't be so rash as to

>>不至於那麼衝動

不至 | 至於 | 那麼 | 衝動

雖然他是那麼愛她

sui ˉ ranˊ ta ˉ shiˋ naˋ me˙ aiˋ ta ˉ

Even though he loved her so

>>雖然他是那麼愛她

雖然 | 他是 | 那麼 | 愛 | 她

可是終究或許不是那麼幸運

keˇ shiˋ zhong ˉ jiu ˉ huoˋ xuˇ buˊ shiˋ naˋ me˙ xingˋ yunˋ

But in the end perhaps not that lucky | But maybe not that lucky after all

>>可是終究或許不是那麼幸運

可是 | 終究 | 或許 | 不是 | 那麼 | 幸運

有那麼一個地方

youˇ naˋ me˙ yiˊ ge˙ de˙ fang ˉ

There is such a place | There was such a place

>>有那麼一個地方

那麼 | 一個 | 地方 | 有

只有那麼多

zhiˇ youˇ naˋ me˙ duo ˉ

There's only so much

>>只有那麼多

只有 | 那麼 | 多

我有那麼幸運嗎

woˇ youˇ naˋ me˙ xingˋ yunˋ ma˙

Am/Was I that lucky? | Could I be that lucky?

>>我有那麼幸運嗎

我有 | 那麼 | 幸運 | 嗎

似乎沒有那麼絕望

siˋ hu ˉ meiˊ youˇ naˋ me˙ jueˊ wangˋ

Doesn't seem that desparate

>>似乎沒有那麼絕望

似乎 | 沒有 | 那麼 | 絕望

沒那麼多

meiˊ naˋ me˙ duo ˉ

Not so much | Not much | Not so many | Not many

>>沒那麼多

那麼 | 沒 | 多

沒那麼快

meiˊ naˋ me˙ kuaiˋ

Not that fast | Not so fast | Not that soon | Not so soon

>>沒那麼快

那麼 | 沒 | 快

沒那麼多人

meiˊ naˋ me˙ duo ˉ renˊ

Not so many people | Not many people

>>沒那麼多人

沒那麼多 | 那麼 | 人

沒那麼神奇

meiˊ naˋ me˙ shenˊ qiˊ

Is not that magical

>>沒那麼神奇

那麼 | 神奇 | 沒

沒那麼簡單

meiˊ naˋ me˙ jianˇ dan ˉ

Isn't that simple | It was not that simple | It wasn't that easy

>>沒那麼簡單

那麼 | 簡單 | 沒

沒那麼好的事

meiˊ naˋ me˙ haoˇ de˙ shiˋ

It wasn't a good thing

>>沒那麼好的事

那麼 | 好的 | 沒 | 事

可沒那麼簡單

keˇ meiˊ naˋ me˙ jianˇ dan ˉ

It's not that simple | Not that simple

>>可沒那麼簡單

沒那麼簡單 | 那麼 | 簡單 | 可

不過沒那麼簡單

buˊ guoˋ meiˊ naˋ me˙ jianˇ dan ˉ

But it wasn't that simple | It wasn't easy

>>不過沒那麼簡單

不過 | 沒那麼簡單 | 那麼 | 簡單

像肥皂泡泡那麼厚

xiangˋ feiˊ zaoˋ paoˋ paoˋ naˋ me˙ houˋ

Seemed about as thick as a soap bubble

>>像肥皂泡泡那麼厚

肥皂 | 泡泡 | 那麼 | 像 | 厚

不可能那麼小

buˋ keˇ nengˊ naˋ me˙ xiaoˇ

Can't be that small

>>不可能那麼小

不可 | 可能 | 那麼 | 小

不必花那麼多時間

buˊ biˋ hua ˉ naˋ me˙ duo ˉ shiˊ jian ˉ

Don't need to spend so much time

>>不必花那麼多時間

不必 | 那麼 | 時間 | 花 | 多

我們就不必花那麼多時間去弄清楚如何學習某事

woˇ men˙ jiuˋ buˊ biˋ hua ˉ naˋ me˙ duo ˉ shiˊ jian ˉ quˋ nongˋ qing ˉ chuˇ ruˊ heˊ xueˊ xiˊ mouˇ shiˋ

We don't have to spend so much time in figuring out how to learn something

>>我們就不必花那麼多時間去弄清楚如何學習某事

我們 | 不必 | 那麼 | 時間 | 弄清楚 | 清楚 | 如何 | 學習 | 某事 | 就 | 花 | 多 | 去

怎麼那麼

zenˇ me˙ naˋ me˙

How is it that

>>怎麼那麼

怎麼 | 那麼

生活怎麼那麼悲慘

sheng ˉ huoˊ zenˇ me˙ naˋ me˙ bei ˉ canˇ

How is it that life sucks so much

>>生活怎麼那麼悲慘

生活 | 怎麼 | 那麼 | 悲慘