沒啥大不了
meiˊ shaˊ daˋ buˋ liaoˇ
Nothing to write home about | Not that big
沒 | 啥 | 大 | 不了 | 不了
沒跟任何人說
meiˊ gen ˉ renˋ heˊ renˊ shuo ˉ
Without saying a word to anyone | Not saying a word to anyone
沒 | 跟 | 任何 | 任何 | 任何人 | 說
沒回家
meiˊ huiˊ jia ˉ
Didn't come home | Didn't go home | Had not come home
沒 | 回家 | 回家
沒時間了
meiˊ shiˊ jian ˉ le˙
There's no time
沒 | 時間 | 時間 | 了
沒時間難過了
meiˊ shiˊ jian ˉ nanˊ guoˋ le˙
No time to feel sad
沒 | 時間 | 時間 | 難過 | 過了 | 過了
沒顯示出
meiˊ xianˇ shiˋ chu ˉ
Not shown | Not showing
沒 | 顯示 | 顯示 | 顯示出
沒問題
meiˊ wenˋ tiˊ
No problem
沒 | 問題 | 問題
沒關上
meiˊ guan ˉ shangˋ
Isn't shut | Aren't shut | Not closed
沒 | 關上 | 關上
沒關系
meiˊ guan ˉ xiˋ
No problem | It doesn't matter
沒 | 關系 | 關系
沒開玩笑
meiˊ kai ˉ wanˊ xiaoˋ
No joke
沒 | 開玩笑 | 玩笑 | 玩笑
沒盯著
meiˊ ding ˉ zhe˙
Don't stare/look at/look | Didn't stare/look at/look
沒 | 盯著 | 盯著
沒見到
meiˊ jianˋ daoˋ
Didn't see | Didn't meet
沒 | 見到 | 見到
沒見著
meiˊ jianˋ zhaoˊ
Didn't see (someone or something)
沒 | 見著 | 見著
沒出來
meiˊ chu ˉ laiˊ
Didn't come out | Hasn't come out
沒 | 出來 | 出來
沒出面
meiˊ chu ˉ mianˋ
Did not come forward | Did not step forward
沒 | 出面 | 出面
沒努力
meiˊ nuˇ liˋ
No effort | No effort expended
沒 | 努力 | 努力
沒那個必要
meiˊ naˋ ge˙ biˋ yaoˋ
Didn't need to | Didn't have to
沒 | 那個 | 那個 | 必要 | 必要
沒那麼好的事
meiˊ naˋ me˙ haoˇ de˙ shiˋ
It wasn't a good thing
沒 | 那麼 | 那麼 | 好的 | 好的 | 事
沒那麼快
meiˊ naˋ me˙ kuaiˋ
Not that fast | Not so fast | Not that soon | Not so soon
沒 | 那麼 | 那麼 | 快
沒那麼神奇
meiˊ naˋ me˙ shenˊ qiˊ
Is not that magical
沒 | 那麼 | 那麼 | 神奇 | 神奇
沒費心
meiˊ feiˋ xin ˉ
Didn't bother
沒 | 費心 | 費心
沒改變
meiˊ gaiˇ bianˋ
No change | Didn't change | Doesn't change
沒 | 改變 | 改變
沒發出聲音說
meiˊ fa ˉ chu ˉ sheng ˉ yin ˉ shuo ˉ
Mouthed silently
沒 | 發出 | 出聲 | 聲音 | 聲音 | 聲音說
沒發展成
meiˊ fa ˉ zhanˇ chengˊ
Had not developed
沒 | 發展 | 發展 | 發展成
沒原由
meiˊ yuanˊ youˊ
For no reason | Unaccountably
沒 | 原由 | 原由
沒學過
meiˊ xueˊ guoˋ
Not yet studied | Not yet learned
沒 | 學過 | 學過
沒長大
meiˊ zhangˇ daˋ
Have not grown bigger
沒 | 長大 | 長大
沒解釋
meiˊ jieˇ shiˋ
Didn't explain
沒 | 解釋 | 解釋
沒告訴我是什麼事
meiˊ gaoˋ suˋ woˇ shiˋ shenˊ me˙ shiˋ
Didn't tell me what it was | Didn't tell me what it was about
沒 | 告訴 | 告訴 | 我是 | 是什麼 | 什麼 | 什麼 | 什麼事
沒借到
meiˊ jieˋ daoˋ
Didn't buy
沒 | 借到 | 借到
沒借著
meiˊ jieˋ zhaoˊ
Didn't lend
沒 | 借著 | 借著
沒看清
meiˊ kanˋ qing ˉ
Can't see clearly | Can't see it
沒 | 看清 | 看清
沒看過海
meiˊ kanˋ guoˋ haiˇ
Had never seen the sea | Had never seen the ocean
沒 | 看過 | 過海 | 過海
沒剩多少
meiˊ shengˋ duo ˉ shaoˇ
Doesn't have much more
沒 | 剩 | 多少 | 多少
沒受傷
meiˊ shouˋ shang ˉ
Uninjured
沒 | 受傷 | 受傷
沒受影響
meiˊ shouˋ yingˇ xiangˇ
Unaffected
沒 | 受 | 影響 | 影響
沒得比
meiˊ deˊ biˇ
Best | Nothing better | No comparison
沒 | 得 | 比
沒簽沒錢
meiˊ qian ˉ meiˊ qianˊ
If not signed, then you won't get paid
沒 | 簽 | 沒錢 | 沒錢
沒笨蛋
meiˊ benˋ danˋ
No, dummy | No, silly
沒 | 笨蛋 | 笨蛋
沒為他帶來多少麻煩
meiˊ weiˋ ta ˉ daiˋ laiˊ duo ˉ shaoˇ maˊ fanˊ
Didn't cause him too much bother
沒 | 為 | 他 | 帶來 | 帶來 | 多少 | 多少 | 麻煩 | 麻煩
沒向地方官報案
meiˊ xiangˋ diˋ fang ˉ guan ˉ baoˋ anˋ
Didn't report to the magistrate | Didn't report it to the magistrate
沒 | 向地方官報案 | 地方 | 地方 | 地方官 | 報案 | 報案
沒牽涉到
meiˊ qian ˉ sheˋ daoˋ
Not involved | Did not involve
沒 | 牽涉 | 牽涉 | 到
沒說的
meiˊ shuo ˉ de˙
Didn't say
沒 | 說的 | 說的
沒說話
meiˊ shuo ˉ huaˋ
Doesn't speak | Didn't speak | Was silent
沒 | 說話 | 說話
沒說過話
meiˊ shuo ˉ guoˋ huaˋ
Haven't spoken
沒 | 說過 | 說過 | 話
沒完全成功
meiˊ wanˊ quanˊ chengˊ gong ˉ
Not completely successful | Was not a complete success | Had not been completely successful
沒 | 完全 | 完全 | 成功 | 成功
沒射中
meiˊ sheˋ zhong ˉ
Missed the target | Didn't hit the target | Missed
沒 | 射中 | 射中
沒酒喝了
meiˊ jiuˇ he ˉ le˙
Run out of alcohol
沒 | 酒 | 喝 | 了
沒準備好
meiˊ zhunˇ beiˋ haoˇ
Not ready
沒 | 準備 | 準備 | 準備好
沒準兒
meiˊ zhunˇ er˙
Maybe
沒 | 準 | 兒
沒過多久
meiˊ guoˋ duo ˉ jiuˇ
After a short time | Not long after
沒 | 過多 | 多久 | 多久
沒過幾分鐘
meiˊ guoˋ jiˇ fen ˉ zhong ˉ
Within minutes | Within a short time
沒 | 過 | 幾分 | 分鐘 | 分鐘
沒通過
meiˊ tong ˉ guoˋ
Didn't pass (the tests)
沒 | 通過 | 通過
沒連結
meiˊ lianˊ jieˊ
Not connected
沒 | 連結 | 連結
沒心情
meiˊ xin ˉ qingˊ
Not in the mood
沒 | 心情 | 心情
沒祕密了
meiˊ miˋ miˋ le˙
There are no more secrets | There are no more mysteries
沒 | 祕密 | 祕密 | 了
沒命似地逃
meiˊ mingˋ siˋ de˙ taoˊ
Run desperately | Run hellbent | Hurriedly flee
沒 | 命 | 似 | 地 | 逃
沒拿啤酒就上樓了
meiˊ naˊ piˊ jiuˇ jiuˋ shangˋ louˊ le˙
Didn't grab a beer before going upstairs
沒 | 拿 | 啤酒 | 啤酒 | 就 | 上樓 | 上樓 | 了
沒念對
meiˊ nianˋ duiˋ
Memorized incorrectly
沒 | 念對 | 念對
沒鋪地毯
meiˊ pu ˉ diˋ tanˇ
Uncarpeted | Carpetless
沒 | 鋪 | 地毯 | 地毯
沒料到
meiˊ liaoˋ daoˋ
Do/Does/Did not expect
沒 | 料到 | 料到
沒對我媽動過手
meiˊ duiˋ woˇ ma ˉ dongˋ guoˋ shouˇ
Never laid hands on my mother | Never touched my mother | Never beat my mother
沒 | 對我 | 我媽 | 我媽 | 動 | 過 | 手
沒頭沒腦
meiˊ touˊ meiˊ naoˇ
All of a sudden | Abruptly | Apropos of nothing before or after | Inexplicably | Illogically
沒 | 頭 | 沒 | 腦
沒下來
meiˊ xiaˋ laiˊ
Didn't come down
沒 | 下來 | 下來
沒下去
meiˊ xiaˋ quˋ
Didn't go down
沒 | 下去 | 下去
沒兩樣
meiˊ liangˇ yangˋ
No different
沒 | 兩樣 | 兩樣
沒露出一絲頭髮
meiˊ luˋ chu ˉ yiˋ si ˉ touˊ faˇ
Not a strand of hair showed | Not a strand of hair was revealed
沒 | 露出 | 露出 | 一絲 | 一絲 | 頭髮 | 頭髮
沒聽清楚
meiˊ ting ˉ qing ˉ chuˇ
Didn't hear clearly
沒 | 聽 | 清楚 | 清楚
沒聽見
meiˊ ting ˉ jianˋ
Haven't heard | Hasn't heard | Didn't hear
沒 | 聽見 | 聽見
沒聯想到
meiˊ lianˊ xiangˇ daoˋ
Not thought of | Not made the connection
沒 | 聯想 | 想到 | 想到
沒上來
meiˊ shangˋ laiˊ
Didn't come up
沒 | 上來 | 上來
沒上去
meiˊ shangˋ quˋ
Didn't go up
沒 | 上去 | 上去
沒真的
meiˊ zhen ˉ de˙
Not really | Not actually
沒 | 真的 | 真的
沒在聽
meiˊ zaiˋ ting ˉ
Wasn't listening
沒 | 在聽 | 在聽
沒想剛
meiˊ xiangˇ gang ˉ
Didn't think that just
沒 | 想 | 剛
沒機會
meiˊ ji ˉ huiˋ
Not had the chance | No chance | No opportunity | Not had the opportunity
沒 | 機會 | 機會
沒去上班
meiˊ quˋ shangˋ ban ˉ
Didn't go to work | Missed work
沒 | 去上班 | 上班 | 上班
沒走下騾子
meiˊ zouˇ xiaˋ luoˊ ziˇ
Didn't dismount | Didn't get off the mule | Didn't get of their mules
沒 | 走下 | 走下 | 騾子 | 騾子
沒搭理
meiˊ da ˉ liˇ
To ignore | Ignore | Ignores | Ignoring | Ignored
沒 | 搭 | 理
沒把彼此殺死
meiˊ baˇ biˇ ciˇ sha ˉ siˇ
Didn't kill each other
沒 | 把 | 彼此 | 彼此 | 殺死 | 殺死
沒搞懂
meiˊ gaoˇ dongˇ
Don't get it | Don't get what is going on
沒 | 搞 | 懂
沒搞頭的
meiˊ gaoˇ touˊ de˙
Disengaged | Hopeless
沒 | 搞頭 | 搞頭 | 搞頭的
沒打中
meiˊ daˇ zhong ˉ
Missed
沒 | 打中 | 打中
沒撐下來
meiˊ cheng ˉ xiaˋ laiˊ
Didn't make it | Didn't survive | Didn't last till help arrived
沒 | 撐 | 下來 | 下來
沒抓住窗台
meiˊ zhua ˉ zhuˋ chuang ˉ taiˊ
Missed the windowsill | Missed grabbing the windowsill
沒 | 抓住 | 抓住 | 窗台 | 窗台
沒找到
meiˊ zhaoˇ daoˋ
Didn't find
沒 | 找到 | 找到
沒找著
meiˊ zhaoˇ zhaoˊ
Didn't find
沒 | 找著 | 找著
沒猜錯
meiˊ cai ˉ cuoˋ
Correct in assuming | Correct in guessing that
沒 | 猜錯 | 猜錯
飯店開門沒
fanˋ dianˋ kai ˉ menˊ meiˊ
Is the restaurant open
飯店 | 飯店 | 開 | 門 | 沒
衣服沒脫
yi ˉ fuˊ meiˊ tuo ˉ
With clothes still on | Without taking clothes off
衣服 | 衣服 | 沒 | 脫
可是她沒跟他說
keˇ shiˋ ta ˉ meiˊ gen ˉ ta ˉ shuo ˉ
But she didn't tell him
可是 | 可是 | 她 | 沒 | 跟 | 他說 | 他說
於是她沒說什麼
yuˊ shiˋ ta ˉ meiˊ shuo ˉ shenˊ me˙
And so she didn't say anything
於是 | 於是 | 她 | 沒 | 說 | 什麼 | 什麼
你又沒小孩
niˇ youˋ meiˊ xiaoˇ haiˊ
You don't have children | You don't have kids
你 | 又 | 沒 | 小孩 | 小孩
準備好了沒
zhunˇ beiˋ haoˇ le˙ meiˊ
Ready or not?
準備 | 準備 | 好了 | 好了 | 沒
很久沒見面了
henˇ jiuˇ meiˊ jianˋ mianˋ le˙
It's been a while! Long time no see!
很久 | 很久 | 沒 | 見面 | 見面 | 了
我們沒那個時間
woˇ men˙ meiˊ naˋ ge˙ shiˊ jian ˉ
We don't have the time | We don't have that amount of time
我們 | 我們 | 沒 | 那個 | 那個 | 時間 | 時間
你好像沒提到
niˇ haoˇ xiangˋ meiˊ tiˊ daoˋ
You haven't mentioned | You don't seem to have mentioned
你好 | 好像 | 好像 | 沒 | 提到 | 提到
心中暗想但沒說出口
xin ˉ zhong ˉ anˋ xiangˇ danˋ meiˊ shuo ˉ chu ˉ kouˇ
Thought but didn't say
心中 | 心中 | 暗想 | 暗想 | 但 | 沒 | 說出 | 出口 | 出口
我沒忘記這點
woˇ meiˊ wangˋ jiˋ zheˋ dianˇ
I have not forgotten | I did not forget
我 | 沒 | 忘記 | 忘記 | 這點 | 這點
我沒教妳什麼
woˇ meiˊ jiaoˋ niˇ shenˊ me˙
I didn't teach you anything
我 | 沒 | 教 | 妳 | 什麼 | 什麼
我沒笑
woˇ meiˊ xiaoˋ
I didn't laugh
我 | 沒 | 笑
趕到就沒救了
ganˇ daoˋ jiuˋ meiˊ jiuˋ le˙
Arrive too late to save (him, her, them)
趕到 | 趕到 | 就 | 沒 | 救了 | 救了
電話沒響
dianˋ huaˋ meiˊ xiangˇ
Phone hadn't rung
電話 | 電話 | 沒 | 響
你們或許沒發現
niˇ men˙ huoˋ xuˇ meiˊ fa ˉ xianˋ
Perhaps you haven't noticed or realized
你們 | 你們 | 或許 | 或許 | 沒 | 發現 | 發現
這沒規矩
zheˋ meiˊ gui ˉ juˇ
Cheeky | Naughty
這 | 沒 | 規矩 | 規矩
永遠沒去
yongˇ yuanˇ meiˊ quˋ
Never did | Never got around to
永遠 | 永遠 | 沒 | 去
事情沒這麼發生
shiˋ qingˊ meiˊ zheˋ me˙ fa ˉ sheng ˉ
It didn't pan out | It didn't work out that way
事情 | 事情 | 沒 | 這麼 | 這麼 | 發生 | 發生
心情沒受到影響
xin ˉ qingˊ meiˊ shouˋ daoˋ yingˇ xiangˇ
Mood isn't affected
心情 | 心情 | 沒 | 受到 | 受到 | 影響 | 影響
快沒路了
kuaiˋ meiˊ luˋ le˙
Quickly running out of road
快 | 沒 | 路 | 了
完全沒反應
wanˊ quanˊ meiˊ fanˇ ying ˉ
No reaction at all
完全 | 完全 | 沒 | 反應 | 反應
完全沒掩飾住
wanˊ quanˊ meiˊ yanˇ shiˋ zhuˋ
Completely fail to hide | Completely fails to hide | Completely failing to hide | Completely failed to hide
完全 | 完全 | 沒 | 掩飾 | 掩飾 | 掩飾住
完全沒笑
wanˊ quanˊ meiˊ xiaoˋ
No laugh | No smile | No smile at all
完全 | 完全 | 沒 | 笑
完全沒興趣
wanˊ quanˊ meiˊ xingˋ quˋ
Completely uninterested | Couldn't care less
完全 | 完全 | 沒 | 興趣 | 興趣
一沒說實話
yiˋ meiˊ shuo ˉ shiˊ huaˋ
Spoke false | Lied | Did not tell the truth
一 | 沒 | 說實話 | 實話 | 實話
沒頭沒腦
meiˊ touˊ meiˊ naoˇ
All of a sudden | Abruptly | Apropos of nothing before or after | Inexplicably | Illogically
沒 | 頭 | 沒 | 腦
要不沒
yaoˋ buˋ meiˊ
Otherwise without | Which would otherwise not have
要不 | 要不 | 沒
可沒這苦惱
keˇ meiˊ zheˋ kuˇ naoˇ
Did not suffer from this affliction | Did not have this affliction
可 | 沒 | 這 | 苦惱 | 苦惱
動都沒動
dongˋ dou ˉ meiˊ dongˋ
Didn't move at all
動 | 都 | 沒 | 動
一點都沒流露
yiˋ dianˇ dou ˉ meiˊ liuˊ luˋ
Didn't show it | Didn't look it
一點 | 一點 | 都 | 沒 | 流露 | 流露
一點都沒趣
yiˋ dianˇ dou ˉ meiˊ quˋ
Uninteresting | Not at all interesting
一點 | 一點 | 都 | 沒 | 趣
從來都沒想過
congˊ laiˊ dou ˉ meiˊ xiangˇ guoˋ
Had never thought | Had never suspected
從來 | 從來 | 都 | 沒 | 想過 | 想過
一直沒癒合
yiˋ zhiˊ meiˊ yuˋ heˊ
Never healed
一直 | 一直 | 沒 | 癒合 | 癒合
才沒這麼大
caiˊ meiˊ zheˋ me˙ daˋ
Are not so big | Are not as big | Are not that big
才 | 沒 | 這麼 | 這麼 | 大
在他的世界裡根本沒這回事
zaiˋ ta ˉ de˙ shiˋ jieˋ liˇ gen ˉ benˇ meiˊ zheˋ huiˊ shiˋ
No such thing in his world | Did not belong in his world
在他 | 他的 | 他的 | 世界 | 世界 | 在他的世界裡 | 根本 | 根本 | 沒 | 這回 | 回事 | 回事
什麼也沒發生
shenˊ me˙ yeˇ meiˊ fa ˉ sheng ˉ
Nothing happens | Nothing happened
什麼 | 什麼 | 也 | 沒 | 發生 | 發生
一句話也沒說
yiˊ juˋ huaˋ yeˇ meiˊ shuo ˉ
Didn't speak | Didn't say a word
一句 | 句話 | 句話 | 也 | 沒 | 說