上...

I am the kid with tightly shackled wrists, I was the kid with tightly shackled wrists, I am the kid with tightly shackled wrist, I was the kid with tightly shackled wrist

Cat: Latest (I am the...) ^Next

>>我是個手腕上繫著枷鎖的孩子

我, 是, 個, 手, 腕, 上, 繫, 著
 枷, 鎖, 的, 孩, 子

腹橫肌上部

fuˋ hengˊ jiˉ shangˋ buˋ

(Transverse abdominis)

Transverse abdominis upper section

Cat: Anatomy-Muscle-Spine-Ribs-Abs (Transverse abdominis upper...) ^Next

>>腹橫肌上部

腹, 橫, 肌, 上, 部

腳上綁著

jiaoˇ shangˋ bangˇ zhe˙

(Legs)

Legs strapped into, Legs strapped onto

>>腳上綁著

腳, 上, 綁, 著

到單腳上

daoˋ danˉ jiaoˇ shangˋ

(Onto, To one)

Onto one foot, To one foot

>>到單腳上

到, 單, 腳, 上

在支撐的那隻腳上

zaiˋ zhiˉ chengˉ de˙ naˋ zhiˉ jiaoˇ shangˋ

(On the, Over the)

On the supporting foot, Over the supporting foot

>>在支撐的那隻腳上

在, 支, 撐, 的, 那, 隻, 腳, 上

把重量轉移到單腳上

baˇ zhongˋ liangˋ zhuanˇ yiˊ daoˋ danˉ jiaoˇ shangˋ

(Shift weight to, Shifted, Shifting weight to)

Shift weight to one foot, Shifting weight to one foot, Shifted weight to one foot

>>把重量轉移到單腳上

把, 重, 量, 轉, 移, 到, 單, 腳, 上

抱在腿上

baoˋ zaiˋ tuiˇ shangˋ

(Hold or)

Hold or held on their lap

抱, 在, 腿, 上

我們住在長長梧桐
街的半山腰上

woˇ men˙ zhuˋ zaiˋ changˊ changˊ wuˊ tongˊ
jieˉ de˙ banˋ shanˉ yaoˉ shangˋ

(We live, We lived)

We live halfway up the long length of Sycamore Street hill, We lived halfway up the long length of Sycamore Street hill

Cat: Latest (We live halfway...) ^Next

>>我們住在長長梧桐街的半山腰上

我, 們, 住, 在, 長, 長, 梧, 桐
 街, 的, 半, 山, 腰, 上

陸上

luˋ shangˋ

(Land, On shore, Terrestrial)

Terrestrial, Land based, On shore

陸, 上

附上

fuˋ shangˋ

(Appended, Attached)

Attached, Appended

附, 上

舌骨上肌

sheˊ guˇ shangˋ jiˉ

(Suprahyoid)

Suprahyoid Muscles

Cat: Anatomy-Muscle-Neck (Suprahyoid Muscles) ^Next

>>舌骨上肌

舌, 骨, 上, 肌

肉體上沒有受到傷害

rouˋ tiˇ shangˋ meiˊ youˇ shouˋ daoˋ shangˉ haiˋ

(Physically)

Physically unharmed

>>肉體上沒有受到傷害

肉, 體, 上, 沒, 有, 受, 到, 傷, 害

身體上

shenˉ tiˇ shangˋ

(Physical)

Physical

>>身體上

身, 體, 上

海軍上將

haiˇ junˉ shangˋ jiangˉ

(Admiral)

Admiral

>>海軍上將

海, 軍, 上, 將

在一張新的紙上

zaiˋ yiˋ zhangˉ xinˉ de˙ zhiˇ shangˋ

(On a)

On a new piece of paper

>>在一張新的紙上

在, 一, 張, 新, 的, 紙, 上

我們可以感覺到筆
尖剛剛接觸到紙上

woˇ men˙ keˇ yiˇ ganˇ jueˊ daoˋ biˇ
jianˉ gangˉ gangˉ jieˉ chuˋ daoˋ zhiˇ shangˋ

(We can)

We can feel when the tip of the brush is just touching the paper

Cat: Mental-Models (We can feel...) ^Next

>>我們可以感覺到筆尖剛剛接觸到紙上

我, 們, 可, 以, 感, 覺, 到, 筆
 尖, 剛, 剛, 接, 觸, 到, 紙, 上

到網絡上

daoˋ wangˇ luoˋ shangˋ

(Via)

Via the internet

>>到網絡上

到, 網, 絡, 上

縫上幾針

fengˊ shangˋ jiˇ zhenˉ

(Several, Stitches, few stitches)

Stitches (to fix a wound), A few stitches, Several stitches

縫, 上, 幾, 針

把黏黏的那頭蓋在
裂縫上

baˇ nianˊ nianˊ de˙ naˋ touˊ gaiˋ zaiˋ
lieˋ fengˊ shangˋ

(Put the)

Put the sticky end over the breach

>>把黏黏的那頭蓋在裂縫上

把, 黏, 黏, 的, 那, 頭, 蓋, 在
 裂, 縫, 上

綜上所述

zongˉ shangˋ suoˇ shuˋ

(In summary)

In summary

綜, 上, 所, 述

綁上

bangˇ shangˋ

(Bond, Fasten, Fastened, Fastening, Fastens, To fasten)

Bond, Fastening, To fasten, Fasten, Fastens, Fastening, Fastened

綁, 上

在沙發上

zaiˋ shaˉ faˉ shangˋ

(On the)

On the sofa

>>在沙發上

在, 沙, 發, 上

坐在沙發上

zuoˋ zaiˋ shaˉ faˉ shangˋ

(Sat on the, Sit on the, Sits on the, Sitting on the)

Sit on the couch, Sits on the couch, Sitting on the sofa, Sat on the sofa

>>坐在沙發上

坐, 在, 沙, 發, 上

低頭坐在沙發上

diˉ touˊ zuoˋ zaiˋ shaˉ faˉ shangˋ

(Am sitting, Are sitting, Is sitting, Sat on the, Sit on the, Sits on the, Sitting on the, To sit, Was sitting)

To sit on the sofa with head down, Sit on the sofa with head down, Sits on the sofa with head down, Sitting on the sofa with head down, Sat on the sofa with head down, Am sitting on the sofa with head down, Are sitting on the sofa with head down, Is sitting on the sofa with head down, Was sitting on the sofa with head down

>>低頭坐在沙發上

低, 頭, 坐, 在, 沙, 發, 上

坐在長凳上

zuoˋ zaiˋ changˊ dengˋ shangˋ

(Sat on, Sit on, Sits on, Sitting on)

Sit on a bench, Sits on a bench, Sitting on a bench, Sat on a bench

>>坐在長凳上

坐, 在, 長, 凳, 上

給舉了上

geiˇ juˇ le˙ shangˋ

(Lift up, Lifted up, Lifting up, Lifts up)

Lift up, Lifts up, Lifting up, Lifted up

給, 舉, 了, 上

牌子上寫的是

paiˊ ziˇ shangˋ xieˇ de˙ shiˋ

(Sign)

The sign reads, The sign says

>>牌子上寫的是

牌, 子, 上, 寫, 的, 是

在鍊子上

zaiˋ lianˋ ziˇ shangˋ

(On a, On the)

On a chain, On the chain

>>在鍊子上

在, 鍊, 子, 上

從凳子上摔去

congˊ dengˋ ziˇ shangˋ shuaiˉ quˋ

(Falling off, Fell off)

Fell off of the stool, Falling off of the stool

>>從凳子上摔去

從, 凳, 子, 上, 摔, 去

站在椅子上

zhanˋ zaiˋ yiˇ zi˙ shangˋ

(Stood on a)

Stood on a chair

>>站在椅子上

站, 在, 椅, 子, 上

綁在柱子上

bangˇ zaiˋ zhuˋ ziˇ shangˋ

(Tied to)

Tied to a pillar, Tied to a post

>>綁在柱子上

綁, 在, 柱, 子, 上

繫在鍊子上

xiˋ zaiˋ lianˋ ziˇ shangˋ

(Connected to, On a, On the)

Connected to a chain, On a chain, On the chain

>>繫在鍊子上

繫, 在, 鍊, 子, 上

覆蓋在架子上綁牢

fuˋ gaiˋ zaiˋ jiaˋ zi˙ shangˋ bangˇ laoˊ

(Placed)

Placed over the top of of the frame and fastened securely in place

>>覆蓋在架子上綁牢

覆, 蓋, 在, 架, 子, 上, 綁, 牢

倒在她的毯子上

daoˇ zaiˋ taˉ de˙ tanˇ ziˇ shangˋ

(Collapsed, Fell onto)

Fell onto her blanket, Collapsed onto her blanket

>>倒在她的毯子上

倒, 在, 她, 的, 毯, 子, 上

在爐子左邊的櫃子上

zaiˋ luˊ ziˇ zuoˇ bianˉ de˙ guiˋ ziˇ shangˋ

(On the)

On the counter to the left of the stove

>>在爐子左邊的櫃子上

在, 爐, 子, 左, 邊, 的, 櫃, 子, 上

掛在吊大衣的鉤子上

guaˋ zaiˋ diaoˋ daˋ yiˉ de˙ gouˉ zi˙ shangˋ

(Hang, Hanging on, Hanging on the, Hangs, Hung)

Hang on a coat hook, Hangs on a coat hook, Hanging on a coat hook, Hanging on the coat hook, Hung on a coat hook

>>掛在吊大衣的鉤子上

掛, 在, 吊, 大, 衣, 的, 鉤, 子, 上

孖上肌

ziˉ shangˋ jiˉ

(Gemellus)

Gemellus Superior

Cat: Anatomy-Muscle-Hip (Gemellus Superior) ^Next

孖, 上, 肌

飛上

feiˉ shangˋ

(Take flight)

Take flight

飛, 上

用電量大的用戶上

yongˋ dianˋ liangˋ daˋ de˙ yongˋ huˋ shangˋ

(Users)

Users who consume a lot of power

>>用電量大的用戶上

用, 電, 量, 大, 的, 用, 戶, 上

跨坐他的肩上

kuaˋ zuoˋ taˉ de˙ jianˉ shangˋ

(Sat on)

Sat on this shoulders

>>跨坐他的肩上

跨, 坐, 他, 的, 肩, 上

她的髮絲披在肩上

taˉ de˙ faˇ siˉ piˉ zaiˋ jianˉ shangˋ

(Her hair)

Her hair is spread over her shoulders, Her hair was spread over her shoulders

>>她的髮絲披在肩上

她, 的, 髮, 絲, 披, 在, 肩, 上

感覺上

ganˇ jueˊ shangˋ

(Felt, Seemed)

Felt, Seemed

>>感覺上

感, 覺, 上

駛在一點六公里長
的下坡路段上

shiˇ zaiˋ yiˋ dianˇ liuˋ gongˉ liˇ changˊ
de˙ xiaˋ poˉ luˋ duanˋ shangˋ

(Drive, Drives, Driving, Drove)

Drive down the 1.6km long hill, Drives down the 1.6km long hill, Driving down the 1.6km long hill, Drove down the 1.6km long hill

>>駛在一點六公里長的下坡路段上

駛, 在, 一, 點, 六, 公, 里, 長
 的, 下, 坡, 路, 段, 上

心智上

xinˉ zhiˋ shangˋ

(Intellectually, Mentally)

Mentally, Intellectually

>>心智上

心, 智, 上

全都坐在座位上

quanˊ douˉ zuoˋ zaiˋ zuoˋ weiˋ shangˋ

(Were all)

Were all sitting in their seats

>>全都坐在座位上

全, 都, 坐, 在, 座, 位, 上

在雕像上

zaiˋ diaoˉ xiangˋ shangˋ

(On the)

On the statue, On the statues

>>在雕像上

在, 雕, 像, 上

我爸工作上很厲害

woˇ baˋ gongˉ zuoˋ shangˋ henˇ liˋ haiˋ

(My dad)

My dad is good at his job, My dad was good at his job

>>我爸工作上很厲害

我, 爸, 工, 作, 上, 很, 厲, 害

成千上萬

chengˊ qianˉ shangˋ wanˋ

(Huge, Very many)

Very many, Huge numbers

>>成千上萬

成, 千, 上, 萬

自我黏上

ziˋ woˇ nianˊ shangˋ

(Stuck to)

Stuck to itself

>>自我黏上

自, 我, 黏, 上

放在秤上

fangˋ zaiˋ chengˋ shangˋ

(Put on a)

Put on a scale

>>放在秤上

放, 在, 秤, 上

乘上

chengˊ shangˋ

(Joining, Multiplied, Riding on, Taking)

Joining, Riding on, Taking, Multiplied

乘, 上

而今都只在那皮毛
上領會盡不曾抓著
癢處

erˊ jinˉ douˉ zhiˇ zaiˋ naˋ piˊ maoˊ
shangˋ lingˇ huiˋ jinˋ buˋ cengˊ zhuaˉ zhe˙
yangˇ chuˇ

(Superficial)

Superficial understanding that doesn't scratch the itchy spot

>>而今都只在那皮毛上領會盡不曾抓著癢處

而, 今, 都, 只, 在, 那, 皮, 毛
 上, 領, 會, 盡, 不, 曾, 抓, 著
 癢, 處

將兩腳擺盪到地毯上

jiangˉ liangˇ jiaoˇ baiˇ dangˋ daoˋ diˋ tanˇ shangˋ

(Swung their)

Swung their feet onto the rug, Swung their feet onto the carpet

>>將兩腳擺盪到地毯上

將, 兩, 腳, 擺, 盪, 到, 地, 毯, 上

你得上教堂的量

niˇ deiˇ shangˋ jiaoˋ tangˊ de˙ liangˋ

(Amount of, Number of times)

The number of times you had to go to church, The amount of church you had to attend

>>你得上教堂的量

你, 得, 上, 教, 堂, 的, 量

掛得上

guaˋ de˙ shangˋ

(Can hang)

Can hang up

>>掛得上

掛, 得, 上

派得上用場

paiˋ deˊ shangˋ yongˋ changˇ

(Come in)

Come in handy

>>派得上用場

派, 得, 上, 用, 場

用得上

yongˋ deiˇ shangˋ

(Come in)

Come in handy

用, 得, 上

稱得上

chengˉ de˙ shangˋ

(Considered, Sort of)

Considered, Sort of

稱, 得, 上

算得上

suanˋ deˊ shangˋ

(Be considered)

Be considered

算, 得, 上

跟得上

genˉ deˊ shangˋ

(Kept)

Kept up with, Kept up to date with

跟, 得, 上

關得上

guanˉ de˙ shangˋ

(Can close, Closable, Has the)

Closable, Can close, Has the potential to be closed

關, 得, 上

聯絡得上

lianˊ luoˋ deˊ shangˋ

(Get in)

Get in contact with

>>聯絡得上

聯, 絡, 得, 上

後上鋸肌

houˋ shangˋ juˉ jiˉ

(Serratus)

Serratus Posterior Superior

Cat: Anatomy-Muscle-Spine-Ribs-Abs (Serratus Posterior Superior) ^Next

後, 上, 鋸, 肌

山徑上

shanˉ jingˋ shangˋ

(On the)

On the trail

>>山徑上

山, 徑, 上

待上

daiˋ shangˋ

(Stay, Stayed, Staying, Stays, To stay, To wait, Wait, Waited, Waiting, Waits)

To wait, Wait, Waits, Waiting, Waited, To stay, Stay, Stays, Staying, Stayed

待, 上

行為上

xingˊ weiˊ shangˋ

(Acting, Action, Through)

Through action, Action, Acting

>>行為上

行, 為, 上

救上直升機

jiuˋ shangˋ zhiˊ shengˉ jiˉ

(Rescue)

Rescue helicopter

Cat: Vehicle-Air (Rescue helicopter) ^Next

>>救上直升機

救, 上, 直, 升, 機

於上圖

yuˊ shangˋ tuˊ

(In the)

In the above picture

於, 上, 圖

山路盤旋上另一座山

shanˉ luˋ panˊ xuanˊ shangˋ lingˋ yiˊ zuoˋ shanˉ

(Road)

A road winding up around another hill

>>山路盤旋上另一座山

山, 路, 盤, 旋, 上, 另, 一, 座, 山

襲上

xiˊ shangˋ

(Rushing)

Rushing in

襲, 上

理論上

liˇ lunˋ shangˋ

(In theory, Technically, Theoretically)

In theory, Theoretically, Technically

>>理論上

理, 論, 上

言語上

yanˊ yuˇ shangˋ

(By words, Through, Via)

Through speech, Via speech, By words spoken

>>言語上

言, 語, 上

在書法課上

zaiˋ shuˉ faˇ keˋ shangˋ

(In a, In calligraphy)

In calligraphy class, In a calligraphy class

>>在書法課上

在, 書, 法, 課, 上

高高掛在天空上

gaoˉ gaoˉ guaˋ zaiˋ tianˉ kongˉ shangˋ

(Hanging)

Hanging high up in the sky

>>高高掛在天空上

高, 高, 掛, 在, 天, 空, 上

掌握學習方法讓我
們在學習內容及方
式上有了更多選擇

zhangˇ woˋ xueˊ xiˊ fangˉ faˇ rangˋ woˇ
men˙ zaiˋ xueˊ xiˊ neiˋ rongˊ jiˊ fangˉ
shiˋ shangˋ youˇ le˙ gengˋ duoˉ xuanˇ zeˊ

(Coming to)

Coming to grips with learning gives us more choices both in what we learn and how we learn it

Cat: Mental-Models (Coming to grips...) ^Next

>>掌握學習方法讓我們在學習內容及方式上有了更多選擇

掌, 握, 學, 習, 方, 法, 讓, 我
 們, 在, 學, 習, 內, 容, 及, 方
 式, 上, 有, 了, 更, 多, 選, 擇

時序上

jianˋ shiˊ xuˋ

(Chronologically)

Chronologically

>>時序上

時, 序, 上

一定程度上

yiˊ dingˋ chengˊ duˋ shangˋ

(To a certain, To some extent)

To some extent, To a certain extent

>>一定程度上

一, 定, 程, 度, 上

在某種程度上

zaiˋ mouˇ zhongˇ chengˊ duˋ shangˋ

(To a certain, To some extent)

To a certain degree, To some extent

>>在某種程度上

在, 某, 種, 程, 度, 上

我們可以在一定程度上

woˇ men˙ keˇ yiˇ zaiˋ yiˊ dingˋ chengˊ duˋ shangˋ

(To a certain)

To a certain extent we can

>>我們可以在一定程度上

我, 們, 可, 以, 在, 一, 定, 程, 度, 上

我們可以在一定程
度上選擇它們的構
造方式

woˇ men˙ keˇ yiˇ zaiˋ yiˊ dingˋ chengˊ
duˋ shangˋ xuanˇ zeˊ taˉ men˙ de˙ gouˋ
zaoˋ fangˉ shiˋ

(To a certain)

To a certain extent we can choose how they are constructed

>>我們可以在一定程度上選擇它們的構造方式

我, 們, 可, 以, 在, 一, 定, 程
 度, 上, 選, 擇, 它, 們, 的, 構
 造, 方, 式

我們可能在某種程
度上抵消了這個好
處

woˇ men˙ keˇ nengˊ zaiˋ mouˇ zhongˇ chengˊ
duˋ shangˋ diˇ xiaoˉ le˙ zheˋ ge˙ haoˇ
chuˇ

(We may)

We may negate the benefit to some extent

>>我們可能在某種程度上抵消了這個好處

我, 們, 可, 能, 在, 某, 種, 程
 度, 上, 抵, 消, 了, 這, 個, 好
 處

在走廊上奔跑

zaiˋ zouˇ langˊ shangˋ benˉ paoˇ

(Run in)

Run in the hallway

>>在走廊上奔跑

在, 走, 廊, 上, 奔, 跑

皇上

huangˊ shangˋ

(Emperor)

Emperor

皇, 上

往船上裝石頭

wangˇ chuanˊ shangˋ zhuangˉ shiˊ touˊ

(Fill the, Load)

Load stones onto the ship, Fill the ship with stones

>>往船上裝石頭

往, 船, 上, 裝, 石, 頭

大人多數留在飛船上

daˋ renˊ duoˉ shuˋ liuˊ zaiˋ feiˉ chuanˊ shangˋ

(Most of the)

Most of the grown ups stayed on the airship, Most of the adults remained on the spaceship

>>大人多數留在飛船上

大, 人, 多, 數, 留, 在, 飛, 船, 上

湖上

huˊ shangˋ

(Lakeside, On a)

Lakeside, On a lake

湖, 上

滾下滴上

gunˇ xiaˋ diˉ shangˋ

(Dipped, Rolled)

Dipped onto, Rolled down to drip onto

滾, 下, 滴, 上

在現代用法上

zaiˋ xianˋ daiˋ yongˋ faˇ shangˋ

(In modern, In the)

In modern usage, In the modern usage

>>在現代用法上

在, 現, 代, 用, 法, 上

在現代用法上意思就是

zaiˋ xianˋ daiˋ yongˋ faˇ shangˋ yiˋ siˉ jiuˋ shiˋ

(In the)

In the modern usage meant that

>>在現代用法上意思就是

在, 現, 代, 用, 法, 上, 意, 思, 就, 是

派上用場

paiˋ shangˋ yongˋ changˇ

(Be of, Be used, To be)

Be used, To be of use, Be of use

>>派上用場

派, 上, 用, 場

全派上用途

quanˊ paiˋ shangˋ yongˋ tuˊ

(Put it)

Put it all to use

>>全派上用途

全, 派, 上, 用, 途

在一個特定的時間
波浪上

zaiˋ yiˊ ge˙ teˋ dingˋ de˙ shiˊ jianˉ
boˉ langˋ shangˋ

(On a)

On a particular wave of time

>>在一個特定的時間波浪上

在, 一, 個, 特, 定, 的, 時, 間
 波, 浪, 上

我們在一個特定的
時間波浪上隨它穿
越真實

woˇ men˙ zaiˋ yiˊ ge˙ teˋ dingˋ de˙
shiˊ jianˉ boˉ langˋ shangˋ suiˊ taˉ chuanˉ
yueˋ zhenˉ shiˊ

(We are)

We are on a particular wave of time as it travels through the real

>>我們在一個特定的時間波浪上隨它穿越真實

我, 們, 在, 一, 個, 特, 定, 的
 時, 間, 波, 浪, 上, 隨, 它, 穿
 越, 真, 實

它是當我們在一個
特定的時間波浪上
隨它穿越真實時

taˉ shiˋ dangˉ woˇ men˙ zaiˋ yiˊ ge˙
teˋ dingˋ de˙ shiˊ jianˉ boˉ langˋ shangˋ
suiˊ taˉ chuanˉ yueˋ zhenˉ shiˊ shiˊ

(It is)

It is when we are on a particular wave of time as it carries us through the real

>>它是當我們在一個特定的時間波浪上隨它穿越真實時

它, 是, 當, 我, 們, 在, 一, 個
 特, 定, 的, 時, 間, 波, 浪, 上
 隨, 它, 穿, 越, 真, 實, 時

濺上

jianˋ shangˋ

(Pelt, Pelted, Splash, Splashed)

Splash, Splash on, Pelt, Splashed, Splashed on, Pelted

濺, 上

到沙灘上散散步

daoˋ shaˉ tanˉ shangˋ sanˇ sanˇ buˋ

(Go for a)

Go for a walk on the beach

>>到沙灘上散散步

到, 沙, 灘, 上, 散, 散, 步

迷上它

miˊ shangˋ taˉ

(Fascinated, Hooked)

Fascinated, Hooked

迷, 上, 它

在雷達上有獨特的
信號調

zaiˋ leiˊ daˊ shangˋ youˇ duˊ teˋ de˙
xinˋ haoˋ tiaoˊ

(Has a)

Has a unique radar signature

>>在雷達上有獨特的信號調

在, 雷, 達, 上, 有, 獨, 特, 的
 信, 號, 調

連上

lianˊ shangˋ

(Connected to, Tied into)

Tied into, Connected to

連, 上

從跑道上看

congˊ paoˇ daoˋ shangˋ kanˋ

(To watch, Watch, Watched, Watches, Watching)

To watch from the track, Watch from the track, Watches from the track, Watching from the track, Watched from the track

>>從跑道上看

從, 跑, 道, 上, 看

也許在賽道上騎了
一整天後

yeˇ xuˇ zaiˋ saiˋ daoˋ shangˋ qiˊ le˙
yiˋ zhengˇ tianˉ houˋ

(Perhaps)

Perhaps after a long day on the track, Perhaps after a long day of riding on a track

>>也許在賽道上騎了一整天後

也, 許, 在, 賽, 道, 上, 騎, 了
 一, 整, 天, 後

敲在人行道上叩叩作響

qiaoˉ zaiˋ renˊ xingˊ daoˋ shangˋ kouˋ kouˋ zuoˋ xiangˇ

(Clacked, Knocked on the)

Knocked on the pavement, Clacked on the sidewalk

>>敲在人行道上叩叩作響

敲, 在, 人, 行, 道, 上, 叩, 叩, 作, 響

當在有其他交通的
街道上騎行或駕駛
時

dangˉ zaiˋ youˇ qiˊ taˉ jiaoˉ tongˉ de˙
jieˉ daoˋ shangˋ qiˊ xingˊ huoˋ jiaˋ shiˇ
shiˊ

(When riding)

When riding or driving on streets with traffic

>>當在有其他交通的街道上騎行或駕駛時

當, 在, 有, 其, 他, 交, 通, 的
 街, 道, 上, 騎, 行, 或, 駕, 駛
 時

夠我過上三百天

gouˋ woˇ guoˋ shangˋ sanˉ baiˇ tianˉ

(Enough for me)

Enough for me to last for 300 days

>>夠我過上三百天

夠, 我, 過, 上, 三, 百, 天

逾上列繳費期限

yuˊ shangˋ lieˋ jiaoˇ feiˋ qiˊ xianˋ

(If exceeding)

If exceeding the above shown payment deadline

>>逾上列繳費期限

逾, 上, 列, 繳, 費, 期, 限

習慣上

xiˊ guanˋ shangˋ

(Customarily, Habitually)

Customarily, Habitually

>>習慣上

習, 慣, 上

感情上

ganˇ qingˊ shangˋ

(Emotional)

Emotional

>>感情上

感, 情, 上

我們所做的任何事情上

woˇ men˙ suoˇ zuoˋ de˙ renˋ heˊ shiˋ qingˊ shangˋ

(In anything)

In anything we do

>>我們所做的任何事情上

我, 們, 所, 做, 的, 任, 何, 事, 情, 上

快上一百倍

kuaiˋ shangˋ yiˉ baiˇ beiˋ

(hundred times)

A hundred times faster

>>快上一百倍

快, 上, 一, 百, 倍

比他快上一百倍

biˇ taˉ kuaiˋ shangˋ yiˉ baiˇ beiˋ

(hundred times)

A hundred times faster than him

>>比他快上一百倍

比, 他, 快, 上, 一, 百, 倍

在相同的軸心上

zaiˋ xiangˉ tongˊ de˙ zhouˊ xinˉ shangˋ

(On the same)

On the same axis

>>在相同的軸心上

在, 相, 同, 的, 軸, 心, 上

裸上身

luoˇ shangˋ shenˉ

(Topless)

Topless

裸, 上, 身

俎上肉

zuˇ shangˋ rouˋ

(Helpless, Meat)

Helpless victim, Meat on a chopping board

俎, 上, 肉

高領上

gaoˉ lingˇ shangˋ

(High collar, Turtle)

Turtle neck, High collar

高, 領, 上

鋪上磁磚

puˉ shangˋ ciˊ zhuanˉ

(Install)

Install tiles

>>鋪上磁磚

鋪, 上, 磁, 磚

鎮上所有的警察

zhenˋ shangˋ suoˇ youˇ de˙ jingˇ chaˊ

(All the)

All the cops in town

>>鎮上所有的警察

鎮, 上, 所, 有, 的, 警, 察

可直接在火焰上加熱

keˇ zhiˊ jieˉ zaiˋ huoˇ yanˋ shangˋ jiaˉ reˋ

(Can be)

Can be heated directly over a flame

>>可直接在火焰上加熱

可, 直, 接, 在, 火, 焰, 上, 加, 熱

將手翻過來伸到小
小的火焰上

jiangˉ shouˇ fanˉ guoˋ laiˊ shenˉ daoˋ xiaoˇ
xiaoˇ de˙ huoˇ yanˋ shangˋ

(Tipped)

Tipped their hand over the small flames

>>將手翻過來伸到小小的火焰上

將, 手, 翻, 過, 來, 伸, 到, 小
 小, 的, 火, 焰, 上

粘上

nianˊ shangˋ

(Stick, Stuck)

Stick, Stuck

粘, 上

對上

duiˋ shangˋ

(Against, Face-to-face)

Against, Face-to-face with

對, 上

髂骨前上棘

kaˋ guˇ qianˊ shangˋ jiˊ

(ASIC, ASIS, Anterior)

Anterior Superior Iliac Spine, ASIS, Anterior Superior Iliac Crest, ASIC

Cat: Anatomy-Bone (ASIC) ^Next Cat: Anatomy-Bone (ASIS) ^Next Cat: Anatomy-Bone (Anterior Superior Iliac...) ^Next Cat: Anatomy-Bone (Anterior Superior Iliac...) ^Next

>>髂骨前上棘

髂, 骨, 前, 上, 棘

在定義上有很大的不同

zaiˋ dingˋ yiˋ shangˋ youˇ henˇ daˋ de˙ buˋ tongˊ

(Are defined, Have vastly)

Have vastly different definitions, Are defined with vast differences

>>在定義上有很大的不同

在, 定, 義, 上, 有, 很, 大, 的, 不, 同

傳統意義上

chuanˊ tongˇ yiˋ yiˋ shangˋ

(In the)

In the traditional sense

Cat: Latest (In the traditional...) ^Next

>>傳統意義上

傳, 統, 意, 義, 上

從一般意義上講

congˊ yiˋ banˉ yiˋ yiˋ shangˋ jiangˇ

(In a, In general)

In a general sense, In general terms

>>從一般意義上講

從, 一, 般, 意, 義, 上, 講

課堂上

keˋ tangˊ shangˋ

(In class)

In class

>>課堂上

課, 堂, 上

外觀上很不令人愉快

waiˋ guanˉ shangˋ henˇ buˊ lingˋ renˊ yuˊ kuaiˋ

(Externally, Unpleasant to)

Externally unappealing, Unpleasant to look at

>>外觀上很不令人愉快

外, 觀, 上, 很, 不, 令, 人, 愉, 快

將在液晶螢幕上顯示

jiangˉ zaiˋ yeˋ jingˉ yingˊ muˋ shangˋ xianˇ shiˋ

(Will then)

Will then be displayed in the LCD monitor

>>將在液晶螢幕上顯示

將, 在, 液, 晶, 螢, 幕, 上, 顯, 示

拍攝的影像將在液
晶螢幕上顯示

paiˉ sheˋ de˙ yingˇ xiangˋ jiangˉ zaiˋ yeˋ
jingˉ yingˊ muˋ shangˋ xianˇ shiˋ

(Captured)

Captured image will then be displayed on the LCD monitor

>>拍攝的影像將在液晶螢幕上顯示

拍, 攝, 的, 影, 像, 將, 在, 液
 晶, 螢, 幕, 上, 顯, 示

落上

luoˋ shangˋ

(Drop, Dropped)

Drop onto, Dropped onto

落, 上

花上些時間

huaˉ shangˋ xieˉ shiˊ jianˉ

(Spend)

Spend some time

>>花上些時間

花, 上, 些, 時, 間

可能要花上幾個星期

keˇ nengˊ yaoˋ huaˉ shangˋ jiˇ ge˙ xingˉ qiˊ

(May)

May take a few weeks

>>可能要花上幾個星期

可, 能, 要, 花, 上, 幾, 個, 星, 期

這一切得花上數小
時工作時間

zheˋ yiˊ qieˋ deiˇ huaˉ shangˋ shuˋ xiaoˇ
shiˊ gongˉ zuoˋ shiˊ jianˉ

(All of this, This will)

All of this will take hours of work, This will take hours

Cat: Latest (All of this...) ^Next

>>這一切得花上數小時工作時間

這, 一, 切, 得, 花, 上, 數, 小
 時, 工, 作, 時, 間

敬上

jingˋ shangˋ

(Sincerely, Yours)

Sincerely, Yours truly

敬, 上

蓋上紀念章

gaiˋ shangˋ jiˋ nianˋ zhangˉ

(Stamped, With a)

With a commemorative stamp, Stamped with a commemorative stamp

>>蓋上紀念章

蓋, 上, 紀, 念, 章

兩手搭在膝蓋上

liangˇ shouˇ daˉ zaiˋ xiˉ gaiˋ shangˋ

(Hands)

Hands on knees

>>兩手搭在膝蓋上

兩, 手, 搭, 在, 膝, 蓋, 上

把他帶上

baˇ taˉ daiˋ shangˋ

(Carry him, Take him)

Carry him onto, Take him onto

把, 他, 帶, 上

不上健身房

buˊ shangˋ jianˋ shenˉ fangˊ

(Not going)

Not going to a gym

>>不上健身房

不, 上, 健, 身, 房

不上教堂

buˊ shangˋ jiaoˋ tangˊ

(Did not, Do not, Does not go)

Do not go to church, Does not go to church, Did not go to church

>>不上教堂

不, 上, 教, 堂

吃不上

chiˉ bu˙ shangˋ

(Miss)

Miss a meal

吃, 不, 上

寫不上

xieˇ buˊ shangˋ

(Can't be, Can't write)

Can't write on it, Can't be written on

寫, 不, 上

比不上

biˇ buˊ shangˋ

(Can't compare)

Can't compare (with)

比, 不, 上

爬不上

paˊ buˊ shangˋ

(Couldn't)

Couldn't climb, Couldn't get up

爬, 不, 上

稱不上

chengˉ buˊ shangˋ

(Can't be, Couldn't be)

Can't be called, Couldn't be called

稱, 不, 上

跟不上

genˉ bu˙ shangˋ

(Can't keep)

Can't keep up

跟, 不, 上

關不上

guanˉ buˊ shangˋ

(Cannot be)

Cannot be closed (because door or window is broken or blocked)

關, 不, 上

顧不上

guˋ bu˙ shangˋ

(Can't care)

Can't care

顧, 不, 上

聯絡不上

lianˊ luoˋ buˊ shangˋ

(Can't communicate, Can't get)

Can't communicate with, Can't get in contact with

>>聯絡不上

聯, 絡, 不, 上

聯繫不上

lianˊ xiˋ buˊ shangˋ

(Can't reach, Couldn't)

Can't reach, Couldn't reach

>>聯繫不上

聯, 繫, 不, 上

致上

zhiˋ shangˋ

(Present, Reward)

Reward, Present

致, 上

幹嘛再上一次

ganˋ ma˙ zaiˋ shangˋ yiˊ ciˋ

(Why are we)

Why are we doing this?, Why are we going over this?

>>幹嘛再上一次

幹, 嘛, 再, 上, 一, 次

項上人頭

xiangˋ shangˋ renˊ touˊ

(Head)

Head (separated from body)

項, 上, 人, 頭

地球上最好吃的炸雞

de˙ qiuˊ shangˋ zuiˋ haoˇ chiˉ de˙ zhaˊ jiˉ

(Best)

The best fried chicken in the world

>>地球上最好吃的炸雞

地, 球, 上, 最, 好, 吃, 的, 炸, 雞

在地球上

zaiˋ diˋ qiuˊ shangˋ

(On earth)

On earth

>>在地球上

在, 地, 球, 上

不在地球上

buˊ zaiˋ diˋ qiuˊ shangˋ

(Not on)

Not on earth

>>不在地球上

不, 在, 地, 球, 上

我不在地球上

woˇ buˊ zaiˋ diˋ qiuˊ shangˋ

(I'm not)

I'm not on earth

>>我不在地球上

我, 不, 在, 地, 球, 上

然後水又回落到地球上

ranˊ houˋ shuiˇ youˋ huiˊ luoˋ daoˋ de˙ qiuˊ shangˋ

(Then water)

Then water falls back to the earth

>>然後水又回落到地球上

然, 後, 水, 又, 回, 落, 到, 地, 球, 上

物理上

wuˋ liˇ shangˋ

(Physical, Physically)

Physically, Physical

>>物理上

物, 理, 上

在心理上

zaiˋ xinˉ liˇ shangˋ

(Mentally, Psychologically)

Mentally, Psychologically

>>在心理上

在, 心, 理, 上

在心理上抱怨

zaiˋ xinˉ liˇ shangˋ baoˋ yuanˋ

(Complain, Mentally)

Complain mentally, Mentally complain, Mentally complains, Mentally complaining, Mentally complained

>>在心理上抱怨

在, 心, 理, 上, 抱, 怨

在心理上讓他留下
了不少疤痕

zaiˋ xinˉ liˇ shangˋ rangˋ taˉ liuˊ xiaˋ
le˙ buˋ shaoˇ baˉ henˊ

(Scarred)

Scarred him mentally, Scarred him emotionally

>>在心理上讓他留下了不少疤痕

在, 心, 理, 上, 讓, 他, 留, 下
 了, 不, 少, 疤, 痕

雪上加霜

xueˇ shangˋ jiaˉ shuangˉ

(Worse)

Worse

雪, 上, 加, 霜

在無線電上

zaiˋ wuˊ xianˋ dianˋ shangˋ

(On the)

On the radio

>>在無線電上

在, 無, 線, 電, 上

在無線電上講話

zaiˋ wuˊ xianˋ dianˋ shangˋ jiangˇ huaˋ

(Speak, Talk)

Talk on the radio, Speak on the radio

>>在無線電上講話

在, 無, 線, 電, 上, 講, 話

許多東西上都蓋著
防水布

xuˇ duoˉ dongˉ xiˉ shangˋ douˉ gaiˋ zhe˙
fangˊ shuiˇ buˋ

(Lots Of)

Lots of things were covered by tarpaulins

>>許多東西上都蓋著防水布

許, 多, 東, 西, 上, 都, 蓋, 著
 防, 水, 布

躺在軟軟的東西上

tangˇ zaiˋ ruanˇ ruanˇ de˙ dongˉ xiˉ shangˋ

(Lying on)

Lying on something soft

>>躺在軟軟的東西上

躺, 在, 軟, 軟, 的, 東, 西, 上

花錢在不需要的東西上

huaˉ qianˊ zaiˋ buˋ xuˉ yaoˋ de˙ dongˉ xiˉ shangˋ

(Spending)

Spending money on things that weren't needed

>>花錢在不需要的東西上

花, 錢, 在, 不, 需, 要, 的, 東, 西, 上

他覺得花錢在不需
要的東西上是毫無
意義的事

taˉ jueˊ de˙ huaˉ qianˊ zaiˋ buˋ xuˉ
yaoˋ de˙ dongˉ xiˉ shangˋ shiˋ haoˊ wuˊ
yiˋ yiˋ de˙ shiˋ

(He didn't, He thinks, He thought)

He thinks it's pointless spending money on things she doesn't need, He thought it was pointless spending money on things he didn't need, He didn't see the point in spending money on things she didn't need

>>他覺得花錢在不需要的東西上是毫無意義的事

他, 覺, 得, 花, 錢, 在, 不, 需
 要, 的, 東, 西, 上, 是, 毫, 無
 意, 義, 的, 事

她覺得花錢在不需
要的東西上是毫無
意義的事

taˉ jueˊ de˙ huaˉ qianˊ zaiˋ buˋ xuˉ
yaoˋ de˙ dongˉ xiˉ shangˋ shiˋ haoˊ wuˊ
yiˋ yiˋ de˙ shiˋ

(She didn't, She thinks, She thought)

She thinks it's pointless spending money on things she doesn't need, She thought it was pointless spending money on things she didn't need, She didn't see the point in spending money on things she didn't need

>>她覺得花錢在不需要的東西上是毫無意義的事

她, 覺, 得, 花, 錢, 在, 不, 需
 要, 的, 東, 西, 上, 是, 毫, 無
 意, 義, 的, 事

耳上肌

erˇ shangˋ jiˉ

(Superior)

Superior auricular muscle

Cat: Anatomy-Muscle-Face (Superior auricular muscle) ^Next

耳, 上, 肌

河面上有一座橋

heˊ mianˋ shangˋ youˇ yiˊ zuoˋ qiaoˊ

(There is a, There was a)

There is a bridge over the river, There was a bridge over the river

Cat: Latest (There is a...) ^Next

>>河面上有一座橋

河, 面, 上, 有, 一, 座, 橋

在地面上

zaiˋ diˋ mianˋ shangˋ

(On the floor, On the ground)

On the ground, On the floor

>>在地面上

在, 地, 面, 上

在水面上

zaiˋ shuiˇ mianˋ shangˋ

(On the, On the surface)

On the water, On the surface of the water

>>在水面上

在, 水, 面, 上

在頁面上

zaiˋ yeˋ mianˋ shangˋ

(On the)

On the page

>>在頁面上

在, 頁, 面, 上

在頁面上凝聚成形

zaiˋ yeˋ mianˋ shangˋ ningˊ juˋ chengˊ xingˊ

(Coalesced)

Coalesced on the page

>>在頁面上凝聚成形

在, 頁, 面, 上, 凝, 聚, 成, 形

在物理層面上

zaiˋ wuˋ liˇ cengˊ mianˋ shangˋ

(At the, On a, Physically)

On a physical level, At the physical level, Physically

>>在物理層面上

在, 物, 理, 層, 面, 上

正下方地面上是什麼

zhengˋ xiaˋ fangˉ diˋ mianˋ shangˋ shiˋ shenˊ me˙

(What is)

What is on the ground below?, What is below us?

>>正下方地面上是什麼

正, 下, 方, 地, 面, 上, 是, 什, 麼

還在廚房檯面上

haiˊ zaiˋ chuˊ fangˊ taiˊ mianˋ shangˋ

(Still on)

Still on the kitchen countertop

>>還在廚房檯面上

還, 在, 廚, 房, 檯, 面, 上

人類史上

renˊ leiˋ shiˇ shangˋ

(Human)

Human history, Human history's

>>人類史上

人, 類, 史, 上

患上

huanˋ shangˋ

(Suffer, Suffer from)

Suffer from, Suffer

患, 上

黏在皮膚上

nianˊ zaiˋ piˊ fuˉ shangˋ

(Stick To, Sticking, Sticks, Stuck to)

Stick to skin, Sticks to skin, Sticking to skin, Stuck to skin, Stuck to my skin

>>黏在皮膚上

黏, 在, 皮, 膚, 上

繫在背上

xiˋ zaiˋ beiˋ shangˋ

(Strapped)

Strapped on their back, Strapped to their back

繫, 在, 背, 上

右上圖

youˋ shangˋ tuˊ

(Above, Picture)

Picture above right, Above right image

右, 上, 圖

左上圖

zuoˇ shangˋ tuˊ

(Above, Picture)

Picture above left, Above left image

左, 上, 圖

夾在鐵架上

jiaˉ zaiˋ tieˇ jiaˋ shangˋ

(Clamp, Clamped)

Clamped to ring stand, Clamp to ring stand

>>夾在鐵架上

夾, 在, 鐵, 架, 上

可夾在鐵架上

keˇ jiaˉ zaiˋ tieˇ jiaˋ shangˋ

(Can be)

Can be clamped to a ring stand

>>可夾在鐵架上

可, 夾, 在, 鐵, 架, 上

沙土上留有帶爪大
腳印的區域

shaˉ tuˇ shangˋ liuˊ youˇ daiˋ zhuaˇ daˋ
jiaoˇ yinˋ de˙ quˉ yuˋ

(Areas)

Areas were large clawed paws left marks in the dirt, Areas were large clawed paw prints were left in the dirt

>>沙土上留有帶爪大腳印的區域

沙, 土, 上, 留, 有, 帶, 爪, 大
 腳, 印, 的, 區, 域

倒在土上

daoˇ zaiˋ tuˇ shangˋ

(Pour, Poured, To pour)

To pour on, Pour onto the soil, Poured onto the soil

倒, 在, 土, 上

在領土上

zaiˋ lingˇ tuˇ shangˋ

(In the, On the)

In the territory, On the territory

>>在領土上

在, 領, 土, 上

走在土上

zouˇ zaiˋ tuˇ shangˋ

(Walking)

Walking on earth

走, 在, 土, 上

在鬆軟的泥土上

zaiˋ songˉ ruanˇ de˙ niˊ tuˇ shangˋ

(In the, On the)

On the soft earth, In the soft earth

>>在鬆軟的泥土上

在, 鬆, 軟, 的, 泥, 土, 上

市場上

shiˋ changˇ shangˋ

(Being, On the)

On the market, Being on the market

>>市場上

市, 場, 上

從高塔上丟出去

congˊ gaoˉ taˇ shangˋ diuˉ chuˉ quˋ

(Thrown)

Thrown from a tower, Thrown off of a tower

>>從高塔上丟出去

從, 高, 塔, 上, 丟, 出, 去

把我從高塔上丟下去

baˇ woˇ congˊ gaoˉ taˇ shangˋ diuˉ xiaˋ quˋ

(Threw, Throw)

Throw me from a tower, Threw me from a tower

>>把我從高塔上丟下去

把, 我, 從, 高, 塔, 上, 丟, 下, 去

去上工

quˋ shangˋ gongˉ

(Went to work)

Went to work

去, 上, 工

走上歧途

zouˇ shangˋ qiˊ tuˊ

(Be devious, Go astray)

Go astray, Be devious

走, 上, 歧, 途

走上稱去

zouˇ shangˋ chengˉ quˋ

(Step)

Step onto the scale

走, 上, 稱, 去

走上走下

zouˇ shangˋ zouˇ xiaˋ

(Roam up and)

Roam up and down

>>走上走下

走, 上, 走, 下

在通道走上走下

zaiˋ tongˉ daoˋ zouˇ shangˋ zouˇ xiaˋ

(Roam up and)

Roam up and down the aisle, Roam up and down the aisles

>>在通道走上走下

在, 通, 道, 走, 上, 走, 下

逼他們走上跳板

biˉ taˉ men˙ zouˇ shangˋ tiaoˋ banˇ

(Made them, Make them)

Make them walk the plank, Made them walk the plank

>>逼他們走上跳板

逼, 他, 們, 走, 上, 跳, 板

步下飛船走上小島

buˋ xiaˋ feiˉ chuanˊ zouˇ shangˋ xiaoˇ daoˇ

(Strolled)

Strolled down from the airship onto the island

>>步下飛船走上小島

步, 下, 飛, 船, 走, 上, 小, 島

要逼他們走上跳板

yaoˋ biˉ taˉ men˙ zouˇ shangˋ tiaoˋ banˇ

(Wanted to)

Wanted to make them walk the plank

>>要逼他們走上跳板

要, 逼, 他, 們, 走, 上, 跳, 板

趕上

ganˇ shangˋ

(Chance, On Time, Overtake, To be)

On time, To be on time, Chance upon, Overtake

趕, 上

躺在床墊上

tangˇ zaiˋ chuangˊ dianˋ shangˋ

(Laid)

Laid down upon the mattress

>>躺在床墊上

躺, 在, 床, 墊, 上

套上

taoˋ shangˋ

(Pulled on, Put on)

Put on, Pulled on

套, 上

棘上肌

jiˊ shangˋ jiˉ

(Supraspinatus)

Supraspinatus

Cat: Anatomy-Muscle-Shoulder-Arm (Supraspinatus) ^Next

棘, 上, 肌

在最高的樹枝上

zaiˋ zuiˋ gaoˉ de˙ shuˋ zhiˉ shangˋ

(On the)

On the highest branch, On the topmost bough

>>在最高的樹枝上

在, 最, 高, 的, 樹, 枝, 上

在最高的樹枝上築起巢

zaiˋ zuiˋ gaoˉ de˙ shuˋ zhiˉ shangˋ zhuˊ qiˇ chaoˊ

(Build a, Built a)

Build a nest on the highest branch, Built a nest on the topmost bough

>>在最高的樹枝上築起巢

在, 最, 高, 的, 樹, 枝, 上, 築, 起, 巢

坐在長椅上

zuoˋ zaiˋ changˊ yiˇ shangˋ

(Sat on, Sat on the)

Sat on a bench, Sat on the bench

>>坐在長椅上

坐, 在, 長, 椅, 上

坐在他身邊長椅上

zuoˋ zaiˋ taˉ shenˉ bianˉ changˊ yiˇ shangˋ

(Sitting on the)

Sitting on the bench beside him

>>坐在他身邊長椅上

坐, 在, 他, 身, 邊, 長, 椅, 上

站在橋上

zhanˋ zaiˋ qiaoˊ shangˋ

(Stand on, Standing on, Stands on, Stood on a, To stand)

To stand on a bridge, To stand on the bridge, Stand on a bridge, Stands on a bridge, Standing on a bridge, Stood on a bridge

>>站在橋上

站, 在, 橋, 上

就好像站在橋上

jiuˋ haoˇ xiangˋ zhanˋ zaiˋ qiaoˊ shangˋ

(Is like, Was like)

Is like standing on a bridge, Was like standing on a bridge

Cat: Latest (Is like standing...) ^Next

>>就好像站在橋上

就, 好, 像, 站, 在, 橋, 上

在那座該死的橋上

zaiˋ naˋ zuoˋ gaiˉ siˇ de˙ qiaoˊ shangˋ

(On that)

On that damn bridge

>>在那座該死的橋上

在, 那, 座, 該, 死, 的, 橋, 上

我騎腳踏車在橋上
原路折返

woˇ qiˊ jiaoˇ taˋ cheˉ zaiˋ qiaoˊ shangˋ
yuanˊ luˋ zheˊ fanˇ

(I rode)

I rode back over the bridge and returned the way I'd come

>>我騎腳踏車在橋上原路折返

我, 騎, 腳, 踏, 車, 在, 橋, 上
 原, 路, 折, 返

大部分的她還在橋上

daˋ buˋ fenˉ de˙ taˉ haiˊ zaiˋ qiaoˊ shangˋ

(Most of)

Most of her remained on the bridge

>>大部分的她還在橋上

大, 部, 分, 的, 她, 還, 在, 橋, 上

這一切就好像站在橋上

zheˋ yiˊ qieˋ jiuˋ haoˇ xiangˋ zhanˋ zaiˋ qiaoˊ shangˋ

(It was like)

It was like standing on a bridge

Cat: Latest (It was like...) ^Next

>>這一切就好像站在橋上

這, 一, 切, 就, 好, 像, 站, 在, 橋, 上

坐在馬桶上

zuoˋ zaiˋ maˇ tongˇ shangˋ

(Sitting on the)

Sitting on the toilet

>>坐在馬桶上

坐, 在, 馬, 桶, 上

赤裸著身子坐在馬桶上

chiˋ luoˇ zhe˙ shenˉ zi˙ zuoˋ zaiˋ maˇ tongˇ shangˋ

(Sitting)

Sitting naked on the toilet

>>赤裸著身子坐在馬桶上

赤, 裸, 著, 身, 子, 坐, 在, 馬, 桶, 上

地板上有足夠空間

diˋ banˇ shangˋ youˇ zuˊ gouˋ kongˉ jianˉ

(There was)

There was enough room on the floor, There was plenty of room on the floor

>>地板上有足夠空間

地, 板, 上, 有, 足, 夠, 空, 間

在地板上

zaiˋ diˋ banˇ shangˋ

(On the floor)

On the floor

>>在地板上

在, 地, 板, 上

天花板上懸

tianˉ huaˉ banˇ shangˋ xuanˊ

(Hang from the, Hanging, Hangs, Hung)

Hang from the ceiling, Hangs from the ceiling, Hanging from the ceiling, Hung from the ceiling

>>天花板上懸

天, 花, 板, 上, 懸

天花板上懸著

tianˉ huaˉ banˇ shangˋ xuanˊ zhe˙

(Hang from the, Hanging, Hangs, Hung)

Hang from the ceiling, Hangs from the ceiling, Hanging from the ceiling, Hung from the ceiling

>>天花板上懸著

天, 花, 板, 上, 懸, 著

尿在地板上

niaoˋ zaiˋ de˙ banˇ shangˋ

(Pee)

Pee on the floor

>>尿在地板上

尿, 在, 地, 板, 上

固定在地板上

guˋ dingˋ zaiˋ de˙ banˇ shangˋ

(Fixed, Secured)

Fixed to the floor, Secured to the floor

>>固定在地板上

固, 定, 在, 地, 板, 上

掛到天花板上

guaˋ daoˋ tianˉ huaˉ banˇ shangˋ

(Hang from the)

Hang from the ceiling

>>掛到天花板上

掛, 到, 天, 花, 板, 上

畫在我黑板上

huaˋ zaiˋ woˇ heiˉ banˇ shangˋ

(Drew)

Drew on my blackboard

>>畫在我黑板上

畫, 在, 我, 黑, 板, 上

痛到在地板上扭來扭去

tongˋ daoˋ zaiˋ diˋ banˇ shangˋ niuˇ laiˊ niuˇ quˋ

(Writhe, Writhing)

Writhe on the floor in pain, Writhing on the floor in pain

>>痛到在地板上扭來扭去

痛, 到, 在, 地, 板, 上, 扭, 來, 扭, 去

躺臥在地板上

tangˇ woˋ zaiˋ diˋ banˇ shangˋ

(Lying on)

Lying on the floor

>>躺臥在地板上

躺, 臥, 在, 地, 板, 上

在電視機上

zaiˋ dianˋ shiˋ jiˉ shangˋ

(On Television)

On Television

>>在電視機上

在, 電, 視, 機, 上

被人從飛機上丟下去的

beiˋ renˊ congˊ feiˉ jiˉ shangˋ diuˉ xiaˋ quˋ de˙

(Dropped, Thrown out)

Thrown out of an airplane, Dropped from an airplane

>>被人從飛機上丟下去的

被, 人, 從, 飛, 機, 上, 丟, 下, 去, 的

他是被人從飛機上
丟下去的

taˉ shiˋ beiˋ renˊ congˊ feiˉ jiˉ shangˋ
diuˉ xiaˋ quˋ de˙

(He was, Someone)

He was thrown out of an airplane, Someone threw him out of an airplane

>>他是被人從飛機上丟下去的

他, 是, 被, 人, 從, 飛, 機, 上
 丟, 下, 去, 的

縮在橋邊圍欄上

suoˉ zaiˋ qiaoˊ bianˉ weiˊ lanˊ shangˋ

(Huddle, Huddled, Huddles, Huddling, Squeeze, Squeezed, Squeezes, Squeezing)

Squeeze up against the bridge railing, Squeezes up against the bridge railing, Squeezing up against the bridge railing, Squeezed up against the bridge railing, Huddle against the bridge railing, Huddles against the bridge railing, Huddling against the bridge railing, Huddled against the bridge railing

>>縮在橋邊圍欄上

縮, 在, 橋, 邊, 圍, 欄, 上

未上漆

weiˋ shangˋ qiˉ

(Un-lacquered, Unpainted)

Unpainted, Un-lacquered

未, 上, 漆

搬上

banˉ shangˋ

(Carried, Lifted up, Move on, Move up)

Move up, Move on to, Lifted up, Carried

搬, 上