和 hanˋ heˊ heˋ huoˊ huoˋ

To see the road ahead and the traffic on it, See the road ahead and the traffic on it, Sees the road ahead and the traffic on it, Seeing the road ahead and the traffic on it, Saw the road ahead and the traffic on it

>>看到前方的道路和上面的交通

看, 到, 前, 方, 的, 道, 路, 和
 上, 面, 的, 交, 通

更加容易和愉快

gengˋ jiaˉ rongˊ yiˋ hanˋ yuˊ kuaiˋ

(Easier)

Easier and more enjoyable

>>更加容易和愉快

更, 加, 容, 易, 和, 愉, 快

在水星和金星之間

zaiˋ shuiˇ xingˉ hanˋ jinˉ xingˉ zhiˉ jianˉ

(Between)

Between Mercury and Venus

>>在水星和金星之間

在, 水, 星, 和, 金, 星, 之, 間

力量和靈活性

liˋ liangˋ hanˋ lingˊ huoˊ xingˋ

(Strength)

Strength and flexibility

>>力量和靈活性

力, 量, 和, 靈, 活, 性

這些都是負責創造
力量和分配力量的
元素

zheˋ xieˉ douˉ shiˋ fuˋ zeˊ chuangˋ zaoˋ
liˋ liangˋ hanˋ fenˉ peiˋ liˋ liangˋ de˙
yuanˊ suˋ

(These are)

These are all elements responsible for creating force and distributing it

>>這些都是負責創造力量和分配力量的元素

這, 些, 都, 是, 負, 責, 創, 造
 力, 量, 和, 分, 配, 力, 量, 的
 元, 素

我們可以感受到的
感覺是通過肌肉激
活產生的力量和通
過結締組織張力傳
遞的力量

woˇ men˙ keˇ yiˇ ganˇ shouˋ daoˋ de˙
ganˇ jueˊ shiˋ tongˉ guoˋ jiˉ rouˋ jiˉ
huoˊ chanˇ shengˉ de˙ liˋ liangˋ hanˋ tongˉ
guoˋ jieˊ diˋ zuˇ zhiˉ zhangˉ liˋ chuanˊ
diˋ de˙ liˋ liangˋ

(Sensations)

The sensations we can feel are force generation via muscle activation and force transmission via connective tissue tension

>>我們可以感受到的感覺是通過肌肉激活產生的力量和通過結締組織張力傳遞的力量

我, 們, 可, 以, 感, 受, 到, 的
 感, 覺, 是, 通, 過, 肌, 肉, 激
 活, 產, 生, 的, 力, 量, 和, 通
 過, 結, 締, 組, 織, 張, 力, 傳
 遞, 的, 力, 量

昭和草

zhaoˉ heˊ caoˇ

(Brazilian, Burnweed, Ceylon, Fireweed)

Brazilian fireweed, Burnweed, Ceylon thistle, Fireweed daisy

昭, 和, 草

介於我們的皮膚邊
界和我們的感官極
限之間

jieˋ yuˊ woˇ men˙ de˙ piˊ fuˉ bianˉ
jieˋ hanˋ woˇ men˙ de˙ ganˇ guanˉ jiˊ
xianˋ zhiˉ jianˉ

(In between)

In between the border of our skin and our sensory limit

>>介於我們的皮膚邊界和我們的感官極限之間

介, 於, 我, 們, 的, 皮, 膚, 邊
 界, 和, 我, 們, 的, 感, 官, 極
 限, 之, 間

當它感受到其限制
的邊界和這些邊界
內的空間時

dangˉ taˉ ganˇ shouˋ daoˋ qiˊ xianˋ zhiˋ
de˙ bianˉ jieˋ hanˋ zheˋ xieˉ bianˉ jieˋ
neiˋ de˙ kongˉ jianˉ shiˊ

(As it senses)

As it senses the limits and the spaces within those limits

>>當它感受到其限制的邊界和這些邊界內的空間時

當, 它, 感, 受, 到, 其, 限, 制
 的, 邊, 界, 和, 這, 些, 邊, 界
 內, 的, 空, 間, 時

我們的事件視界位
於我們的皮膚邊界
和我們的感官極限
之間

woˇ men˙ de˙ shiˋ jianˋ shiˋ jieˋ weiˋ
yuˊ woˇ men˙ de˙ piˊ fuˉ bianˉ jieˋ
hanˋ woˇ men˙ de˙ ganˇ guanˉ jiˊ xianˋ
zhiˉ jianˉ

(Our event horizon)

Our event horizon lies between the border of our skin and our sensory limit.

>>我們的事件視界位於我們的皮膚邊界和我們的感官極限之間

我, 們, 的, 事, 件, 視, 界, 位
 於, 我, 們, 的, 皮, 膚, 邊, 界
 和, 我, 們, 的, 感, 官, 極, 限
 之, 間

對理解的觀點和描述

duiˋ liˇ jieˇ de˙ guanˉ dianˇ hanˋ miaoˊ shuˋ

(Perspectives)

Perspectives and descriptions of understanding

>>對理解的觀點和描述

對, 理, 解, 的, 觀, 點, 和, 描, 述

他對理解的觀點和描述

taˉ duiˋ liˇ jieˇ de˙ guanˉ dianˇ hanˋ miaoˊ shuˋ

(His perspectives, His views)

His views and descriptions of understanding, His perspectives and descriptions of understanding

>>他對理解的觀點和描述

他, 對, 理, 解, 的, 觀, 點, 和, 描, 述

設置和調整內部環
境變得尤為重要

sheˋ zhiˋ hanˋ tiaoˊ zhengˇ neiˋ buˋ huanˊ
jingˋ bianˋ deˊ youˊ weiˊ zhongˋ yaoˋ

(Setting up)

Setting up and adjusting the inner environment becomes especially important

Cat: Mental-Models (Setting up and adjusting the inner environment becomes especially important) ^Next

>>設置和調整內部環境變得尤為重要

設, 置, 和, 調, 整, 內, 部, 環
 境, 變, 得, 尤, 為, 重, 要

設置和調整內部環
境變得更加重要

sheˋ zhiˋ hanˋ tiaoˊ zhengˇ neiˋ buˋ huanˊ
jingˋ bianˋ deˊ gengˋ jiaˉ zhongˋ yaoˋ

(Setting up)

Setting up and tuning the inner environment becomes much more important

>>設置和調整內部環境變得更加重要

設, 置, 和, 調, 整, 內, 部, 環
 境, 變, 得, 更, 加, 重, 要

我們也就越能夠配
置和使用我們的輸
出或輸出能力

woˇ men˙ yeˇ jiuˋ yueˋ nengˊ gouˋ peiˋ
zhiˋ hanˋ shiˇ yongˋ woˇ men˙ de˙ shuˉ
chuˉ huoˋ shuˉ chuˉ nengˊ liˋ

(And the)

And the more able we are to configure and use our outputs

>>我們也就越能夠配置和使用我們的輸出或輸出能力

我, 們, 也, 就, 越, 能, 夠, 配
 置, 和, 使, 用, 我, 們, 的, 輸
 出, 或, 輸, 出, 能, 力

使用我們的眼睛和耳朵

shiˇ yongˋ woˇ men˙ de˙ yanˇ jingˉ hanˋ erˇ duoˇ

(Use our eyes)

Use our eyes and ears

>>使用我們的眼睛和耳朵

使, 用, 我, 們, 的, 眼, 睛, 和, 耳, 朵

使用我們的眼睛和
耳朵來感知

shiˇ yongˋ woˇ men˙ de˙ yanˇ jingˉ hanˋ
erˇ duoˇ laiˊ ganˇ zhiˉ

(Use our eyes)

Use our eyes and ears to sense

>>使用我們的眼睛和耳朵來感知

使, 用, 我, 們, 的, 眼, 睛, 和
 耳, 朵, 來, 感, 知

我們可以使用我們
的眼睛和耳朵

woˇ men˙ keˇ yiˇ shiˇ yongˋ woˇ men˙
de˙ yanˇ jingˉ hanˋ erˇ duoˇ

(We can use)

We can use our eyes and ears

>>我們可以使用我們的眼睛和耳朵

我, 們, 可, 以, 使, 用, 我, 們
 的, 眼, 睛, 和, 耳, 朵

我們可以使用我們
的眼睛和耳朵來感
知

woˇ men˙ keˇ yiˇ shiˇ yongˋ woˇ men˙
de˙ yanˇ jingˉ hanˋ erˇ duoˇ laiˊ ganˇ
zhiˉ

(We can use)

We can use your eyes and ears to sense

>>我們可以使用我們的眼睛和耳朵來感知

我, 們, 可, 以, 使, 用, 我, 們
 的, 眼, 睛, 和, 耳, 朵, 來, 感
 知

我們可以使用我們
的眼睛和耳朵來感
知我們外部環境中
的事物

woˇ men˙ keˇ yiˇ shiˇ yongˋ woˇ men˙
de˙ yanˇ jingˉ hanˋ erˇ duoˇ laiˊ ganˇ
zhiˉ woˇ men˙ waiˋ buˋ huanˊ jingˋ zhongˉ
de˙ shiˋ wuˋ

(We can use)

We can use our eyes and ears to sense what is in our outer environment

>>我們可以使用我們的眼睛和耳朵來感知我們外部環境中的事物

我, 們, 可, 以, 使, 用, 我, 們
 的, 眼, 睛, 和, 耳, 朵, 來, 感
 知, 我, 們, 外, 部, 環, 境, 中
 的, 事, 物

雖然我們可以使用
我們的眼睛和耳朵
來感知我們外部環
境中的事物

suiˉ ranˊ woˇ men˙ keˇ yiˇ shiˇ yongˋ
woˇ men˙ de˙ yanˇ jingˉ hanˋ erˇ duoˇ
laiˊ ganˇ zhiˉ woˇ men˙ waiˋ buˋ huanˊ
jingˋ zhongˉ de˙ shiˋ wuˋ

(While we)

While we can use our eyes and ears to sense what is in our outer environment

>>雖然我們可以使用我們的眼睛和耳朵來感知我們外部環境中的事物

雖, 然, 我, 們, 可, 以, 使, 用
 我, 們, 的, 眼, 睛, 和, 耳, 朵
 來, 感, 知, 我, 們, 外, 部, 環
 境, 中, 的, 事, 物

肌肉和結締組織

jiˉ rouˋ hanˋ jieˊ diˋ zuˇ zhiˉ

(Muscle, Muscles)

Muscle and connective tissue, Muscles and connective tissue

>>肌肉和結締組織

肌, 肉, 和, 結, 締, 組, 織

我們的肌肉和結締組織

woˇ men˙ de˙ jiˉ rouˋ hanˋ jieˊ diˋ zuˇ zhiˉ

(Our muscles)

Our muscles and connective tissue

>>我們的肌肉和結締組織

我, 們, 的, 肌, 肉, 和, 結, 締, 組, 織

我們的肌肉和結締
組織不僅給我們提
供移動我們的身體
或保持靜止的能力

woˇ men˙ de˙ jiˉ rouˋ hanˋ jieˊ diˋ
zuˇ zhiˉ buˋ jinˇ geiˇ woˇ men˙ tiˊ
gongˉ yiˊ dongˋ woˇ men˙ de˙ shenˉ tiˇ
huoˋ baoˇ chiˊ jingˋ zhiˇ de˙ nengˊ liˋ

(Our muscles)

Our muscles and connective tissue not only give us the ability to move our body or hold it still

>>我們的肌肉和結締組織不僅給我們提供移動我們的身體或保持靜止的能力

我, 們, 的, 肌, 肉, 和, 結, 締
 組, 織, 不, 僅, 給, 我, 們, 提
 供, 移, 動, 我, 們, 的, 身, 體
 或, 保, 持, 靜, 止, 的, 能, 力

我們可以利用我們
的肌肉和結締組織
來抵抗這股力量

woˇ men˙ keˇ yiˇ liˋ yongˋ woˇ men˙
de˙ jiˉ rouˋ hanˋ jieˊ diˋ zuˇ zhiˉ
laiˊ diˇ kangˋ zheˋ guˇ liˋ liangˋ

(We can use)

We can use our muscles and connective tissue to resist this force

>>我們可以利用我們的肌肉和結締組織來抵抗這股力量

我, 們, 可, 以, 利, 用, 我, 們
 的, 肌, 肉, 和, 結, 締, 組, 織
 來, 抵, 抗, 這, 股, 力, 量

借本關於古希臘和
羅馬的書

jieˋ benˇ guanˉ yuˊ guˇ xiˉ laˋ hanˋ
luoˉ maˇ de˙ shuˉ

(Borrow)

Borrow books on ancient Greece and Rome

>>借本關於古希臘和羅馬的書

借, 本, 關, 於, 古, 希, 臘, 和
 羅, 馬, 的, 書

為我們的肩膀和手
臂提供基礎

weiˊ woˇ men˙ de˙ jianˉ bangˇ hanˋ shouˇ
biˋ tiˊ gongˉ jiˉ chuˇ

(Provide, Provided, Provides, Providing, To provide)

To provide our arms and shoulders with a foundation, Provide our arms and shoulders with a foundation, Provides our arms and shoulders with a foundation, Providing our arms and shoulders with a foundation, Provided our arms and shoulders with a foundation

>>為我們的肩膀和手臂提供基礎

為, 我, 們, 的, 肩, 膀, 和, 手
 臂, 提, 供, 基, 礎

以便它為我們的肩
膀和手臂提供基礎

yiˇ bianˋ taˉ weiˊ woˇ men˙ de˙ jianˉ
bangˇ hanˋ shouˇ biˋ tiˊ gongˉ jiˉ chuˇ

(So that it)

So that it provides a foundation for our shoulder and arm

Cat: Mental-Models (So that it provides a foundation for our shoulder and arm) ^Next

>>以便它為我們的肩膀和手臂提供基礎

以, 便, 它, 為, 我, 們, 的, 肩
 膀, 和, 手, 臂, 提, 供, 基, 礎

肌腱和韌帶

jiˉ jianˋ hanˋ renˋ daiˋ

(Tendons And)

Tendons and Ligaments

Cat: Anatomy (Tendons and Ligaments) ^Next

>>肌腱和韌帶

肌, 腱, 和, 韌, 帶

風和日麗

fengˉ heˊ riˋ liˋ

(Sunny)

Sunny

風, 和, 日, 麗

一群把風和誘餌

yiˋ qunˊ baˇ fengˉ hanˋ youˋ erˇ

(Team Of)

A team of lookouts and decoys

>>一群把風和誘餌

一, 群, 把, 風, 和, 誘, 餌

為了使我們的身體
和摩托車能夠立即
響應

weiˋ le˙ shiˇ woˇ men˙ de˙ shenˉ tiˇ
hanˋ moˊ tuoˉ cheˉ nengˊ gouˋ liˋ jiˊ
xiangˇ yingˉ

(So that our)

So that our body and our motorbike can respond instantly

>>為了使我們的身體和摩托車能夠立即響應

為, 了, 使, 我, 們, 的, 身, 體
 和, 摩, 托, 車, 能, 夠, 立, 即
 響, 應

當我們感覺到我們
的身體和筆時

dangˉ woˇ men˙ ganˇ jueˊ daoˋ woˇ men˙
de˙ shenˉ tiˇ hanˋ biˇ shiˊ

(When we)

When we feel our body and the brush

>>當我們感覺到我們的身體和筆時

當, 我, 們, 感, 覺, 到, 我, 們
 的, 身, 體, 和, 筆, 時

隨著它探索其界限
和那些界限內的空
間

suiˊ zhe˙ taˉ tanˋ suoˇ qiˊ jieˋ xianˋ
hanˋ naˋ xieˉ jieˋ xianˋ neiˋ de˙ kongˉ
jianˉ

(As it, As it senses)

As it explores its limits and the space within those limits, As it senses its limits and the space within those limits

>>隨著它探索其界限和那些界限內的空間

隨, 著, 它, 探, 索, 其, 界, 限
 和, 那, 些, 界, 限, 內, 的, 空
 間

找出故障和修復

zhaoˇ chuˉ guˋ zhangˋ hanˋ xiuˉ fuˋ

(Fault find, Find)

Find faults and fix them, Fault find and fix

>>找出故障和修復

找, 出, 故, 障, 和, 修, 復

恥骨嵴和坐骨粗隆
間的橋梁

chiˇ guˇ jiˇ hanˋ zuoˋ guˇ cuˉ longˉ
jianˉ de˙ qiaoˊ liangˊ

(Bridge)

Bridge The Gap Between The Pubic Bone And Ischial Tuberosities

>>恥骨嵴和坐骨粗隆間的橋梁

恥, 骨, 嵴, 和, 坐, 骨, 粗, 隆
 間, 的, 橋, 梁

提出和先前一樣的要求

tiˊ chuˉ hanˋ xianˉ qianˊ yiˊ yangˋ de˙ yaoˋ qiuˊ

(Made the, Make the, Makes, Making)

Make the same request as before, Makes the same request as before, Making the same request as before, Made the same request as before

>>提出和先前一樣的要求

提, 出, 和, 先, 前, 一, 樣, 的, 要, 求

形狀和大小

xingˊ zhuangˋ hanˋ daˋ xiaoˇ

(Shape, Size)

Shape and size, Size and shape

>>形狀和大小

形, 狀, 和, 大, 小

組裝和拆解

zuˇ zhuangˉ hanˋ chaiˉ jieˇ

(Assemble)

Assemble and disassemble

>>組裝和拆解

組, 裝, 和, 拆, 解

容易組裝和拆卸

rongˊ yiˋ zuˇ zhuangˉ hanˋ chaiˉ xieˋ

(Easy to)

Easy to assemble and disassemble

>>容易組裝和拆卸

容, 易, 組, 裝, 和, 拆, 卸

容易組裝和拆卸的

rongˊ yiˋ zuˇ zhuangˉ hanˋ chaiˉ xieˋ de˙

(Easy to)

Easy to assemble and disassemble

>>容易組裝和拆卸的

容, 易, 組, 裝, 和, 拆, 卸, 的

我不能和你一起去

woˇ buˋ nengˊ hanˋ niˇ yiˋ qiˇ quˋ

(I can't go, I won't)

I can't go with you, I won't be able to go with you

>>我不能和你一起去

我, 不, 能, 和, 你, 一, 起, 去

我不能和你們一起去

woˇ buˋ nengˊ hanˋ niˇ men˙ yiˋ qiˇ quˋ

(I can't go, I won't)

I can't go with you, I won't be able to go with you

>>我不能和你們一起去

我, 不, 能, 和, 你, 們, 一, 起, 去

希望下次能和他一
起來參觀

xiˉ wangˋ xiaˋ ciˋ nengˊ hanˋ taˉ yiˋ
qiˇ laiˊ canˉ guanˉ

(Hope)

Hope that next time we can come together to visit

>>希望下次能和他一起來參觀

希, 望, 下, 次, 能, 和, 他, 一
 起, 來, 參, 觀

與流動心態和這第
三種心態

yuˇ liuˊ dongˋ xinˉ taiˋ hanˋ zheˋ diˋ
sanˉ zhongˇ xinˉ taiˋ

(With the)

With the fluid mind-state and this third mind-state

>>與流動心態和這第三種心態

與, 流, 動, 心, 態, 和, 這, 第
 三, 種, 心, 態

年紀和地球一樣大

nianˊ jiˋ hanˋ de˙ qiuˊ yiˊ yangˋ daˋ

(As old)

As old as the earth

>>年紀和地球一樣大

年, 紀, 和, 地, 球, 一, 樣, 大

我的年紀和地球一樣大

woˇ de˙ nianˊ jiˋ hanˋ de˙ qiuˊ yiˊ yangˋ daˋ

(I am)

I am as old as the earth

>>我的年紀和地球一樣大

我, 的, 年, 紀, 和, 地, 球, 一, 樣, 大

紙和筆

zhiˇ hanˋ biˇ

(Paper)

Paper and brush

紙, 和, 筆

我用幾張錫箔紙和
口香糖就能辦到的

woˇ yongˋ jiˇ zhangˉ xiˉ boˊ zhiˇ hanˋ
kouˇ xiangˉ tangˊ jiuˋ nengˊ banˋ daoˋ de˙

(All I)

All I needed to do it was some tin foil and chewing gum

>>我用幾張錫箔紙和口香糖就能辦到的

我, 用, 幾, 張, 錫, 箔, 紙, 和
 口, 香, 糖, 就, 能, 辦, 到, 的

緩和

huanˇ heˊ

(Allay, Alleviate, Calm, Mild, Moderate, Relax)

Calm, Mild, Moderate, Relax, Allay, Alleviate

緩, 和

在那之後他持續和
我聯繫

zaiˋ naˋ zhiˉ houˋ taˉ chiˊ xuˋ hanˋ
woˇ lianˊ xiˋ

(After that)

After that he kept in contact with me

>>在那之後他持續和我聯繫

在, 那, 之, 後, 他, 持, 續, 和
 我, 聯, 繫

思維和感覺

siˉ weiˊ hanˋ ganˇ jueˊ

(Think and, Thinking and, Thinks, Thought and, Thoughts, To think)

Thoughts and feelings, To think and to feel, Think and feel, Thinks and feels, Thinking and feeling, Thought and felt

>>思維和感覺

思, 維, 和, 感, 覺

改變和調整

gaiˇ bianˋ hanˋ tiaoˊ zhengˇ

(Change and)

Change and adjust, Change and modify

>>改變和調整

改, 變, 和, 調, 整

農作物因氣候轉變
和疾病而經常欠收

nongˊ zuoˋ wuˋ yinˉ qiˋ houˋ zhuanˇ bianˋ
hanˋ jiˊ bingˋ erˊ jingˉ changˊ qianˋ shouˉ

(Crops)

Crops are failing due to climate change and disease

>>農作物因氣候轉變和疾病而經常欠收

農, 作, 物, 因, 氣, 候, 轉, 變
 和, 疾, 病, 而, 經, 常, 欠, 收

練習和經驗

lianˋ xiˊ hanˋ jingˉ yanˋ

(Practice)

Practice and experience

>>練習和經驗

練, 習, 和, 經, 驗

區分學習和做

quˉ fenˉ xueˊ xiˊ hanˋ zuoˋ

(Differentiate, Distinguish, To differentiate, To distinguish)

To distinguish between learning and doing, To differentiate between learning and doing, Distinguish between learning and doing, Differentiate between learning and doing

>>區分學習和做

區, 分, 學, 習, 和, 做

然後我們可以決定
基於那次分析來練
習和學習什麼

ranˊ houˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ jueˊ dingˋ
jiˉ yuˊ naˋ ciˋ fenˉ xiˉ laiˊ lianˋ
xiˊ hanˋ xueˊ xiˊ shenˊ me˙

(We can then)

We can then decide what to practice and learn based on that breakdown, We can then decide what to practice and learn based on that analysis

>>然後我們可以決定基於那次分析來練習和學習什麼

然, 後, 我, 們, 可, 以, 決, 定
 基, 於, 那, 次, 分, 析, 來, 練
 習, 和, 學, 習, 什, 麼

被索引和學習

beiˋ suoˇ yinˇ hanˋ xueˊ xiˊ

(Indexed)

Indexed and learned

>>被索引和學習

被, 索, 引, 和, 學, 習

容易被索引和學習

rongˊ yiˋ beiˋ suoˇ yinˇ hanˋ xueˊ xiˊ

(Easily, Easy to)

Easily indexed and learned, Easy to index and learn

>>容易被索引和學習

容, 易, 被, 索, 引, 和, 學, 習

更容易被索引和學習

gengˋ rongˊ yiˋ beiˋ suoˇ yinˇ hanˋ xueˊ xiˊ

(Easier to)

Easier to index and learn

>>更容易被索引和學習

更, 容, 易, 被, 索, 引, 和, 學, 習

使它們更容易被索
引和學習

shiˇ taˉ men˙ gengˋ rongˊ yiˋ beiˋ suoˇ
yinˇ hanˋ xueˊ xiˊ

(Make them, They are)

Make them easier to index and learn, They are then easier to index and learn

>>使它們更容易被索引和學習

使, 它, 們, 更, 容, 易, 被, 索
 引, 和, 學, 習

系統內建的限制指
引和控制了系統內
部以及系統產生或
輸出的變化的流動

xiˋ tongˇ neiˋ jianˋ de˙ xianˋ zhiˋ zhiˇ
yinˇ hanˋ kongˋ zhiˋ le˙ xiˋ tongˇ neiˋ
buˋ yiˇ jiˊ xiˋ tongˇ chanˇ shengˉ huoˋ
shuˉ chuˉ de˙ bianˋ huaˋ de˙ liuˊ dongˋ

(built-in limits of)

The built-in limits of a system guide and control the flow of change within the system as well as the change that it produces or outputs

>>系統內建的限制指引和控制了系統內部以及系統產生或輸出的變化的流動

系, 統, 內, 建, 的, 限, 制, 指
 引, 和, 控, 制, 了, 系, 統, 內
 部, 以, 及, 系, 統, 產, 生, 或
 輸, 出, 的, 變, 化, 的, 流, 動

在我們自己和我們
的事件視界之間掃
描

zaiˋ woˇ men˙ ziˋ jiˇ hanˋ woˇ men˙
de˙ shiˋ jianˋ shiˋ jieˋ zhiˉ jianˉ saoˇ
miaoˊ

(Scanning)

Scanning between ourselves and our event horizon

>>在我們自己和我們的事件視界之間掃描

在, 我, 們, 自, 己, 和, 我, 們
 的, 事, 件, 視, 界, 之, 間, 掃
 描

我們在自己和事件
視界之間掃描

woˇ men˙ zaiˋ ziˋ jiˇ hanˋ shiˋ jianˋ
shiˋ jieˋ zhiˉ jianˉ saoˇ miaoˊ

(Scanning)

Scanning between ourselves and our event horizon

>>我們在自己和事件視界之間掃描

我, 們, 在, 自, 己, 和, 事, 件
 視, 界, 之, 間, 掃, 描

這些是我們在自己
和事件視界之間可
以注意到的一些事
情

zheˋ xieˉ shiˋ woˇ men˙ zaiˋ ziˋ jiˇ
hanˋ shiˋ jianˋ shiˋ jieˋ zhiˉ jianˉ keˇ
yiˇ zhuˋ yiˋ daoˋ de˙ yiˋ xieˉ shiˋ
qingˊ

(These are)

These are some of the things we can notice between ourselves and our event horizon, These are some of the things we can notice between ourselves and the event horizon

>>這些是我們在自己和事件視界之間可以注意到的一些事情

這, 些, 是, 我, 們, 在, 自, 己
 和, 事, 件, 視, 界, 之, 間, 可
 以, 注, 意, 到, 的, 一, 些, 事
 情

這個想法是在我們
自己和我們的事件
視界之間掃描我們
的意識

zheˋ ge˙ xiangˇ faˇ shiˋ zaiˋ woˇ men˙
ziˋ jiˇ hanˋ woˇ men˙ de˙ shiˋ jianˋ
shiˋ jieˋ zhiˉ jianˉ saoˇ miaoˊ woˇ men˙
de˙ yiˋ shiˊ

(idea is)

The idea is to scan our awareness between ourselves and our event horizon

>>這個想法是在我們自己和我們的事件視界之間掃描我們的意識

這, 個, 想, 法, 是, 在, 我, 們
 自, 己, 和, 我, 們, 的, 事, 件
 視, 界, 之, 間, 掃, 描, 我, 們
 的, 意, 識

更改和改進

gengˋ gaiˇ hanˋ gaiˇ jinˋ

(Change and, Changed, Changes, Changing, To change)

To change and improve, Change and improve, Changes and improves, Changing and improving, Changed and improved

>>更改和改進

更, 改, 和, 改, 進

雙氧水分解產生水
和氧氣

shuangˉ yangˇ shuiˇ fenˉ jieˇ chanˇ shengˉ shuiˇ
hanˋ yangˇ qiˋ

(Hyrdrogen)

Hyrdrogen peroxide decomposes to produce water and oxygen

Cat: Chemistry (Hyrdrogen peroxide decomposes to produce water and oxygen) ^Next

>>雙氧水分解產生水和氧氣

雙, 氧, 水, 分, 解, 產, 生, 水
 和, 氧, 氣

蛋和培根

danˋ hanˋ peiˊ genˉ

(Eggs)

Eggs and bacon

Cat: Food (Eggs and bacon) ^Next

>>蛋和培根

蛋, 和, 培, 根

妻子和年幼的兒子

qiˉ ziˇ hanˋ nianˊ youˋ de˙ erˊ ziˇ

(Wife and)

Wife and young son

>>妻子和年幼的兒子

妻, 子, 和, 年, 幼, 的, 兒, 子

從架上拿回帽子和傘

congˊ jiaˋ shangˋ naˊ huiˊ maoˋ ziˇ hanˋ sanˇ

(Retrieve, Retrieved)

Retrieve their hat and umbrella from the rack, Retrieved their hat and umbrella from the rack

>>從架上拿回帽子和傘

從, 架, 上, 拿, 回, 帽, 子, 和, 傘

男孩和女孩

nanˊ haiˊ hanˋ nuuˇ haiˊ

(Boy, Boys)

Boy and girl, A boy and a girl, Boys and Girls

>>男孩和女孩

男, 孩, 和, 女, 孩

嘴唇和眼睛

zuiˇ chunˊ hanˋ yanˇ jingˉ

(Lips)

Lips and eyes

>>嘴唇和眼睛

嘴, 唇, 和, 眼, 睛

安提瓜和巴布達

anˉ tiˊ guaˉ hanˋ baˉ buˋ daˊ

(Antigua)

Antigua And Barbuda

Cat: Name-Place-Country-Nation (Antigua And Barbuda) ^Next

安, 提, 瓜, 和, 巴, 布, 達

可以應用於做數學
和書法等事情

keˇ yiˇ yingˉ yongˋ yuˊ zuoˋ shuˋ xueˊ
hanˋ shuˉ faˇ dengˇ shiˋ qingˊ

(Can be applied)

Can be applied to things like math and calligraphy

>>可以應用於做數學和書法等事情

可, 以, 應, 用, 於, 做, 數, 學
 和, 書, 法, 等, 事, 情

感覺和控制

ganˇ jueˊ hanˋ kongˋ zhiˋ

(Feel and, Sense)

Feel and control, Sense and control

>>感覺和控制

感, 覺, 和, 控, 制

直覺和習慣

zhiˊ jueˊ hanˋ xiˊ guanˋ

(Intuition)

Intuition and habit

>>直覺和習慣

直, 覺, 和, 習, 慣

我們可以使用頭髮
和皮膚接觸來感知
與我們直接接觸的
任何事物

woˇ men˙ keˇ yiˇ shiˇ yongˋ touˊ faˇ
hanˋ piˊ fuˉ jieˉ chuˋ laiˊ ganˇ zhiˉ
yuˇ woˇ men˙ zhiˊ jieˉ jieˉ chuˋ de˙
renˋ heˊ shiˋ wuˋ

(We can use)

We can use hair and skin contact to sense anything that is in direct contact with ourselves

>>我們可以使用頭髮和皮膚接觸來感知與我們直接接觸的任何事物

我, 們, 可, 以, 使, 用, 頭, 髮
 和, 皮, 膚, 接, 觸, 來, 感, 知
 與, 我, 們, 直, 接, 接, 觸, 的
 任, 何, 事, 物

反復拆解和重新組裝

fanˇ fuˋ chaiˉ jieˇ hanˋ zhongˋ xinˉ zuˇ zhuangˉ

(Repeated)

Repeated disassembly and reassembly

>>反復拆解和重新組裝

反, 復, 拆, 解, 和, 重, 新, 組, 裝

反覆拆解和重組

fanˇ fuˋ chaiˉ jieˇ hanˋ zhongˋ zuˇ

(Repeatedly)

Repeatedly disassembling and reassembling

>>反覆拆解和重組

反, 覆, 拆, 解, 和, 重, 組

來實際拆解和重新組裝

laiˊ shiˊ jiˋ chaiˉ jieˇ hanˋ zhongˋ xinˉ zuˇ zhuangˉ

(To actually)

To actually disassemble and reassemble

>>來實際拆解和重新組裝

來, 實, 際, 拆, 解, 和, 重, 新, 組, 裝

而這就是為什麼分
解事物和安全失敗
很重要的原因

erˊ zheˋ jiuˋ shiˋ weiˊ shenˊ me˙ fenˉ
jieˇ shiˋ wuˋ hanˋ anˉ quanˊ shiˉ baiˋ
henˇ zhongˋ yaoˋ de˙ yuanˊ yinˉ

(And this)

And this is why breaking things down and failing safely are important

>>而這就是為什麼分解事物和安全失敗很重要的原因

而, 這, 就, 是, 為, 什, 麼, 分
 解, 事, 物, 和, 安, 全, 失, 敗
 很, 重, 要, 的, 原, 因

聖文森特和格林納丁斯

shengˋ wenˊ senˉ teˋ hanˋ geˊ linˊ naˋ dingˉ siˉ

(Saint)

Saint Vincent And The Grenadines

Cat: Name-Place-Country-Nation (Saint Vincent And The Grenadines) ^Next

>>聖文森特和格林納丁斯

聖, 文, 森, 特, 和, 格, 林, 納, 丁, 斯

力的產生和傳遞

liˋ de˙ chanˇ shengˉ hanˋ chuanˊ diˋ

(Force)

Force generation and transmission

>>力的產生和傳遞

力, 的, 產, 生, 和, 傳, 遞

感知和控制

ganˇ zhiˉ hanˋ kongˋ zhiˋ

(Sense)

Sense and control

>>感知和控制

感, 知, 和, 控, 制

我們可以直接感知
和控制

woˇ men˙ keˇ yiˇ zhiˊ jieˉ ganˇ zhiˉ
hanˋ kongˋ zhiˋ

(We can)

We can directly sense and control

>>我們可以直接感知和控制

我, 們, 可, 以, 直, 接, 感, 知
 和, 控, 制

引導我們的心智和感官

yinˇ daoˇ woˇ men˙ de˙ xinˉ zhiˋ hanˋ ganˇ guanˉ

(Leading)

Leading our mind and senses

>>引導我們的心智和感官

引, 導, 我, 們, 的, 心, 智, 和, 感, 官

空氣和水

kongˉ qiˋ hanˋ shuiˇ

(Air and)

Air and water

>>空氣和水

空, 氣, 和, 水

氫和氧

qingˉ hanˋ yangˇ

(Hydrogen)

Hydrogen and oxygen

氫, 和, 氧

視覺化和追蹤一個信號

shiˋ jueˊ huaˋ hanˋ zhuiˉ zongˉ yiˊ ge˙ xinˋ haoˋ

(Visualize)

Visualize and trace a signal

>>視覺化和追蹤一個信號

視, 覺, 化, 和, 追, 蹤, 一, 個, 信, 號

一次視覺化和追蹤
一個信號

yiˊ ciˋ shiˋ jueˊ huaˋ hanˋ zhuiˉ zongˉ
yiˊ ge˙ xinˋ haoˋ

(Visualize)

Visualize and track one signal at a time

>>一次視覺化和追蹤一個信號

一, 次, 視, 覺, 化, 和, 追, 蹤
 一, 個, 信, 號

我們感知變化和對
其作出反應的能力

woˇ men˙ ganˇ zhiˉ bianˋ huaˋ hanˋ duiˋ
qiˊ zuoˋ chuˉ fanˇ yingˉ de˙ nengˊ liˋ

(Our ability to)

Our ability to sense change and respond to it

Cat: Mental-Models (Our ability to sense change and respond to it) ^Next

>>我們感知變化和對其作出反應的能力

我, 們, 感, 知, 變, 化, 和, 對
 其, 作, 出, 反, 應, 的, 能, 力

一個包含感知變化
和創造變化的術語
是控制

yiˊ ge˙ baoˉ hanˊ ganˇ zhiˉ bianˋ huaˋ
hanˋ chuangˋ zaoˋ bianˋ huaˋ de˙ shuˋ yuˇ
shiˋ kongˋ zhiˋ

(Catch)

A catch all term for sensing change and creating it is control

>>一個包含感知變化和創造變化的術語是控制

一, 個, 包, 含, 感, 知, 變, 化
 和, 創, 造, 變, 化, 的, 術, 語
 是, 控, 制

以便我們能夠提高
我們感知變化和對
其作出反應的能力

yiˇ bianˋ woˇ men˙ nengˊ gouˋ tiˊ gaoˉ
woˇ men˙ ganˇ zhiˉ bianˋ huaˋ hanˋ duiˋ
qiˊ zuoˋ chuˉ fanˇ yingˉ de˙ nengˊ liˋ

(So that we)

So that we can improve our ability to sense change and respond to it

Cat: Mental-Models (So that we can improve our ability to sense change and respond to it) ^Next

>>以便我們能夠提高我們感知變化和對其作出反應的能力

以, 便, 我, 們, 能, 夠, 提, 高
 我, 們, 感, 知, 變, 化, 和, 對
 其, 作, 出, 反, 應, 的, 能, 力

心智模型及其習慣
使我們能夠在處理
變化和創造變化時
自發地行動

xinˉ zhiˋ moˊ xingˊ jiˊ qiˊ xiˊ guanˋ
shiˇ woˇ men˙ nengˊ gouˋ zaiˋ chuˋ liˇ
bianˋ huaˋ hanˋ chuangˋ zaoˋ bianˋ huaˋ shiˊ
ziˋ faˉ de˙ xingˊ dongˋ

(Mental models)

Mental models and their habits allow us to be spontaneous in handling change and creating it

Cat: Mental-Models (Mental models and their habits allow us to be spontaneous in handling change and creating it) ^Next

>>心智模型及其習慣使我們能夠在處理變化和創造變化時自發地行動

心, 智, 模, 型, 及, 其, 習, 慣
 使, 我, 們, 能, 夠, 在, 處, 理
 變, 化, 和, 創, 造, 變, 化, 時
 自, 發, 地, 行, 動

他和幾位童子軍同伴

taˉ hanˋ jiˇ weiˋ tongˊ ziˇ junˉ tongˊ banˋ

(He and)

He and several members of his Boy Scout troop

>>他和幾位童子軍同伴

他, 和, 幾, 位, 童, 子, 軍, 同, 伴

在你和銀行解決問
題的過程裡

zaiˋ niˇ hanˋ yinˊ hangˊ jieˇ jueˊ wenˋ
tiˊ de˙ guoˋ chengˊ liˇ

(While you)

While you and the bank resolve any difficulties

>>在你和銀行解決問題的過程裡

在, 你, 和, 銀, 行, 解, 決, 問
 題, 的, 過, 程, 裡

來使寫作和組織變
得更容易

laiˊ shiˇ xieˇ zuoˋ hanˋ zuˇ zhiˉ bianˋ
deˊ gengˋ rongˊ yiˋ

(To make)

To make writing and organizing easier

>>來使寫作和組織變得更容易

來, 使, 寫, 作, 和, 組, 織, 變
 得, 更, 容, 易

來讓寫作和組織工
作變得更加容易

laiˊ rangˋ xieˇ zuoˋ hanˋ zuˇ zhiˉ gongˉ
zuoˋ bianˋ deˊ gengˋ jiaˉ rongˊ yiˋ

(To make)

To make writing and organizing easier

>>來讓寫作和組織工作變得更加容易

來, 讓, 寫, 作, 和, 組, 織, 工
 作, 變, 得, 更, 加, 容, 易

點了一個起司漢堡
和一杯汽水

dianˇ le˙ yiˊ ge˙ qiˇ siˉ hanˋ baoˇ
hanˋ yiˋ beiˉ qiˋ shuiˇ

(Ordered)

Ordered a cheeseburger and soda

>>點了一個起司漢堡和一杯汽水

點, 了, 一, 個, 起, 司, 漢, 堡
 和, 一, 杯, 汽, 水

看都沒看就點了一
個起司漢堡和一杯
汽水

kanˋ douˉ meiˊ kanˋ jiuˋ dianˇ le˙ yiˊ
ge˙ qiˇ siˉ hanˋ baoˇ hanˋ yiˋ beiˉ
qiˋ shuiˇ

(Ordered)

Ordered a cheeseburger and soda without looking

>>看都沒看就點了一個起司漢堡和一杯汽水

看, 都, 沒, 看, 就, 點, 了, 一
 個, 起, 司, 漢, 堡, 和, 一, 杯
 汽, 水

新零件和二手零件

xinˉ lingˊ jianˋ hanˋ erˋ shouˇ lingˊ jianˋ

(New and)

New and used parts

>>新零件和二手零件

新, 零, 件, 和, 二, 手, 零, 件

新零件和二手零件混合

xinˉ lingˊ jianˋ hanˋ erˋ shouˇ lingˊ jianˋ hunˋ heˊ

(Mix)

Mix of new and used parts

>>新零件和二手零件混合

新, 零, 件, 和, 二, 手, 零, 件, 混, 合

學習組件和組件視角

xueˊ xiˊ zuˇ jianˋ hanˋ zuˇ jianˋ shiˋ jiaoˇ

(Learn the)

Learn the components and the component view

>>學習組件和組件視角

學, 習, 組, 件, 和, 組, 件, 視, 角

私人電子郵件和甚
至是聯絡人名單

siˉ renˊ dianˋ ziˇ youˊ jianˋ hanˋ shenˋ
zhiˋ shiˋ lianˊ luoˋ renˊ mingˊ danˉ

(Private)

Private email and even a contact list

Cat: Mental-Models (Private email and even a contact list) ^Next

>>私人電子郵件和甚至是聯絡人名單

私, 人, 電, 子, 郵, 件, 和, 甚
 至, 是, 聯, 絡, 人, 名, 單

以及自己的網站、
私人電子郵件和甚
至是聯絡人名單的
主機

yiˇ jiˊ ziˋ jiˇ de˙ wangˇ zhanˋ 、
siˉ renˊ dianˋ ziˇ youˊ jianˋ hanˋ shenˋ
zhiˋ shiˋ lianˊ luoˋ renˊ mingˊ danˉ de˙
zhuˇ jiˉ

(As Well As)

As well as host their own website, private email and even a contact list

Cat: Mental-Models (As well as host their own website, private email and even a contact list) ^Next

>>以及自己的網站、私人電子郵件和甚至是聯絡人名單的主機

以, 及, 自, 己, 的, 網, 站, 、
私, 人, 電, 子, 郵, 件, 和, 甚
 至, 是, 聯, 絡, 人, 名, 單, 的
 主, 機

流動和思考心態

liuˊ dongˋ hanˋ siˉ kaoˇ xinˉ taiˋ

(Fluid)

Fluid and thinking mind-state

>>流動和思考心態

流, 動, 和, 思, 考, 心, 態

區分流動和思考心態

quˉ fenˉ liuˊ dongˋ hanˋ siˉ kaoˇ xinˉ taiˋ

(Differentiate, Distinguish)

Distinguish between the fluid and thinking mind-states, Differentiate between the fluid and thinking mind-states

>>區分流動和思考心態

區, 分, 流, 動, 和, 思, 考, 心, 態

區分流動和思考心
態的能力

quˉ fenˉ liuˊ dongˋ hanˋ siˉ kaoˇ xinˉ
taiˋ de˙ nengˊ liˋ

(ability to)

Ability to distinguish between the fluid and thinking mind-states, Ability to differentiate between the fluid and thinking mind-states

>>區分流動和思考心態的能力

區, 分, 流, 動, 和, 思, 考, 心
 態, 的, 能, 力

就我們的流動和思
維心態而言

jiuˋ woˇ men˙ de˙ liuˊ dongˋ hanˋ siˉ
weiˊ xinˉ taiˋ erˊ yanˊ

(With respect to)

With respect to our fluid and thinking mind-states

>>就我們的流動和思維心態而言

就, 我, 們, 的, 流, 動, 和, 思
 維, 心, 態, 而, 言

它們通過習慣驅動
行動和其他輸出

taˉ men˙ tongˉ guoˋ xiˊ guanˋ quˉ dongˋ
xingˊ dongˋ hanˋ qiˊ taˉ shuˉ chuˉ

(They drive)

They drive actions and other outputs through habits

Cat: Mental-Models (They drive actions and other outputs through habits) ^Next

>>它們通過習慣驅動行動和其他輸出

它, 們, 通, 過, 習, 慣, 驅, 動
 行, 動, 和, 其, 他, 輸, 出

我和她

woˇ hanˋ taˉ

(Me, She and)

Me and her, She and I

我, 和, 她

我們能看和聽

woˇ men˙ nengˊ kanˋ hanˋ tingˉ

(Our ability to, We can see)

We can see and hear, Our ability to see and hear

>>我們能看和聽

我, 們, 能, 看, 和, 聽

我們能看和聽的範圍

woˇ men˙ nengˊ kanˋ hanˋ tingˉ de˙ fanˋ weiˊ

(Extent, What we can)

What we can see and hear, The extent to which we can see and hear, The extent of our ability to see and hear

>>我們能看和聽的範圍

我, 們, 能, 看, 和, 聽, 的, 範, 圍

從我們的皮膚向外
到我們能看和聽的
範圍標記我們的外
部環境

congˊ woˇ men˙ de˙ piˊ fuˉ xiangˋ waiˋ
daoˋ woˇ men˙ nengˊ kanˋ hanˋ tingˉ de˙
fanˋ weiˊ biaoˉ jiˋ woˇ men˙ de˙ waiˋ
buˋ huanˊ jingˋ

(From our skin)

From our skin outwards to the extent of our ability to see and hear marks our external environment

>>從我們的皮膚向外到我們能看和聽的範圍標記我們的外部環境

從, 我, 們, 的, 皮, 膚, 向, 外
 到, 我, 們, 能, 看, 和, 聽, 的
 範, 圍, 標, 記, 我, 們, 的, 外
 部, 環, 境

感受和控制

ganˇ shouˋ hanˋ kongˋ zhiˋ

(Feel and, Feeling, Feels, Felt, To feel)

To feel and control, Feel and control, Feels and controls, Feeling and controlling, Felt and controlled

>>感受和控制

感, 受, 和, 控, 制

貓和狗

maoˉ hanˋ gouˇ

(Cats)

Cats and dogs

貓, 和, 狗

關節和結締組織的
輸出信號

guanˉ jieˊ hanˋ jieˊ diˋ zuˇ zhiˉ de˙
shuˉ chuˉ xinˋ haoˋ

(Bone)

Bone and connective tissue output signals

>>關節和結締組織的輸出信號

關, 節, 和, 結, 締, 組, 織, 的
 輸, 出, 信, 號

更有效率和有效

gengˋ youˇ xiaoˋ luuˋ hanˋ youˇ xiaoˋ

(More efficient)

More efficient and effective

>>更有效率和有效

更, 有, 效, 率, 和, 有, 效

會更有效率和有效

huiˋ gengˋ youˇ xiaoˋ luuˋ hanˋ youˇ xiaoˋ

(Can be)

Can be more efficient and effective

>>會更有效率和有效

會, 更, 有, 效, 率, 和, 有, 效

這樣做的效率和效
果都會大打折扣

zheˋ yangˋ zuoˋ de˙ xiaoˋ luuˋ hanˋ xiaoˋ
guoˇ douˉ huiˋ daˋ daˇ zheˊ kouˋ

(It's a)

It's a lot less efficient and a lot less effective

>>這樣做的效率和效果都會大打折扣

這, 樣, 做, 的, 效, 率, 和, 效
 果, 都, 會, 大, 打, 折, 扣

距離和方位

juˋ liˊ hanˋ fangˉ weiˋ

(Distance, Range)

Range and bearing, Range and azimuth, Distance and bearing, Distance and azimuth

>>距離和方位

距, 離, 和, 方, 位

他早就和童年的朋
友疏遠了

taˉ zaoˇ jiuˋ hanˋ tongˊ nianˊ de˙ pengˊ
youˇ shuˉ yuanˇ le˙

(Had long)

Had long ago drifted apart from his childhood friends

>>他早就和童年的朋友疏遠了

他, 早, 就, 和, 童, 年, 的, 朋
 友, 疏, 遠, 了

她早就和童年的朋
友疏遠了

taˉ zaoˇ jiuˋ hanˋ tongˊ nianˊ de˙ pengˊ
youˇ shuˉ yuanˇ le˙

(Had long)

Had long ago drifted apart from her childhood friends

>>她早就和童年的朋友疏遠了

她, 早, 就, 和, 童, 年, 的, 朋
 友, 疏, 遠, 了

上方和旁邊的字符

shangˋ fangˉ hanˋ pangˊ bianˉ de˙ ziˋ fuˊ

(Characters)

Characters above and to the side, The characters above and to the side

>>上方和旁邊的字符

上, 方, 和, 旁, 邊, 的, 字, 符

以改善我們建立和
使用的心智模型

yiˇ gaiˇ shanˋ woˇ men˙ jianˋ liˋ hanˋ
shiˇ yongˋ de˙ xinˉ zhiˋ moˊ xingˊ

(To improve)

To improve the mental models we build and use

Cat: Mental-Models (To improve the mental models we build and use) ^Next

>>以改善我們建立和使用的心智模型

以, 改, 善, 我, 們, 建, 立, 和
 使, 用, 的, 心, 智, 模, 型

如果我們將學習理
解為建立和改進心
智模型的過程

ruˊ guoˇ woˇ men˙ jiangˉ xueˊ xiˊ liˇ
jieˇ weiˊ jianˋ liˋ hanˋ gaiˇ jinˋ xinˉ
zhiˋ moˊ xingˊ de˙ guoˋ chengˊ

(If we)

If we understand learning as the process of building and improving mental models

Cat: Mental-Models (If we understand learning as the process of building and improving mental models) ^Next

>>如果我們將學習理解為建立和改進心智模型的過程

如, 果, 我, 們, 將, 學, 習, 理
 解, 為, 建, 立, 和, 改, 進, 心
 智, 模, 型, 的, 過, 程

親和力

qinˉ heˊ liˋ

(Affinity)

Affinity

親, 和, 力

外部和內部環境

waiˋ buˋ hanˋ neiˋ buˋ huanˊ jingˋ

(Outer)

Outer and inner environments

>>外部和內部環境

外, 部, 和, 內, 部, 環, 境

他緊張的腹部和肩頭

taˉ jinˇ zhangˉ de˙ fuˋ buˋ hanˋ jianˉ touˊ

(His tense)

His tense belly and shoulders

>>他緊張的腹部和肩頭

他, 緊, 張, 的, 腹, 部, 和, 肩, 頭

複數是有實部和虛
部的數字

fuˋ shuˋ shiˋ youˇ shiˊ buˋ hanˋ xuˉ
buˋ de˙ shuˋ ziˋ

(Complex numbers)

Complex numbers are numbers with a real part and an imaginary part

>>複數是有實部和虛部的數字

複, 數, 是, 有, 實, 部, 和, 虛
 部, 的, 數, 字

我們可以將複數的
實部和虛部比喻為
心智模型的組件視
圖和信號視圖

woˇ men˙ keˇ yiˇ jiangˉ fuˋ shuˋ de˙
shiˊ buˋ hanˋ xuˉ buˋ biˇ yuˋ weiˊ
xinˉ zhiˋ moˊ xingˊ de˙ zuˇ jianˋ shiˋ
tuˊ hanˋ xinˋ haoˋ shiˋ tuˊ

(We could liken)

We could liken the real and imaginary parts of a complex number to the component view and the signal view of a mental model

>>我們可以將複數的實部和虛部比喻為心智模型的組件視圖和信號視圖

我, 們, 可, 以, 將, 複, 數, 的
 實, 部, 和, 虛, 部, 比, 喻, 為
 心, 智, 模, 型, 的, 組, 件, 視
 圖, 和, 信, 號, 視, 圖

來測試和檢查

laiˊ ceˋ shiˋ hanˋ jianˇ chaˊ

(To test)

To test and check

>>來測試和檢查

來, 測, 試, 和, 檢, 查

來測試和檢查模型
的輸出

laiˊ ceˋ shiˋ hanˋ jianˇ chaˊ moˊ xingˊ
de˙ shuˉ chuˉ

(To test)

To test and check the output of the model

>>來測試和檢查模型的輸出

來, 測, 試, 和, 檢, 查, 模, 型
 的, 輸, 出

我們在測試和改進
模型方面越是熟練

woˇ men˙ zaiˋ ceˋ shiˋ hanˋ gaiˇ jinˋ
moˊ xingˊ fangˉ mianˋ yueˋ shiˋ shuˊ lianˋ

(better we)

The better we are at testing and improving our models

Cat: Mental-Models (The better we are at testing and improving our models) ^Next

>>我們在測試和改進模型方面越是熟練

我, 們, 在, 測, 試, 和, 改, 進
 模, 型, 方, 面, 越, 是, 熟, 練

單詞和字母

danˉ ciˊ hanˋ ziˋ muˇ

(Words and)

Words and letters

>>單詞和字母

單, 詞, 和, 字, 母

手寫的單詞和字母

shouˇ xieˇ de˙ danˉ ciˊ hanˋ ziˋ muˇ

(Handwritten)

Handwritten words and letters

>>手寫的單詞和字母

手, 寫, 的, 單, 詞, 和, 字, 母

將中文翻譯和英文
原文逐句對照

jiangˉ zhongˉ wenˊ fanˉ yiˋ hanˋ yingˉ wenˊ
yuanˊ wenˊ zhuˊ juˋ duiˋ zhaoˋ

(Sentence by sentence)

Sentence by sentence match the Chinese translation with the English original

>>將中文翻譯和英文原文逐句對照

將, 中, 文, 翻, 譯, 和, 英, 文
 原, 文, 逐, 句, 對, 照

心智模型與我們的
感官和我們的反應
能力相連

xinˉ zhiˋ moˊ xingˊ yuˇ woˇ men˙ de˙
ganˇ guanˉ hanˋ woˇ men˙ de˙ fanˇ yingˉ
nengˊ liˋ xiangˉ lianˊ

(Mental models)

Mental models tie into our senses and our ability to respond

Cat: Mental-Models (Mental models tie into our senses and our ability to respond) ^Next

>>心智模型與我們的感官和我們的反應能力相連

心, 智, 模, 型, 與, 我, 們, 的
 感, 官, 和, 我, 們, 的, 反, 應
 能, 力, 相, 連

是可以幫助我們適
當地指導我們的感
官和我們的反應的

shiˋ keˇ yiˇ bangˉ zhuˋ woˇ men˙ shiˋ
dangˉ de˙ zhiˇ daoˇ woˇ men˙ de˙ ganˇ
guanˉ hanˋ woˇ men˙ de˙ fanˇ yingˉ de˙

(Can help)

Can help us direct our senses and our responses appropriately

>>是可以幫助我們適當地指導我們的感官和我們的反應的

是, 可, 以, 幫, 助, 我, 們, 適
 當, 地, 指, 導, 我, 們, 的, 感
 官, 和, 我, 們, 的, 反, 應, 的

樸實和夏季舒適之
間不穩定的新領域

puˊ shiˊ hanˋ xiaˋ jiˋ shuˉ shiˋ zhiˉ
jianˉ buˋ wenˇ dingˋ de˙ xinˉ lingˇ yuˋ

(Variable)

The variable border between modesty and summer comfort

>>樸實和夏季舒適之間不穩定的新領域

樸, 實, 和, 夏, 季, 舒, 適, 之
 間, 不, 穩, 定, 的, 新, 領, 域

真實和虛擬空間

zhenˉ shiˊ hanˋ xuˉ niˇ kongˉ jianˉ

(Real)

Real and imaginary space

>>真實和虛擬空間

真, 實, 和, 虛, 擬, 空, 間

想想太空和科學

xiangˇ xiangˇ taiˋ kongˉ hanˋ keˉ xueˊ

(Think about)

Think about space and science

>>想想太空和科學

想, 想, 太, 空, 和, 科, 學

每種模式和操作階段

meiˇ zhongˇ moˊ shiˋ hanˋ caoˉ zuoˋ jieˉ duanˋ

(Each mode)

Each mode and phase of operation

>>每種模式和操作階段

每, 種, 模, 式, 和, 操, 作, 階, 段

每種模式和操作階段內

meiˇ zhongˇ moˊ shiˋ hanˋ caoˉ zuoˋ jieˉ duanˋ neiˋ

(During, Within each)

Within each mode and phase of operation, During each mode and phase of operation

>>每種模式和操作階段內

每, 種, 模, 式, 和, 操, 作, 階, 段, 內

在每種模式和操作
階段中

zaiˋ meiˇ zhongˇ moˊ shiˋ hanˋ caoˉ zuoˋ
jieˉ duanˋ zhongˉ

(In each, In every)

In each mode and phase of operation, In every mode and phase of operation

>>在每種模式和操作階段中

在, 每, 種, 模, 式, 和, 操, 作
 階, 段, 中

情感和同理心

qingˊ ganˇ hanˋ tongˊ liˇ xinˉ

(Emotion, Emotions)

Emotion and empathy, Emotions and empathy

>>情感和同理心

情, 感, 和, 同, 理, 心

宛如應和

wanˇ ruˊ yingˉ heˋ

(As if)

As if in answer

>>宛如應和

宛, 如, 應, 和

了解如何學習讓我
們在學習什麼和如
何學習方面有更多
選擇

liaoˇ jieˇ ruˊ heˊ xueˊ xiˊ rangˋ woˇ
men˙ zaiˋ xueˊ xiˊ shenˊ me˙ hanˋ ruˊ
heˊ xueˊ xiˊ fangˉ mianˋ youˇ gengˋ duoˉ
xuanˇ zeˊ

(Knowing)

Knowing how to learn gives us more choices in what we learn and how we learn it

Cat: Mental-Models (Knowing how to learn gives us more choices in what we learn and how we learn it) ^Next

>>了解如何學習讓我們在學習什麼和如何學習方面有更多選擇

了, 解, 如, 何, 學, 習, 讓, 我
 們, 在, 學, 習, 什, 麼, 和, 如
 何, 學, 習, 方, 面, 有, 更, 多
 選, 擇

排序和索引

paiˊ xuˋ hanˋ suoˇ yinˇ

(Sorting)

Sorting and indexing

>>排序和索引

排, 序, 和, 索, 引

活的和死的目標

huoˊ de˙ hanˋ siˇ de˙ muˋ biaoˉ

(Live, Living)

Live and dead targets, Living and dead targets

>>活的和死的目標

活, 的, 和, 死, 的, 目, 標

說的和做的

shuoˉ de˙ hanˋ zuoˋ de˙

(Said and, Say)

Say and do, Said and did, Said and done

>>說的和做的

說, 的, 和, 做, 的

你說的和做的

niˇ shuoˉ de˙ hanˋ zuoˋ de˙

(What you)

What you say and do, What you said and did

>>你說的和做的

你, 說, 的, 和, 做, 的

自然的和人工

ziˋ ranˊ de˙ hanˋ renˊ gongˉ

(Natural)

Natural and man-made

>>自然的和人工

自, 然, 的, 和, 人, 工

自然的和人工的都有

ziˋ ranˊ de˙ hanˋ renˊ gongˉ de˙ douˉ youˇ

(Both natural)

Both natural and man-made

>>自然的和人工的都有

自, 然, 的, 和, 人, 工, 的, 都, 有

可擴展的和可修改的

keˇ kuoˋ zhanˇ de˙ hanˋ keˇ xiuˉ gaiˇ de˙

(Scalable)

Scalable and modifiable

Cat: Mental-Models (Scalable and modifiable) ^Next

>>可擴展的和可修改的

可, 擴, 展, 的, 和, 可, 修, 改, 的

肌肉激活和放鬆

jiˉ rouˋ jiˉ huoˊ hanˋ fangˋ songˉ

(Muscle activation, Muscles)

Muscle activation and relation, Muscles activating and relaxing

>>肌肉激活和放鬆

肌, 肉, 激, 活, 和, 放, 鬆

我們可以學習感受
的是肌肉激活和結
締組織張力傳遞的
感覺

woˇ men˙ keˇ yiˇ xueˊ xiˊ ganˇ shouˋ
de˙ shiˋ jiˉ rouˋ jiˉ huoˊ hanˋ jieˊ
diˋ zuˇ zhiˉ zhangˉ liˋ chuanˊ diˋ de˙
ganˇ jueˊ

(What we can)

What we can learn to feel is muscle activation and the sensation of transmitted connective tissue tension

Cat: Mental-Models (What we can learn to feel is muscle activation and the sensation of transmitted connective tissue tension) ^Next

>>我們可以學習感受的是肌肉激活和結締組織張力傳遞的感覺

我, 們, 可, 以, 學, 習, 感, 受
 的, 是, 肌, 肉, 激, 活, 和, 結
 締, 組, 織, 張, 力, 傳, 遞, 的
 感, 覺

這些感覺發生在力
量產生通過肌肉激
活和傳遞通過結締
組織張力時

zheˋ xieˉ ganˇ jueˊ faˉ shengˉ zaiˋ liˋ
liangˋ chanˇ shengˉ tongˉ guoˋ jiˉ rouˋ jiˉ
huoˊ hanˋ chuanˊ diˋ tongˉ guoˋ jieˊ diˋ
zuˇ zhiˉ zhangˉ liˋ shiˊ

(These sensations)

These sensations occur when force is generated via muscle activation and transmitted via connective tissue tension

Cat: Mental-Models (These sensations occur when force is generated via muscle activation and transmitted via connective tissue tension) ^Next

>>這些感覺發生在力量產生通過肌肉激活和傳遞通過結締組織張力時

這, 些, 感, 覺, 發, 生, 在, 力
 量, 產, 生, 通, 過, 肌, 肉, 激
 活, 和, 傳, 遞, 通, 過, 結, 締
 組, 織, 張, 力, 時

從電池和手電筒本
身去思考

congˊ dianˋ chiˊ hanˋ shouˇ dianˋ tongˇ benˇ
shenˉ quˋ siˉ kaoˇ

(Think of the)

Think of the battery and flashlight itself

>>從電池和手電筒本身去思考

從, 電, 池, 和, 手, 電, 筒, 本
 身, 去, 思, 考

就河流和時間流而言

jiuˋ heˊ liuˊ hanˋ shiˊ jianˉ liuˊ erˊ yanˊ

(With respect to)

With respect to rivers and flows of time

>>就河流和時間流而言

就, 河, 流, 和, 時, 間, 流, 而, 言

想法和關係

xiangˇ faˇ hanˋ guanˉ xiˋ

(Ideas and relationships, idea and)

An idea and a relationship, Ideas and relationships

>>想法和關係

想, 法, 和, 關, 係

將一切以想法和關
係來區分

jiangˉ yiˊ qieˋ yiˇ xiangˇ faˇ hanˋ guanˉ
xiˋ laiˊ quˉ fenˉ

(To differentiate)

To differentiate everything in terms of ideas and relationships

>>將一切以想法和關係來區分

將, 一, 切, 以, 想, 法, 和, 關
 係, 來, 區, 分

對理解的看法和描述

duiˋ liˇ jieˇ de˙ kanˋ faˇ hanˋ miaoˊ shuˋ

(Notions, View)

View and description of understanding, Notions and description of understanding

>>對理解的看法和描述

對, 理, 解, 的, 看, 法, 和, 描, 述

系統內的想法和關
系界定了系統組件
工作的邊界

xiˋ tongˇ neiˋ de˙ xiangˇ faˇ hanˋ guanˉ
xiˋ jieˋ dingˋ le˙ xiˋ tongˇ zuˇ jianˋ
gongˉ zuoˋ de˙ bianˉ jieˋ

(Ideas and relationships)

The ideas and relationships within the system define the limits that the system's components work within

>>系統內的想法和關系界定了系統組件工作的邊界

系, 統, 內, 的, 想, 法, 和, 關
 系, 界, 定, 了, 系, 統, 組, 件
 工, 作, 的, 邊, 界

他對理解的看法和描述

taˉ duiˋ liˇ jieˇ de˙ kanˋ faˇ hanˋ miaoˊ shuˋ

(His views)

His views and descriptions of understanding

>>他對理解的看法和描述

他, 對, 理, 解, 的, 看, 法, 和, 描, 述

構成系統的想法和關係

gouˋ chengˊ xiˋ tongˇ de˙ xiangˇ faˇ hanˋ guanˉ xiˋ

(Ideas and relationships)

The ideas and relationships that make up a system

>>構成系統的想法和關係

構, 成, 系, 統, 的, 想, 法, 和, 關, 係

水沫和水霧

shuiˇ moˋ hanˋ shuiˇ wuˋ

(Foam)

Foam and mist

>>水沫和水霧

水, 沫, 和, 水, 霧

創造和經歷變化

chuangˋ zaoˋ hanˋ jingˉ liˋ bianˋ huaˋ

(Create, Creates)

Create and experience change, Creates and experiences change

>>創造和經歷變化

創, 造, 和, 經, 歷, 變, 化

這和我的自尊一點
關係也沒有

zheˋ hanˋ woˇ de˙ ziˋ zunˉ yiˋ dianˇ
guanˉ xiˋ yeˇ meiˊ youˇ

(This has)

This has nothing to do with my wounded pride, This has nothing at all to do with my wounded pride

>>這和我的自尊一點關係也沒有

這, 和, 我, 的, 自, 尊, 一, 點
 關, 係, 也, 沒, 有

利用我們的連接傳
遞和接收變化

liˋ yongˋ woˇ men˙ de˙ lianˊ jieˉ chuanˊ
diˋ hanˋ jieˉ shouˉ bianˋ huaˋ

(To use, Use our, Used our, Uses, Using our)

To use our connection to transmit and receive change, Use our connection to transmit and receive change, Uses our connection to transmit and receive change, Using our connection to transmit and receive change, Used our connection to transmit and receive change

>>利用我們的連接傳遞和接收變化

利, 用, 我, 們, 的, 連, 接, 傳
 遞, 和, 接, 收, 變, 化

透過我們的聯繫來
傳遞和接收變化

touˋ guoˋ woˇ men˙ de˙ lianˊ xiˋ laiˊ
chuanˊ diˋ hanˋ jieˉ shouˉ bianˋ huaˋ

(Using our)

Using our connection to transmit and receive change

Cat: Mental-Models (Using our connection to transmit and receive change) ^Next

>>透過我們的聯繫來傳遞和接收變化

透, 過, 我, 們, 的, 聯, 繫, 來
 傳, 遞, 和, 接, 收, 變, 化

從而使通過我們的
聯繫傳遞和回應變
化變得更加容易

congˊ erˊ shiˇ tongˉ guoˋ woˇ men˙ de˙
lianˊ xiˋ chuanˊ diˋ hanˋ huiˊ yingˉ bianˋ
huaˋ bianˋ deˊ gengˋ jiaˉ rongˊ yiˋ

(Thus)

Thus making it easier for us to transmit and respond to change through our connection

Cat: Mental-Models (Thus making it easier for us to transmit and respond to change through our connection) ^Next

>>從而使通過我們的聯繫傳遞和回應變化變得更加容易

從, 而, 使, 通, 過, 我, 們, 的
 聯, 繫, 傳, 遞, 和, 回, 應, 變
 化, 變, 得, 更, 加, 容, 易

特立尼達和多巴哥

teˋ liˋ niˊ daˊ hanˋ duoˉ baˉ geˉ

(Trinidad)

Trinidad And Tobago

Cat: Name-Place-Country-Nation (Trinidad And Tobago) ^Next

特, 立, 尼, 達, 和, 多, 巴, 哥

習慣和直覺

xiˊ guanˋ hanˋ zhiˊ jueˊ

(Habit, Habits)

Habit and intuition, Habits and intuitions, The habits and intuitions

Cat: Mental-Models (Habit and intuition) ^Next

>>習慣和直覺

習, 慣, 和, 直, 覺

正確性和索引

zhengˋ queˋ xingˋ hanˋ suoˇ yinˇ

(Correctness and indexing)

Correctness and indexing

>>正確性和索引

正, 確, 性, 和, 索, 引

的正確性和索引

de˙ zhengˋ queˋ xingˋ hanˋ suoˇ yinˇ

(Correctness and indexing)

Correctness and indexing

>>的正確性和索引

的, 正, 確, 性, 和, 索, 引

所用模型的正確性
和索引

suoˇ yongˋ moˊ xingˊ de˙ zhengˋ queˋ xingˋ
hanˋ suoˇ yinˇ

(Correctness and indexing)

Correctness and indexing of the model being used, Correctness and indexing of the models being used

>>所用模型的正確性和索引

所, 用, 模, 型, 的, 正, 確, 性
 和, 索, 引

它們有輸入和輸出

taˉ men˙ youˇ shuˉ ruˋ hanˋ shuˉ chuˉ

(They have)

They have inputs and outputs

Cat: Mental-Models (They have inputs and outputs) ^Next

>>它們有輸入和輸出

它, 們, 有, 輸, 入, 和, 輸, 出

社會和政治條件

sheˋ huiˋ hanˋ zhengˋ zhiˋ tiaoˊ jianˋ

(Social)

Social and political conditions

>>社會和政治條件

社, 會, 和, 政, 治, 條, 件

鈣和碳

gaiˋ hanˋ tanˋ

(Calcium)

Calcium and carbon

鈣, 和, 碳

鎂和碳

meiˇ hanˋ tanˋ

(Magnesium)

Magnesium and carbon

Cat: Chemistry (Magnesium and carbon) ^Next

鎂, 和, 碳

聖多美和普林西比

shengˋ duoˉ meiˇ hanˋ puˇ linˊ xiˉ biˇ

(São)

São Tomé And Príncipe

Cat: Name-Place-Country-Nation (São Tomé And Príncipe) ^Next

聖, 多, 美, 和, 普, 林, 西, 比

定義和重新定義

dingˋ yiˋ hanˋ chongˊ xinˉ dingˋ yiˋ

(Define, Defining)

Define and redefine, Defining and redefining

>>定義和重新定義

定, 義, 和, 重, 新, 定, 義

我們如何定義和重
新定義

woˇ men˙ ruˊ heˊ dingˋ yiˋ hanˋ chongˊ
xinˉ dingˋ yiˋ

(How we)

How we define and redefine

>>我們如何定義和重新定義

我, 們, 如, 何, 定, 義, 和, 重
 新, 定, 義

聖基茨和尼維斯

shengˋ jiˉ ciˊ hanˋ niˊ weiˊ siˉ

(Saint)

Saint Kitts And Nevis

Cat: Name-Place-Country-Nation (Saint Kitts And Nevis) ^Next

聖, 基, 茨, 和, 尼, 維, 斯

困難和危險

kunˋ nanˊ hanˋ weiˉ xianˇ

(Difficulty)

Difficulty and danger

>>困難和危險

困, 難, 和, 危, 險

預期和意外

yuˋ qiˉ hanˋ yiˋ waiˋ

(Expected)

Expected and unexpected

>>預期和意外

預, 期, 和, 意, 外

應對預期和意外情況

yingˉ duiˋ yuˋ qiˉ hanˋ yiˋ waiˋ qingˊ kuangˋ

(Deal with)

Deal with both the expected and the unexpected

>>應對預期和意外情況

應, 對, 預, 期, 和, 意, 外, 情, 況

應對預期和意外情
況的能力

yingˉ duiˋ yuˋ qiˉ hanˋ yiˋ waiˋ qingˊ
kuangˋ de˙ nengˊ liˋ

(ability to)

Ability to deal with both the expected and the unexpected

>>應對預期和意外情況的能力

應, 對, 預, 期, 和, 意, 外, 情
 況, 的, 能, 力

成功處理預期和意
外的能力

chengˊ gongˉ chuˋ liˇ yuˋ qiˉ hanˋ yiˋ
waiˋ de˙ nengˊ liˋ

(ability to)

Ability to successfully handle both the expected and the unexpected

Cat: Mental-Models (Ability to successfully handle both the expected and the unexpected) ^Next

>>成功處理預期和意外的能力

成, 功, 處, 理, 預, 期, 和, 意
 外, 的, 能, 力

同時提高我們使用
模型成功處理預期
和意外的能力

tongˊ shiˊ tiˊ gaoˉ woˇ men˙ shiˇ yongˋ
moˊ xingˊ chengˊ gongˉ chuˋ liˇ yuˋ qiˉ
hanˋ yiˋ waiˋ de˙ nengˊ liˋ

(While at the)

While at the same time improving our ability to use models to successfully handle both the expected and the unexpected

Cat: Mental-Models (While at the same time improving our ability to use models to successfully handle both the expected and the unexpected) ^Next

>>同時提高我們使用模型成功處理預期和意外的能力

同, 時, 提, 高, 我, 們, 使, 用
 模, 型, 成, 功, 處, 理, 預, 期
 和, 意, 外, 的, 能, 力

特克斯和凱科斯群島

teˋ keˋ siˉ hanˋ kaiˇ keˉ siˉ qunˊ daoˇ

(Turks)

Turks And Caicos Islands (UK)

Cat: Name-Place-Country-Nation (Turks And Caicos Islands (UK)) ^Next

>>特克斯和凱科斯群島

特, 克, 斯, 和, 凱, 科, 斯, 群, 島

邏輯性的一和零

luoˊ jiˊ xingˋ de˙ yiˊ hanˋ lingˊ

(Logical)

Logical ones and zeroes

>>邏輯性的一和零

邏, 輯, 性, 的, 一, 和, 零

波斯尼亞和黑塞哥維那

boˉ siˉ niˊ yaˋ hanˋ heiˉ saiˉ geˉ weiˊ naˋ

(Bosnia)

Bosnia And Herzegovina

Cat: Name-Place-Country-Nation (Bosnia And Herzegovina) ^Next

波, 斯, 尼, 亞, 和, 黑, 塞, 哥, 維, 那

平和

pingˊ heˊ

(Peaceful)

Peaceful

平, 和

屋頂和花園

wuˉ dingˇ hanˋ huaˉ yuanˊ

(Roof, Roofs)

Roof and garden, Roofs and gardens

>>屋頂和花園

屋, 頂, 和, 花, 園

正和她一起在探索奇觀

zhengˋ hanˋ taˉ yiˋ qiˇ zaiˋ tanˋ suoˇ qiˊ guanˉ

(Was exploring)

Was exploring wonders with her right now

>>正和她一起在探索奇觀

正, 和, 她, 一, 起, 在, 探, 索, 奇, 觀

目睹女王和親王的
穿著後

muˋ duˇ nuuˇ wangˊ hanˋ qinˉ wangˊ de˙
chuanˉ zhe˙ houˋ

(After seeing)

After seeing what the Queen and prince consort were wearing

>>目睹女王和親王的穿著後

目, 睹, 女, 王, 和, 親, 王, 的
 穿, 著, 後

提醒和警告的嗶嗶聲

tiˊ xingˇ hanˋ jingˇ gaoˋ de˙ biˋ biˋ shengˉ

(Beeping)

Beeping alarms and warnings

>>提醒和警告的嗶嗶聲

提, 醒, 和, 警, 告, 的, 嗶, 嗶, 聲

我需要和你談談

woˇ xuˉ yaoˋ hanˋ niˇ tanˊ tanˊ

(I need to)

I need to talk with you

>>我需要和你談談

我, 需, 要, 和, 你, 談, 談

碳和氮

tanˋ hanˋ danˋ

(Carbon)

Carbon and nitrogen

碳, 和, 氮

中和

zhongˉ heˊ

(Modify, Neutralize, Peace)

Neutralize, Modify, Peace and justice

中, 和

即一個正數和一個負數

jiˊ yiˊ ge˙ zhengˋ shuˋ hanˋ yiˊ ge˙ fuˋ shuˋ

(I.e.)

i.e. one is positive and the other is negative

>>即一個正數和一個負數

即, 一, 個, 正, 數, 和, 一, 個, 負, 數

趕不上和家人共進
晚餐了

ganˇ buˊ shangˋ hanˋ jiaˉ renˊ gongˋ jinˋ
wanˇ canˉ le˙

(Late, Missing)

Missing dinner with the family, Late for dinner with the family

>>趕不上和家人共進晚餐了

趕, 不, 上, 和, 家, 人, 共, 進
 晚, 餐, 了

我為了這個快要趕
不上和家人共進晚
餐了

woˇ weiˋ le˙ zheˋ ge˙ kuaiˋ yaoˋ ganˇ
buˊ shangˋ hanˋ jiaˉ renˊ gongˋ jinˋ wanˇ
canˉ le˙

(This is)

This is making me late for dinner with the family

>>我為了這個快要趕不上和家人共進晚餐了

我, 為, 了, 這, 個, 快, 要, 趕
 不, 上, 和, 家, 人, 共, 進, 晚
 餐, 了

有些和其他結合

youˇ xieˉ hanˋ qiˊ taˉ jieˊ heˊ

(Some were)

Some were combined with others

>>有些和其他結合

有, 些, 和, 其, 他, 結, 合

思考和流動心智狀態

siˉ kaoˇ hanˋ liuˊ dongˋ xinˉ zhiˋ zhuangˋ taiˋ

(Thinking and)

The thinking and the fluid mind-states

>>思考和流動心智狀態

思, 考, 和, 流, 動, 心, 智, 狀, 態

思考和流動思維狀態

siˉ kaoˇ hanˋ liuˊ dongˋ siˉ weiˊ zhuangˋ taiˋ

(Thinking and)

The thinking and flowing mind-states

>>思考和流動思維狀態

思, 考, 和, 流, 動, 思, 維, 狀, 態

即思考和流動心智狀態

jiˊ siˉ kaoˇ hanˋ liuˊ dongˋ xinˉ zhiˋ zhuangˋ taiˋ

(Namely)

Namely, the thinking and the fluid mind-states

>>即思考和流動心智狀態

即, 思, 考, 和, 流, 動, 心, 智, 狀, 態

對於思考和流動思
維狀態的另一種略
有不同的比喻

duiˋ yuˊ siˉ kaoˇ hanˋ liuˊ dongˋ siˉ
weiˊ zhuangˋ taiˋ de˙ lingˋ yiˋ zhongˇ lueˋ
youˇ buˋ tongˊ de˙ biˇ yuˋ

(Slightly different analogy)

A slightly different analogy for the thinking and fluid mind-states

>>對於思考和流動思維狀態的另一種略有不同的比喻

對, 於, 思, 考, 和, 流, 動, 思
 維, 狀, 態, 的, 另, 一, 種, 略
 有, 不, 同, 的, 比, 喻

通過思考和流動的心態

tongˉ guoˋ siˉ kaoˇ hanˋ liuˊ dongˋ de˙ xinˉ taiˋ

(Through the)

Through the thinking and fluid mind-states

>>通過思考和流動的心態

通, 過, 思, 考, 和, 流, 動, 的, 心, 態

之前我談到思考和
流動心態被視為互
斥的

zhiˉ qianˊ woˇ tanˊ daoˋ siˉ kaoˇ hanˋ
liuˊ dongˋ xinˉ taiˋ beiˋ shiˋ weiˊ huˋ
chiˋ de˙

(Previously)

Previously I talked about the thinking and fluid mind-states abe being mutually exclusive

>>之前我談到思考和流動心態被視為互斥的

之, 前, 我, 談, 到, 思, 考, 和
 流, 動, 心, 態, 被, 視, 為, 互
 斥, 的

在和太陽碰撞的路上

zaiˋ hanˋ taiˋ yangˊ pengˋ zhuangˋ de˙ luˋ shangˋ

(On a)

On a collision course with the sun

>>在和太陽碰撞的路上

在, 和, 太, 陽, 碰, 撞, 的, 路, 上

好像在和你打招呼

haoˇ xiangˋ zaiˋ hanˋ niˇ daˇ zhaoˉ huˉ

(Seems)

Seems as if to be greeting you

>>好像在和你打招呼

好, 像, 在, 和, 你, 打, 招, 呼

力和巧思

liˋ hanˋ qiaoˇ siˉ

(Effort)

Effort and ingenuity

>>力和巧思

力, 和, 巧, 思

反應能力和控制力

fanˇ yingˉ nengˊ liˋ hanˋ kongˋ zhiˋ liˋ

(Responsiveness)

Responsiveness and control

>>反應能力和控制力

反, 應, 能, 力, 和, 控, 制, 力

需要許多的人力和巧思

xuˉ yaoˋ xuˇ duoˉ de˙ renˊ liˋ hanˋ qiaoˇ siˉ

(Requires)

Requires the effort and ingenuity of many people

>>需要許多的人力和巧思

需, 要, 許, 多, 的, 人, 力, 和, 巧, 思

我們可以將有限的
處理能力和注意力
用於注意事情發生
的瞬間

woˇ men˙ keˇ yiˇ jiangˉ youˇ xianˋ de˙
chuˋ liˇ nengˊ liˋ hanˋ zhuˋ yiˋ liˋ
yongˋ yuˊ zhuˋ yiˋ shiˋ qingˊ faˉ shengˉ
de˙ shunˋ jianˉ

(We can)

We can devote our limited processing power and attention to noticing what is happening as it happens

Cat: Mental-Models (We can devote our limited processing power and attention to noticing what is happening as it happens) ^Next

>>我們可以將有限的處理能力和注意力用於注意事情發生的瞬間

我, 們, 可, 以, 將, 有, 限, 的
 處, 理, 能, 力, 和, 注, 意, 力
 用, 於, 注, 意, 事, 情, 發, 生
 的, 瞬, 間

相加和組合

xiangˉ jiaˉ hanˋ zuˇ heˊ

(Add, Sum)

Add and combine, Sum and combine

>>相加和組合

相, 加, 和, 組, 合

這本書的想法是提
供一個框架和必要
的理解

zheˋ benˇ shuˉ de˙ xiangˇ faˇ shiˋ tiˊ
gongˉ yiˊ ge˙ kuangˉ jiaˋ hanˋ biˋ yaoˋ
de˙ liˇ jieˇ

(idea of)

The idea of this book is to provide a framework and the necessary understanding

>>這本書的想法是提供一個框架和必要的理解

這, 本, 書, 的, 想, 法, 是, 提
 供, 一, 個, 框, 架, 和, 必, 要
 的, 理, 解

看起來和美人魚一樣

kanˋ qiˇ laiˊ hanˋ meiˇ renˊ yuˊ yiˊ yangˋ

(Looked like)

Looked like a mermaid

>>看起來和美人魚一樣

看, 起, 來, 和, 美, 人, 魚, 一, 樣

我想和你約會

woˇ xiangˇ hanˋ niˇ yueˉ huiˋ

(I'd)

I'd like to go on a date with you

>>我想和你約會

我, 想, 和, 你, 約, 會

他們會想和追捕者
保持距離

taˉ men˙ huiˋ xiangˇ hanˋ zhuiˉ buˇ zheˇ
baoˇ chiˊ juˋ liˊ

(They will)

They will want to keep away from their pursuer, They will want to maintain separation from their pursuit

>>他們會想和追捕者保持距離

他, 們, 會, 想, 和, 追, 捕, 者
 保, 持, 距, 離

受傷的脊椎和斷裂
的肋骨

shouˋ shangˉ de˙ jiˊ zhuiˉ hanˋ duanˋ lieˋ
de˙ leˋ guˇ

(Injured)

Injured spine and broken ribs

>>受傷的脊椎和斷裂的肋骨

受, 傷, 的, 脊, 椎, 和, 斷, 裂
 的, 肋, 骨

放大和縮小

fangˋ daˋ hanˋ suoˉ xiaoˇ

(Zoom in)

Zoom in and zoom out, Zoom in and out

>>放大和縮小

放, 大, 和, 縮, 小

紳士和淑女

shenˉ shiˋ hanˋ shuˉ nuuˇ

(Gentlemen, Ladies)

Gentlemen and ladies, Ladies and gentlemen

>>紳士和淑女

紳, 士, 和, 淑, 女

顯得沮喪和不

xianˇ de˙ juˇ sangˋ hanˋ buˋ

(Appeared)

Appeared depressed and unsettled

>>顯得沮喪和不

顯, 得, 沮, 喪, 和, 不

我不會去和他談

woˇ buˊ huiˋ quˋ hanˋ taˉ tanˊ

(I won't)

I won't go and talk with him

>>我不會去和他談

我, 不, 會, 去, 和, 他, 談

被混沌彈來彈去和吐出

beiˋ hunˋ dunˋ danˋ laiˊ danˋ quˋ hanˋ tuˇ chuˉ

(Bounced around)

Bounced around and spat out by chaos

>>被混沌彈來彈去和吐出

被, 混, 沌, 彈, 來, 彈, 去, 和, 吐, 出

這種經歷可能更像
是被混沌彈來彈去
和吐出

zheˋ zhongˇ jingˉ liˋ keˇ nengˊ gengˋ xiangˋ
shiˋ beiˋ hunˋ dunˋ danˋ laiˊ danˋ quˋ
hanˋ tuˇ chuˉ

(experience may be)

The experience may be more akin to being bounced around and spat out by chaos

>>這種經歷可能更像是被混沌彈來彈去和吐出

這, 種, 經, 歷, 可, 能, 更, 像
 是, 被, 混, 沌, 彈, 來, 彈, 去
 和, 吐, 出

全國各地的機場和碼頭

quanˊ guoˊ geˋ diˋ de˙ jiˉ changˇ hanˋ maˇ touˊ

(Airports)

Airports and docks around the country

>>全國各地的機場和碼頭

全, 國, 各, 地, 的, 機, 場, 和, 碼, 頭

攪和

jiaoˇ heˊ

(Blend, Confuse, Mix, Mix Up, Stir)

Mix evenly, Stir, Blend, Mix up, Confuse

攪, 和

Rhymes: an i

rh: hanˊ shiˋ 韓式

>>韓式

rh: hanˇ shiˋ 罕事

>>罕事

rh: hanˋ shiˋ 和世

>>和世界大多數人比起來

rh: hanˋ zhi ˉ 和之

>>和之前一樣

rh: hanˋ ziˋ 漢字

>>漢字

rh: kanˋ riˋ 看日

>>看日出

rh: kanˋ shiˋ 看事

>>看事做事

rh: kanˋ siˋ 看似

>>看似

rh: lanˊ zi˙ 籃子

>>籃子

rh: nanˊ shiˋ 男士

>>男士

rh: nanˊ ziˇ 男子

>>男子

rh: panˊ shiˊ 盤石

>>盤石

rh: pan ˉ siˉ 潘思

>>潘思

rh: panˊ zi˙ 盤子

>>盤子

rh: san ˉ ciˋ 三次

>>三次

rh: san ˉ shiˊ 三十

>>三十

rh: sanˋ shi ˉ 散失

>>散失

rh: san ˉ zhiˉ 三隻

>>三隻

rh: sanˇ zhiˋ 散置

>>散置

rh: shan ˉ shiˉ 山獅

>>山獅

rh: shan ˉ shiˋ 山式

>>山式

rh: shanˋ shiˊ 膳食

>>膳食

rh: shanˋ ziˋ 擅自

>>擅自

rh: shanˋ zi˙ 扇子

>>扇子

rh: tanˊ zhiˇ 彈指

>>彈指

rh: tan ˉ zi˙ 攤子

>>攤子

rh: tanˇ zi˙ 毯子

>>毯子

rh: zanˋ shiˊ 暫時

>>暫時

rh: zhanˇ shiˋ 展示

>>展示

rh: zhanˋ shiˋ 戰士

>>戰士

rh: zhanˋ zhiˊ 站直

>>站直

rh: zhanˋ zi ˉ 站姿

>>站姿時

rh: anˋ ciˇ 按此

>>按此

rh: an ˉ shiˋ 安適

>>安適

rh: anˋ shiˊ 按時

>>按時

rh: anˋ shiˋ 暗示

>>暗示

rh: anˋ shiˋ 案是

>>案是

rh: an ˉ zhiˋ 安置

>>安置

rh: anˋ ziˋ 暗自

>>暗自

rh: anˋ ziˋ 按字

>>按字母順序排列

rh: anˋ zi˙ 案子

>>案子

rh: ban ˉ shiˋ 般釋

>>般釋放出噴泉般的物質

rh: banˋ shiˋ 辦事

>>辦事

rh: banˋ si ˉ 半私

>>半私人

rh: banˋ siˇ 半死

>>半死不活

rh: banˇ zi˙ 板子

>>板子

rh: banˋ ziˋ 半自

>>半自主

rh: chanˇ zhiˊ 產值

>>產值

rh: chanˇ ziˇ 鏟子

>>鏟子

rh: dan ˉ ciˊ 單詞

>>單詞

rh: dan ˉ ciˋ 單次

>>單次

rh: danˇ shiˊ 膽識

>>膽識

rh: danˋ shiˋ 但是

>>但是

rh: dan ˉ siˉ 耽思

>>耽思

rh: danˋ zhiˇ 但只

>>但只是可能

rh: dan ˉ ziˉ 擔仔

>>擔仔湯米粉

rh: dan ˉ ziˇ 單子

>>單子

rh: danˇ ziˇ 膽子

>>膽子

rh: danˋ ziˇ 淡紫

>>淡紫色

rh: danˋ ziˇ 擔子

>>擔子

rh: fanˊ shiˋ 凡是

>>凡是

rh: fanˊ shiˋ 凡事

>>凡事

rh: fanˊ siˇ 煩死

>>煩死

rh: fanˇ si ˉ 反思

>>反思

rh: fanˊ zhiˊ 繁殖

>>繁殖

rh: fanˇ zhi ˉ 反之

>>反之

rh: fanˇ zhiˋ 反制

>>反制

rh: fanˋ zi˙ 販子

>>販子

rh: ganˋ shiˋ 幹事

>>幹事

rh: gan ˉ zhiˉ 干支

>>干支

rh: ganˇ zhi ˉ 感知

>>感知

我們可以感受到的感覺是通過肌肉激活產生的力量和通過結締組織張力傳遞的力量

昭和草

介於我們的皮膚邊界和我們的感官極限之間

當它感受到其限制的邊界和這些邊界內的空間時

我們的事件視界位於我們的皮膚邊界和我們的感官極限之間

我們也就越能夠配置和使用我們的輸出或輸出能力

我們可以使用我們的眼睛和耳朵來感知我們外部環境中的事物

雖然我們可以使用我們的眼睛和耳朵來感知我們外部環境中的事物

肌肉和結締組織

我們的肌肉和結締組織

我們的肌肉和結締組織不僅給我們提供移動我們的身體或保持靜止的能力

我們可以利用我們的肌肉和結締組織來抵抗這股力量

然後我們可以決定基於那次分析來練習和學習什麼

系統內建的限制指引和控制了系統內部以及系統產生或輸出的變化的流動

在我們自己和我們的事件視界之間掃描

我們在自己和事件視界之間掃描

這些是我們在自己和事件視界之間可以注意到的一些事情

這個想法是在我們自己和我們的事件視界之間掃描我們的意識

我們可以使用頭髮和皮膚接觸來感知與我們直接接觸的任何事物

反復拆解和重新組裝

反覆拆解和重組

來實際拆解和重新組裝

而這就是為什麼分解事物和安全失敗很重要的原因

以便我們能夠提高我們感知變化和對其作出反應的能力

心智模型及其習慣使我們能夠在處理變化和創造變化時自發地行動

以及自己的網站、私人電子郵件和甚至是聯絡人名單的主機

從我們的皮膚向外到我們能看和聽的範圍標記我們的外部環境

如果我們將學習理解為建立和改進心智模型的過程

我們可以將複數的實部和虛部比喻為心智模型的組件視圖和信號視圖

是可以幫助我們適當地指導我們的感官和我們的反應的

了解如何學習讓我們在學習什麼和如何學習方面有更多選擇

我們可以學習感受的是肌肉激活和結締組織張力傳遞的感覺

這些感覺發生在力量產生通過肌肉激活和傳遞通過結締組織張力時

系統內的想法和關系界定了系統組件工作的邊界

從而使通過我們的聯繫傳遞和回應變化變得更加容易

同時提高我們使用模型成功處理預期和意外的能力

對於思考和流動思維狀態的另一種略有不同的比喻

我們可以將有限的處理能力和注意力用於注意事情發生的瞬間