在 zaiˋ

在吃草

zaiˋ chiˉ caoˇ

(Eating, While eating)

Eating grass, While eating grass

在, 吃, 草

rhymes-在吃草

在唸植物學

zaiˋ nianˋ zhiˊ wuˋ xueˊ

(In the, While studying)

While studying botany, In the study of botany

>>在唸植物學

在, 唸, 植, 物, 學

rhymes-在唸植物學

在哪看到

zaiˋ naˇ kanˋ daoˋ

(Where)

Where was that? where did you see…?

>>在哪看到

在, 哪, 看, 到

rhymes-在哪看到

在另一種情況下

zaiˋ lingˋ yiˋ zhongˇ qingˊ kuangˋ xiaˋ

(In the other)

In the other case

>>在另一種情況下

在, 另, 一, 種, 情, 況, 下

rhymes-在另一種情況下

在另外一邊的

zaiˋ lingˋ waiˋ yiˋ bianˉ de˙

(On the other)

On the other side

>>在另外一邊的

在, 另, 外, 一, 邊, 的

rhymes-在另外一邊的

在別無選擇下

zaiˋ bieˊ wuˊ xuanˇ zeˊ xiaˋ

(Having no other)

Having no other choice

>>在別無選擇下

在, 別, 無, 選, 擇, 下

rhymes-在別無選擇下

在屠宰前

zaiˋ tuˊ zaiˇ qianˊ

(Before slaughter, Before slaughtering)

Before slaughter, Before slaughtering

>>在屠宰前

在, 屠, 宰, 前

rhymes-在屠宰前

在屋簷下

zaiˋ wuˉ yanˊ xiaˋ

(Beneath the, Under the)

Beneath the eaves, Under the eaves

>>在屋簷下

在, 屋, 簷, 下

rhymes-在屋簷下

在四十天內

zaiˋ siˋ shiˊ tianˉ neiˋ

(Within forty)

Within forty days

>>在四十天內

在, 四, 十, 天, 內

rhymes-在四十天內

在四月初或四月底摘

zaiˋ siˋ yueˋ chuˉ huoˋ siˋ yueˋ diˇ zhaiˉ

(Picked)

Picked in early or late April

>>在四月初或四月底摘

在, 四, 月, 初, 或, 四, 月, 底, 摘

rhymes-在四月初或四月底摘

在日常生活中

zaiˋ riˋ changˊ shengˉ huoˊ zhongˉ

(In daily, In every)

In every day life, In daily life

>>在日常生活中

在, 日, 常, 生, 活, 中

rhymes-在日常生活中

在暑假

zaiˋ shuˇ jiaˋ

(During)

During summer vacation

>>在暑假

在, 暑, 假

rhymes-在暑假

在最高點

zaiˋ zuiˋ gaoˉ dianˇ

(At the)

At the highest point, At the peak

>>在最高點

在, 最, 高, 點

rhymes-在最高點

在冒

zaiˋ maoˋ

(Risking, Taking risks)

Risking, Taking risks

在, 冒

rhymes-在冒

在影響我們身體其
它部分之前

zaiˋ yingˇ xiangˇ woˇ men˙ shenˉ tiˇ qiˊ
taˉ buˋ fenˉ zhiˉ qianˊ

(Before affecting, Before it)

Before it affects other parts of our body, Before affecting other parts of our body

Cat: Mental-Models (Before it affects other parts of our body) ^Next

>>在影響我們身體其它部分之前

在, 影, 響, 我, 們, 身, 體, 其
它, 部, 分, 之, 前

rhymes-在影響我們身體其它部分之前

在暗示切身知道的
一些事

zaiˋ anˋ shiˋ qieˋ shenˉ zhiˉ daoˋ de˙
yiˋ xieˉ shiˋ

(Allude, Alluding)

Allude to things known to oneself, Alluding to things known to oneself

>>在暗示切身知道的一些事

在, 暗, 示, 切, 身, 知, 道, 的
一, 些, 事

rhymes-在暗示切身知道的一些事

在曙光中

zaiˋ shuˋ guangˉ zhongˉ

(In the)

In the light of dawn

>>在曙光中

在, 曙, 光, 中

rhymes-在曙光中

在時間流之外

zaiˋ shiˊ jianˉ liuˊ zhiˉ waiˋ

(Outside the)

Outside the flow of time

>>在時間流之外

在, 時, 間, 流, 之, 外

rhymes-在時間流之外

在時間的流動之外

zaiˋ shiˊ jianˉ de˙ liuˊ dongˋ zhiˉ waiˋ

(Outside the)

Outside the flow of time

Cat: Mental-Models (Outside the flow of time) ^Next

>>在時間的流動之外

在, 時, 間, 的, 流, 動, 之, 外

rhymes-在時間的流動之外

在閱讀了關於

zaiˋ yueˋ duˊ le˙ guanˉ yuˊ

(After reading, Having)

After reading about, Having read about

>>在閱讀了關於

在, 閱, 讀, 了, 關, 於

rhymes-在閱讀了關於

在閱讀這樣的活動中

zaiˋ yueˋ duˊ zheˋ yangˋ de˙ huoˊ dongˋ zhongˉ

(In activities)

In activities such as reading

>>在閱讀這樣的活動中

在, 閱, 讀, 這, 樣, 的, 活, 動, 中

rhymes-在閱讀這樣的活動中

在思考心智狀態中

zaiˋ siˉ kaoˇ xinˉ zhiˋ zhuangˋ taiˋ zhongˉ

(In the)

In the thinking mind-state

>>在思考心智狀態中

在, 思, 考, 心, 智, 狀, 態, 中

rhymes-在思考心智狀態中

在思考的心智狀態中

zaiˋ siˉ kaoˇ de˙ xinˉ zhiˋ zhuangˋ taiˋ zhongˉ

(In the)

In the thinking mind-state

>>在思考的心智狀態中

在, 思, 考, 的, 心, 智, 狀, 態, 中

rhymes-在思考的心智狀態中

在黑夜裡

zaiˋ heiˉ yeˋ liˇ

(In the dark)

In the dark

>>在黑夜裡

在, 黑, 夜, 裡

rhymes-在黑夜裡

在黑暗中

zaiˋ heiˉ anˋ zhongˉ

(In the dark)

In the dark

>>在黑暗中

在, 黑, 暗, 中

rhymes-在黑暗中

在黑暗夜空中

zaiˋ heiˉ anˋ yeˋ kongˉ zhongˉ

(In the dark)

In the dark night sky

>>在黑暗夜空中

在, 黑, 暗, 夜, 空, 中

rhymes-在黑暗夜空中

在黑暗的夜空中

zaiˋ heiˉ anˋ de˙ yeˋ kongˉ zhongˉ

(In the dark)

In the dark night sky

>>在黑暗的夜空中

在, 黑, 暗, 的, 夜, 空, 中

rhymes-在黑暗的夜空中

在黑暗的房間裡

zaiˋ heiˉ anˋ de˙ fangˊ jianˉ liˇ

(In the dark)

In the dark room

>>在黑暗的房間裡

在, 黑, 暗, 的, 房, 間, 裡

rhymes-在黑暗的房間裡

在買

zaiˋ maiˇ

(Am buying, Are buying, Is buying, To be, Was buying, Were buying)

To be buying, Am buying, Are buying, Is buying, Was buying, Were buying

在, 買

rhymes-在買

在目睹

zaiˋ muˋ duˇ

(Watches, Witnesses)

Watches, Witnesses

>>在目睹

在, 目, 睹

rhymes-在目睹

在睡覺前

zaiˋ shuiˋ jueˊ qianˊ

(Before going to, Prior to)

Before going to bed, Prior to going to bed

>>在睡覺前

在, 睡, 覺, 前

rhymes-在睡覺前

在同一時間

zaiˋ tongˊ yiˋ shiˊ jianˉ

(At the same)

At the same time

>>在同一時間

在, 同, 一, 時, 間

rhymes-在同一時間

在周圍土地中

zaiˋ zhouˉ weiˊ tuˇ diˋ zhongˉ

(In the)

In the surrounding land, In the surrounding lands

>>在周圍土地中

在, 周, 圍, 土, 地, 中

rhymes-在周圍土地中

在雕像上

zaiˋ diaoˉ xiangˋ shangˋ

(On the)

On the statue, On the statues

>>在雕像上

在, 雕, 像, 上

rhymes-在雕像上

在月光下

zaiˋ yueˋ guangˉ xiaˋ

(Beneath the, In the)

Beneath the moonlight, In the moonlight

>>在月光下

在, 月, 光, 下

rhymes-在月光下

在胸前

zaiˋ xiongˉ qianˊ

(In front of)

In front of the chest

在, 胸, 前

rhymes-在胸前

在風中到處亂飛

zaiˋ fengˉ zhongˉ daoˋ chuˋ luanˋ feiˉ

(Flapping)

Flapping about in the wind, Flapping about

>>在風中到處亂飛

在, 風, 中, 到, 處, 亂, 飛

rhymes-在風中到處亂飛

在風雨摧殘下

zaiˋ fengˉ yuˇ cuiˉ canˊ xiaˋ

(Worn)

Worn down by wind and rain, Worn by wind and rain

>>在風雨摧殘下

在, 風, 雨, 摧, 殘, 下

rhymes-在風雨摧殘下

在助手的協助下

zaiˋ zhuˋ shouˇ de˙ xieˊ zhuˋ xiaˋ

(With the)

With the help of the assistant

>>在助手的協助下

在, 助, 手, 的, 協, 助, 下

rhymes-在助手的協助下

在階段

zaiˋ jieˉ duanˋ

(At this, For now)

For now, At this stage

>>在階段

在, 階, 段

rhymes-在階段

在陽光下

zaiˋ yangˊ guangˉ xiaˋ

(Beneath the, In the)

In the sunlight, Beneath the sun lit sky

>>在陽光下

在, 陽, 光, 下

rhymes-在陽光下

在附近隨機循環移動

zaiˋ fuˋ jinˋ suiˊ jiˉ xunˊ huanˊ yiˊ dongˋ

(Circulated)

Circulated stochastically through the neighborhood

>>在附近隨機循環移動

在, 附, 近, 隨, 機, 循, 環, 移, 動

rhymes-在附近隨機循環移動

在軍中

zaiˋ junˉ zhongˉ

(In the)

In the army

在, 軍, 中

rhymes-在軍中

在山區

zaiˋ shanˉ quˉ

(In the)

In the mountains

>>在山區

在, 山, 區

rhymes-在山區

在比路面高的地方

zaiˋ biˇ luˋ mianˋ gaoˉ de˙ diˋ fangˉ

(At a, High above)

At a place high above street level, High above street level

>>在比路面高的地方

在, 比, 路, 面, 高, 的, 地, 方

rhymes-在比路面高的地方

在牆外

zaiˋ qiangˊ waiˋ

(On the outside, Outside the)

Outside the wall, On the outside of the wall

在, 牆, 外

rhymes-在牆外

在裝槍之前

zaiˋ zhuangˉ qiangˉ zhiˉ qianˊ

(Before fitting, Before installing)

Before installing the gun, Before fitting the gun

>>在裝槍之前

在, 裝, 槍, 之, 前

rhymes-在裝槍之前

在將領勸說下

zaiˋ jiangˉ lingˇ quanˋ shuoˉ xiaˋ

(Persuaded, Under the)

Persuaded by generals, Under the urging of generals

Cat: History (Persuaded by generals) ^Next

>>在將領勸說下

在, 將, 領, 勸, 說, 下

rhymes-在將領勸說下

在女人身旁醒來

zaiˋ nuuˇ renˊ shenˉ pangˊ xingˇ laiˊ

(Woke up)

Woke up next to a woman

>>在女人身旁醒來

在, 女, 人, 身, 旁, 醒, 來

rhymes-在女人身旁醒來

在媽過世的六到八
個月間

zaiˋ maˉ guoˋ shiˋ de˙ liuˋ daoˋ baˉ
ge˙ yueˋ jianˉ

(Six)

Six to eight months after mom had died

>>在媽過世的六到八個月間

在, 媽, 過, 世, 的, 六, 到, 八
個, 月, 間

rhymes-在媽過世的六到八個月間

在妳面前

zaiˋ niˇ mianˋ qianˊ

(In front of)

In front of you

>>在妳面前

在, 妳, 面, 前

rhymes-在妳面前

在台灣新竹縣以北

zaiˋ taiˊ wanˉ xinˉ zhuˊ xianˋ yiˇ beiˇ

(North)

North of Hsinchu county in Taiwan

>>在台灣新竹縣以北

在, 台, 灣, 新, 竹, 縣, 以, 北

rhymes-在台灣新竹縣以北

在幾個小時內

zaiˋ jiˇ ge˙ xiaoˇ shiˊ neiˋ

(Within a few)

Within a few hours

>>在幾個小時內

在, 幾, 個, 小, 時, 內

rhymes-在幾個小時內

在幾分鐘前

zaiˋ jiˇ fenˉ zhongˉ qianˊ

(few minutes)

A few minutes ago

>>在幾分鐘前

在, 幾, 分, 鐘, 前

rhymes-在幾分鐘前

在幾十公尺下

zaiˋ jiˇ shiˊ gongˉ chiˇ xiaˋ

(Dozens, Several)

Dozens of meters below, Several dozen meters below

>>在幾十公尺下

在, 幾, 十, 公, 尺, 下

rhymes-在幾十公尺下

在幾天內

zaiˋ jiˇ tianˉ neiˋ

(Within a few)

Within a few days

>>在幾天內

在, 幾, 天, 內

rhymes-在幾天內

在網路上

zaiˋ wangˇ luˋ shangˋ

(On the)

On the internet

>>在網路上

在, 網, 路, 上

rhymes-在網路上

在繼續之前

zaiˋ jiˋ xuˋ zhiˉ qianˊ

(Before continuing, Before going)

Before continuing, Before going on

>>在繼續之前

在, 繼, 續, 之, 前

rhymes-在繼續之前

在組合後

zaiˋ zuˇ heˊ houˋ

(After compiling, After it was)

After compiling, After it was compiled

>>在組合後

在, 組, 合, 後

rhymes-在組合後

在組員離開後

zaiˋ zuˇ yuanˊ liˊ kaiˉ houˋ

(After the)

After the crew had left

>>在組員離開後

在, 組, 員, 離, 開, 後

rhymes-在組員離開後

在那一刻

zaiˋ naˋ yiˊ keˋ

(At that moment)

At that moment

>>在那一刻

在, 那, 一, 刻

rhymes-在那一刻

在那之前

zaiˋ naˋ zhiˉ qianˊ

(Before that, Until)

Before that, Until then

>>在那之前

在, 那, 之, 前

rhymes-在那之前

在那個時代

zaiˋ naˋ ge˙ shiˊ daiˋ

(At the time, In those)

In those days, At the time

>>在那個時代

在, 那, 個, 時, 代

rhymes-在那個時代

在那個狀況下

zaiˋ naˋ ge˙ zhuangˋ kuangˋ xiaˋ

(Under the)

Under the circumstances

>>在那個狀況下

在, 那, 個, 狀, 況, 下

rhymes-在那個狀況下

在那個當下

zaiˋ neiˋ ge˙ dangˉ xiaˋ

(At that moment)

At that moment

>>在那個當下

在, 那, 個, 當, 下

rhymes-在那個當下

在那兒睡覺時

zaiˋ naˋ erˊ shuiˋ jiaoˋ shiˊ

(While sleeping)

While sleeping there

>>在那兒睡覺時

在, 那, 兒, 睡, 覺, 時

rhymes-在那兒睡覺時

在那十六小時裡

zaiˋ naˋ shiˊ liuˋ xiaoˇ shiˊ liˇ

(In those)

In those sixteen hours

>>在那十六小時裡

在, 那, 十, 六, 小, 時, 裡

rhymes-在那十六小時裡

在那底下

zaiˋ naˋ diˇ xiaˋ

(Below, Underneath)

Below, Underneath

>>在那底下

在, 那, 底, 下

rhymes-在那底下

在那片土地上

zaiˋ naˋ pianˋ tuˇ de˙ shangˋ

(On that, On the)

On that land, On that piece of land, On the land, On the piece of land

>>在那片土地上

在, 那, 片, 土, 地, 上

rhymes-在那片土地上

在那麼多下船的人裡面

zaiˋ naˋ me˙ duoˉ xiaˋ chuanˊ de˙ renˊ liˇ mianˋ

(In the)

In the crowd of people getting of the boat

>>在那麼多下船的人裡面

在, 那, 麼, 多, 下, 船, 的, 人, 裡, 面

rhymes-在那麼多下船的人裡面

在召喚

zaiˋ zhaoˋ huanˋ

(Is communicating, Is summoning)

Is communicating (with), Is summoning

>>在召喚

在, 召, 喚

rhymes-在召喚

在強迫

zaiˋ qiangˊ poˋ

(Command, Commanded, Commanding, Force, Forced, Forcing)

Force, Forcing, Forced, Command, Commanding, Commanded

>>在強迫

在, 強, 迫

rhymes-在強迫

在已經過了好幾天

zaiˋ yiˇ jingˉ guoˋ le˙ haoˇ jiˇ tianˉ

(It's been)

It's been several days

>>在已經過了好幾天

在, 已, 經, 過, 了, 好, 幾, 天

rhymes-在已經過了好幾天

在水平面

zaiˋ shuiˇ pingˊ mianˋ

(At the)

At the waterline, At the level of the water

>>在水平面

在, 水, 平, 面

rhymes-在水平面

在水星和金星之間

zaiˋ shuiˇ xingˉ hanˋ jinˉ xingˉ zhiˉ jianˉ

(Between)

Between Mercury and Venus

>>在水星和金星之間

在, 水, 星, 和, 金, 星, 之, 間

rhymes-在水星和金星之間

在水溝裡尿溼自己

zaiˋ shuiˇ gouˉ liˇ niaoˋ shiˉ ziˋ jiˇ

(Pissing)

Pissing oneself in a gutter, Pissing yourself in a gutter

>>在水溝裡尿溼自己

在, 水, 溝, 裡, 尿, 溼, 自, 己

rhymes-在水溝裡尿溼自己

在水裡

zaiˋ shuiˇ liˇ

(In the)

In the water

在, 水, 裡

rhymes-在水裡

在水面上

zaiˋ shuiˇ mianˋ shangˋ

(On the)

On the water, On the surface of the water

>>在水面上

在, 水, 面, 上

rhymes-在水面上

在發射前

zaiˋ faˉ sheˋ qianˊ

(Just before)

Just before launch time

>>在發射前

在, 發, 射, 前

rhymes-在發射前

在發射後

zaiˋ faˉ sheˋ houˋ

(After launching)

After launching

>>在發射後

在, 發, 射, 後

rhymes-在發射後

在發射時

zaiˋ faˉ sheˋ shiˊ

(At launch, During the)

At launch time, During the launch

>>在發射時

在, 發, 射, 時

rhymes-在發射時

在所問的件上工作

zaiˋ suoˇ wenˋ de˙ jianˋ shangˋ gongˉ zuoˋ

(Work on)

Work on the piece in question, Work on the item in question

>>在所問的件上工作

在, 所, 問, 的, 件, 上, 工, 作

rhymes-在所問的件上工作

在所有這些情況下

zaiˋ suoˇ youˇ zheˋ xieˉ qingˊ kuangˋ xiaˋ

(In all)

In all of these cases, In all of these

>>在所有這些情況下

在, 所, 有, 這, 些, 情, 況, 下

rhymes-在所有這些情況下

在學校裡

zaiˋ xueˊ xiaoˋ liˇ

(At school, In school)

At school, In school

>>在學校裡

在, 學, 校, 裡

rhymes-在學校裡

在學校還好嗎

zaiˋ xueˊ xiaoˋ haiˊ haoˇ ma˙

(How was, Was school)

How was school?, Was school okay?

>>在學校還好嗎

在, 學, 校, 還, 好, 嗎

rhymes-在學校還好嗎

在學習一位教授日
本書法的老師時

zaiˋ xueˊ xiˊ yiˊ weiˋ jiaoˋ shouˋ riˋ
benˇ shuˉ faˇ de˙ laoˇ shiˉ shiˊ

(While studying)

While studying with a teacher who taught Japanese calligraphy.

>>在學習一位教授日本書法的老師時

在, 學, 習, 一, 位, 教, 授, 日
本, 書, 法, 的, 老, 師, 時

rhymes-在學習一位教授日本書法的老師時

在學習任何系統的
條款中

zaiˋ xueˊ xiˊ renˋ heˊ xiˋ tongˇ de˙
tiaoˊ kuanˇ zhongˉ

(In terms of)

In terms of learning any system

>>在學習任何系統的條款中

在, 學, 習, 任, 何, 系, 統, 的
條, 款, 中

rhymes-在學習任何系統的條款中

在學習或分析過程中

zaiˋ xueˊ xiˊ huoˋ fenˉ xiˉ guoˋ chengˊ zhongˉ

(In the process)

In the process of learning or analyzing

>>在學習或分析過程中

在, 學, 習, 或, 分, 析, 過, 程, 中

rhymes-在學習或分析過程中

在與我們的關係中

zaiˋ yuˇ woˇ men˙ de˙ guanˉ xiˋ zhongˉ

(In our)

In our relationship

>>在與我們的關係中

在, 與, 我, 們, 的, 關, 係, 中

rhymes-在與我們的關係中

在鬆軟的泥土上

zaiˋ songˉ ruanˇ de˙ niˊ tuˇ shangˋ

(In the, On the)

On the soft earth, In the soft earth

>>在鬆軟的泥土上

在, 鬆, 軟, 的, 泥, 土, 上

rhymes-在鬆軟的泥土上

在馬路旁

zaiˋ maˇ luˋ pangˊ

(At the side, By the)

At the side of the road, By the roadside

>>在馬路旁

在, 馬, 路, 旁

rhymes-在馬路旁

在系統運作時

zaiˋ xiˋ tongˇ yunˋ zuoˋ shiˊ

(When the system, While the system)

While the system is running, While the system is working, When the system is working

>>在系統運作時

在, 系, 統, 運, 作, 時

rhymes-在系統運作時

在片刻間

zaiˋ pianˋ keˋ jianˉ

(In that)

In that moment

>>在片刻間

在, 片, 刻, 間

rhymes-在片刻間

在危機時

zaiˋ weiˉ jiˉ shiˊ

(During a)

During a crisis

>>在危機時

在, 危, 機, 時

rhymes-在危機時

在解決一個問題

zaiˋ jieˇ jueˊ yiˊ ge˙ wenˋ tiˊ

(Solving)

Solving a problem

>>在解決一個問題

在, 解, 決, 一, 個, 問, 題

rhymes-在解決一個問題

在解決問題的過程中

zaiˋ jieˇ jueˊ wenˋ tiˊ de˙ guoˋ chengˊ zhongˉ

(In the process)

In the process of solving a problem, In the process of solving the problem, In the process of solving problems

>>在解決問題的過程中

在, 解, 決, 問, 題, 的, 過, 程, 中

rhymes-在解決問題的過程中

在解決簡單數學問
題的上下文中

zaiˋ jieˇ jueˊ jianˇ danˉ shuˋ xueˊ wenˋ
tiˊ de˙ shangˋ xiaˋ wenˊ zhongˉ

(In the context)

In the context of solving simple math questions

>>在解決簡單數學問題的上下文中

在, 解, 決, 簡, 單, 數, 學, 問
題, 的, 上, 下, 文, 中

rhymes-在解決簡單數學問題的上下文中

在解答數學問題時

zaiˋ jieˇ daˊ shuˋ xueˊ wenˋ tiˊ shiˊ

(While solving)

While solving math problems

>>在解答數學問題時

在, 解, 答, 數, 學, 問, 題, 時

rhymes-在解答數學問題時

在各種情境中

zaiˋ geˋ zhongˇ qingˊ jingˋ zhongˉ

(In a, In various)

In various situations, In a variety of situations

>>在各種情境中

在, 各, 種, 情, 境, 中

rhymes-在各種情境中

在物理層面上

zaiˋ wuˋ liˇ cengˊ mianˋ shangˋ

(At the, On a, Physically)

On a physical level, At the physical level, Physically

>>在物理層面上

在, 物, 理, 層, 面, 上

rhymes-在物理層面上

在生

zaiˋ shengˉ

(Alive, Living)

Alive, Living

在, 生

rhymes-在生

在短期記憶的界限內

zaiˋ duanˇ qiˉ jiˋ yiˋ de˙ jieˋ xianˋ neiˋ

(Within the limits)

Within the limits of short-term memory

>>在短期記憶的界限內

在, 短, 期, 記, 憶, 的, 界, 限, 內

rhymes-在短期記憶的界限內

在短期記憶的界限
內操作

zaiˋ duanˇ qiˉ jiˋ yiˋ de˙ jieˋ xianˋ
neiˋ caoˉ zuoˋ

(Work within)

Work within the limits of short-term memory

>>在短期記憶的界限內操作

在, 短, 期, 記, 憶, 的, 界, 限
內, 操, 作

rhymes-在短期記憶的界限內操作

在短期記憶的限制內

zaiˋ duanˇ qiˉ jiˋ yiˋ de˙ xianˋ zhiˋ neiˋ

(Within the limits)

Within the limits of short-term memory

>>在短期記憶的限制內

在, 短, 期, 記, 憶, 的, 限, 制, 內

rhymes-在短期記憶的限制內

在短期記憶的限制
範圍內

zaiˋ duanˇ qiˉ jiˋ yiˋ de˙ xianˋ zhiˋ
fanˋ weiˊ neiˋ

(Within the limits)

Within the limits of short term memory

>>在短期記憶的限制範圍內

在, 短, 期, 記, 憶, 的, 限, 制
範, 圍, 內

rhymes-在短期記憶的限制範圍內

在每天結束時

zaiˋ meiˇ tianˉ jieˊ shuˋ shiˊ

(At the end)

At the end of each day

>>在每天結束時

在, 每, 天, 結, 束, 時

rhymes-在每天結束時

在每種情況下

zaiˋ meiˇ zhongˇ qingˊ kuangˋ xiaˋ

(In each, In every)

In each case, In every case

>>在每種情況下

在, 每, 種, 情, 況, 下

rhymes-在每種情況下

在每種模式和操作
階段中

zaiˋ meiˇ zhongˇ moˊ shiˋ hanˋ caoˉ zuoˋ
jieˉ duanˋ zhongˉ

(In each, In every)

In each mode and phase of operation, In every mode and phase of operation

>>在每種模式和操作階段中

在, 每, 種, 模, 式, 和, 操, 作
階, 段, 中

rhymes-在每種模式和操作階段中

在舞台外

zaiˋ wuˇ taiˊ waiˋ

(Outside the)

Outside the stage

>>在舞台外

在, 舞, 台, 外

rhymes-在舞台外

在雙水槽正上方

zaiˋ shuangˉ shuiˇ caoˊ zhengˋ shangˋ fangˉ

(Located)

Located above the double sink

>>在雙水槽正上方

在, 雙, 水, 槽, 正, 上, 方

rhymes-在雙水槽正上方

在雙腳之間

zaiˋ shuangˉ jiaoˇ zhiˉ jianˉ

(Over both)

Over both feet

>>在雙腳之間

在, 雙, 腳, 之, 間

rhymes-在雙腳之間

在雙腳的中間點上

zaiˋ shuangˉ jiaoˇ de˙ zhongˉ jianˉ dianˇ shangˋ

(Above, Over a)

Above a point midway between both feet, Over a point midway between both feet

>>在雙腳的中間點上

在, 雙, 腳, 的, 中, 間, 點, 上

rhymes-在雙腳的中間點上

在低光源條件下

zaiˋ diˉ guangˉ yuanˊ tiaoˊ jianˋ xiaˋ

(In low)

In low light conditions

>>在低光源條件下

在, 低, 光, 源, 條, 件, 下

rhymes-在低光源條件下

在傍晚洗澡

zaiˋ bangˉ wanˇ xiˇ zaoˇ

(Bathe)

Bathe in the early evening

>>在傍晚洗澡

在, 傍, 晚, 洗, 澡

rhymes-在傍晚洗澡

在像太極推手這樣
的活動中

zaiˋ xiangˋ taiˋ jiˊ tuiˉ shouˇ zheˋ yangˋ
de˙ huoˊ dongˋ zhongˉ

(In activities, In an)

In an activity like Tai Ji Push Hands, In activities like Tai Ji Push Hands

>>在像太極推手這樣的活動中

在, 像, 太, 極, 推, 手, 這, 樣
的, 活, 動, 中

rhymes-在像太極推手這樣的活動中

在你和銀行解決問
題的過程裡

zaiˋ niˇ hanˋ yinˊ hangˊ jieˇ jueˊ wenˋ
tiˊ de˙ guoˋ chengˊ liˇ

(While you)

While you and the bank resolve any difficulties

>>在你和銀行解決問題的過程裡

在, 你, 和, 銀, 行, 解, 決, 問
題, 的, 過, 程, 裡

rhymes-在你和銀行解決問題的過程裡

在你身後

zaiˋ niˇ shenˉ houˋ

(Behind)

Behind you

>>在你身後

在, 你, 身, 後

rhymes-在你身後

在保持在系統內部
及其直接外部的限
制之內

zaiˋ baoˇ chiˊ zaiˋ xiˋ tongˇ neiˋ buˋ
jiˊ qiˊ zhiˊ jieˉ waiˋ buˋ de˙ xianˋ
zhiˋ zhiˉ neiˋ

(Staying within the)

Staying within the limits both within and directly outside of it

>>在保持在系統內部及其直接外部的限制之內

在, 保, 持, 在, 系, 統, 內, 部
及, 其, 直, 接, 外, 部, 的, 限
制, 之, 內

rhymes-在保持在系統內部及其直接外部的限制之內

在保持系統內外限制

zaiˋ baoˇ chiˊ xiˋ tongˇ neiˋ waiˋ xianˋ zhiˋ

(Staying within the)

Staying within the limits both within the system and outside of it, Staying within the internal and external limits of the system

>>在保持系統內外限制

在, 保, 持, 系, 統, 內, 外, 限, 制

rhymes-在保持系統內外限制

在伸展時

zaiˋ shenˉ zhanˇ shiˊ

(During, During a, While stretching)

While stretching, During stretching, During a stretch

>>在伸展時

在, 伸, 展, 時

rhymes-在伸展時

在位置

zaiˋ weiˋ zhiˋ

(Position, Positioned)

Position, Positioned

>>在位置

在, 位, 置

rhymes-在位置

在任何一種情況下

zaiˋ renˋ heˊ yiˋ zhongˇ qingˊ kuangˋ xiaˋ

(In any case, In either)

In any case, In either case

>>在任何一種情況下

在, 任, 何, 一, 種, 情, 況, 下

rhymes-在任何一種情況下

在任何層面

zaiˋ renˋ heˊ cengˊ mianˋ

(At any, On any)

At any level, On any level

>>在任何層面

在, 任, 何, 層, 面

rhymes-在任何層面

在任何情況下

zaiˋ renˋ heˊ qingˊ kuangˋ xiaˋ

(In any case)

In any case

>>在任何情況下

在, 任, 何, 情, 況, 下

rhymes-在任何情況下

在什麼情況下都

zaiˋ shenˊ me˙ qingˊ kuangˋ xiaˋ douˉ

(In all, No matter what)

No matter what the circumstances, In all circumstances

>>在什麼情況下都

在, 什, 麼, 情, 況, 下, 都

rhymes-在什麼情況下都

在我位置的人

zaiˋ woˇ weiˋ zhiˋ de˙ renˊ

(Man)

A man in my position

>>在我位置的人

在, 我, 位, 置, 的, 人

rhymes-在我位置的人

在我們不斷完善模
型的過程中

zaiˋ woˇ men˙ buˊ duanˋ wanˊ shanˋ moˊ
xingˊ de˙ guoˋ chengˊ zhongˉ

(As we)

As we continue to improve our model

>>在我們不斷完善模型的過程中

在, 我, 們, 不, 斷, 完, 善, 模
型, 的, 過, 程, 中

rhymes-在我們不斷完善模型的過程中

在我們之間

zaiˋ woˇ men˙ zhiˉ jianˉ

(Among, With us)

Among us, With us

>>在我們之間

在, 我, 們, 之, 間

rhymes-在我們之間

在我們內心

zaiˋ woˇ men˙ neiˋ xinˉ

(Within ourselves, Within us)

Within us, Within ourselves

>>在我們內心

在, 我, 們, 內, 心

rhymes-在我們內心

在我們內部

zaiˋ woˇ men˙ neiˋ buˋ

(Within ourselves, Within us)

Within us, Within ourselves

>>在我們內部

在, 我, 們, 內, 部

rhymes-在我們內部

在我們沒有地圖的
情況下

zaiˋ woˇ men˙ meiˊ youˇ de˙ tuˊ de˙
qingˊ kuangˋ xiaˋ

(When we)

When we haven't got a map

>>在我們沒有地圖的情況下

在, 我, 們, 沒, 有, 地, 圖, 的
情, 況, 下

rhymes-在我們沒有地圖的情況下

在我們用它進行照明時

zaiˋ woˇ men˙ yongˋ taˉ jinˋ xingˊ zhaoˋ mingˊ shiˊ

(When we)

When we use it for lighting, When we use it for illumination

>>在我們用它進行照明時

在, 我, 們, 用, 它, 進, 行, 照, 明, 時

rhymes-在我們用它進行照明時

在我們的太陽系裡

zaiˋ woˇ men˙ de˙ taiˋ yangˊ xiˋ liˇ

(In our, Within our)

In our solar system, Within our solar system

>>在我們的太陽系裡

在, 我, 們, 的, 太, 陽, 系, 裡

rhymes-在我們的太陽系裡

在我們自己和我們
的事件視界之間掃
描

zaiˋ woˇ men˙ ziˋ jiˇ hanˋ woˇ men˙
de˙ shiˋ jianˋ shiˋ jieˋ zhiˉ jianˉ saoˇ
miaoˊ

(Scanning)

Scanning between ourselves and our event horizon

>>在我們自己和我們的事件視界之間掃描

在, 我, 們, 自, 己, 和, 我, 們
的, 事, 件, 視, 界, 之, 間, 掃
描

rhymes-在我們自己和我們的事件視界之間掃描

在我喝下第一杯咖
啡以前

zaiˋ woˇ heˉ xiaˋ diˋ yiˋ beiˉ kaˉ
feiˉ yiˇ qianˊ

(Before I've, Before my)

Before my first cup of coffee, Before I've had my first cup of coffee

>>在我喝下第一杯咖啡以前

在, 我, 喝, 下, 第, 一, 杯, 咖
啡, 以, 前

rhymes-在我喝下第一杯咖啡以前

在我撞上地板前及
時接住我

zaiˋ woˇ zhuangˋ shangˋ de˙ banˇ qianˊ jiˊ
shiˊ jieˉ zhuˋ woˇ

(Caught)

Caught me just before I hit the floor

>>在我撞上地板前及時接住我

在, 我, 撞, 上, 地, 板, 前, 及
時, 接, 住, 我

rhymes-在我撞上地板前及時接住我

在我擺脫她之前

zaiˋ woˇ baiˇ tuoˉ taˉ zhiˉ qianˊ

(Before I)

Before I got rid of her

>>在我擺脫她之前

在, 我, 擺, 脫, 她, 之, 前

rhymes-在我擺脫她之前

在我正式報告裡

zaiˋ woˇ zhengˋ shiˋ baoˋ gaoˋ liˇ

(In my)

In my official report

>>在我正式報告裡

在, 我, 正, 式, 報, 告, 裡

rhymes-在我正式報告裡

在我父親的要求下

zaiˋ woˇ fuˋ qinˉ de˙ yaoˋ qiuˊ xiaˋ

(At my)

At my father's request

>>在我父親的要求下

在, 我, 父, 親, 的, 要, 求, 下

rhymes-在我父親的要求下

在我的掌控之中

zaiˋ woˇ de˙ zhangˇ kongˋ zhiˉ zhongˉ

(Under)

Under my control

>>在我的掌控之中

在, 我, 的, 掌, 控, 之, 中

rhymes-在我的掌控之中

在我窗前

zaiˋ woˇ chuangˉ qianˊ

(At my, In front of)

At my window, In front of my window

>>在我窗前

在, 我, 窗, 前

rhymes-在我窗前

在我臉前

zaiˋ woˇ lianˇ qianˊ

(In front of)

In front of my face

在, 我, 臉, 前

rhymes-在我臉前

在我自己的練習中

zaiˋ woˇ ziˋ jiˇ de˙ lianˋ xiˊ zhongˉ

(In my)

In my own practice

>>在我自己的練習中

在, 我, 自, 己, 的, 練, 習, 中

rhymes-在我自己的練習中

在我身邊

zaiˋ woˇ shenˉ bianˉ

(At my, Right)

At my side, Right beside me

>>在我身邊

在, 我, 身, 邊

rhymes-在我身邊

在我還很年輕的時候

zaiˋ woˇ haiˊ henˇ nianˊ qingˉ de˙ shiˊ houˋ

(When I was)

When I was still young, When I was young

>>在我還很年輕的時候

在, 我, 還, 很, 年, 輕, 的, 時, 候

rhymes-在我還很年輕的時候

在舌尖不斷蠢動

zaiˋ sheˊ jianˉ buˊ duanˋ chunˇ dongˋ

(On the, Quivering)

Quivering on the tip of my tongue, On the tip of my tongue

>>在舌尖不斷蠢動

在, 舌, 尖, 不, 斷, 蠢, 動

rhymes-在舌尖不斷蠢動

在和太陽碰撞的路上

zaiˋ hanˋ taiˋ yangˊ pengˋ zhuangˋ de˙ luˋ shangˋ

(On a)

On a collision course with the sun

>>在和太陽碰撞的路上

在, 和, 太, 陽, 碰, 撞, 的, 路, 上

rhymes-在和太陽碰撞的路上

在行過時

zaiˋ xingˊ guoˋ shiˊ

(In passing)

In passing

>>在行過時

在, 行, 過, 時

rhymes-在行過時

在衝撞表面時固化

zaiˋ chongˉ zhuangˋ biaoˇ mianˋ shiˊ guˋ huaˋ

(Solidified, Solidifying)

Solidified as it impacted the surface, Solidifying as it crashed against the surface

>>在衝撞表面時固化

在, 衝, 撞, 表, 面, 時, 固, 化

rhymes-在衝撞表面時固化

在很多情況

zaiˋ henˇ duoˉ qingˊ kuangˋ

(In many)

In many situations

>>在很多情況

在, 很, 多, 情, 況

rhymes-在很多情況

在後面的送貨區停車

zaiˋ houˋ mianˋ de˙ songˋ huoˋ quˉ tingˊ cheˉ

(Parked)

Parked in the loading area at the back

>>在後面的送貨區停車

在, 後, 面, 的, 送, 貨, 區, 停, 車

rhymes-在後面的送貨區停車

在微弱的火光照映中

zaiˋ weiˉ ruoˋ de˙ huoˇ guangˉ zhaoˋ yingˋ zhongˉ

(In the)

In the dim firelight, In the faint light of the fire

>>在微弱的火光照映中

在, 微, 弱, 的, 火, 光, 照, 映, 中

rhymes-在微弱的火光照映中

在微風中

zaiˋ weiˉ fengˉ zhongˉ

(In a)

In a breeze

>>在微風中

在, 微, 風, 中

rhymes-在微風中

在第一聲鐘響

zaiˋ diˋ yiˋ shengˉ zhongˉ xiangˇ

(On the)

On the first stroke, On the first ring

>>在第一聲鐘響

在, 第, 一, 聲, 鐘, 響

rhymes-在第一聲鐘響

在夜色中

zaiˋ yeˋ seˋ zhongˉ

(In the, Into the)

In the darkness, Into the darkness, In the night, Into the night

>>在夜色中

在, 夜, 色, 中

rhymes-在夜色中

在離開前

zaiˋ liˊ kaiˉ qianˊ

(Before leaving)

Before leaving

>>在離開前

在, 離, 開, 前

rhymes-在離開前

在交流道下方

zaiˋ jiaoˉ liuˊ daoˋ xiaˋ fangˉ

(Below the)

Below the interchange

>>在交流道下方

在, 交, 流, 道, 下, 方

rhymes-在交流道下方

在高度戒備狀態

zaiˋ gaoˉ duˋ jieˋ beiˋ zhuangˋ taiˋ

(In a)

In a high state of alertness

>>在高度戒備狀態

在, 高, 度, 戒, 備, 狀, 態

rhymes-在高度戒備狀態

在高速公路上

zaiˋ gaoˉ suˋ gongˉ luˋ shangˋ

(On the)

On the highway, On the motorway

>>在高速公路上

在, 高, 速, 公, 路, 上

rhymes-在高速公路上

在亮度最強的可用光下

zaiˋ liangˋ duˋ zuiˋ qiangˊ de˙ keˇ yongˋ guangˉ xiaˋ

(Under the)

Under the brightest available light

>>在亮度最強的可用光下

在, 亮, 度, 最, 強, 的, 可, 用, 光, 下

rhymes-在亮度最強的可用光下

在於

zaiˋ yuˊ

(Consist of, Consists of, Is in, Lay, Lie in, Lies)

Is in, Lie in, Lies in, Lay in, Consist of, Consists of

在, 於

rhymes-在於

在新的制度下

zaiˋ xinˉ de˙ zhiˋ duˋ xiaˋ

(Under the)

Under the new system

>>在新的制度下

在, 新, 的, 制, 度, 下

在新竹縣到雲林縣之間

zaiˋ xinˉ zhuˊ xianˋ daoˋ yunˊ linˊ xianˋ zhiˉ jianˉ

(Between)

Between Hsinchu county and Yunlin county

>>在新竹縣到雲林縣之間

在, 新, 竹, 縣, 到, 雲, 林, 縣, 之, 間

在計算其

zaiˋ jiˋ suanˋ qiˊ

(Calculate)

Calculate that

>>在計算其

在, 計, 算, 其

rhymes-在計算其

在許多情況下

zaiˋ xuˇ duoˉ qingˊ kuangˋ xiaˋ

(In many)

In many cases

>>在許多情況下

在, 許, 多, 情, 況, 下

rhymes-在許多情況下

在寒冷的氣候裡

zaiˋ hanˊ lengˇ de˙ qiˋ houˋ liˇ

(In a)

In a cold climate

>>在寒冷的氣候裡

在, 寒, 冷, 的, 氣, 候, 裡

rhymes-在寒冷的氣候裡

在它們之間轉換

zaiˋ taˉ men˙ zhiˉ jianˉ zhuanˇ huanˋ

(Switch, Switching)

Switch between them, Switching between them

>>在它們之間轉換

在, 它, 們, 之, 間, 轉, 換

rhymes-在它們之間轉換

在它所屬的更大系
統的上下文中

zaiˋ taˉ suoˇ shuˇ de˙ gengˋ daˋ xiˋ
tongˇ de˙ shangˋ xiaˋ wenˊ zhongˉ

(In the context)

In the context of the larger system that it is a part of

>>在它所屬的更大系統的上下文中

在, 它, 所, 屬, 的, 更, 大, 系
統, 的, 上, 下, 文, 中

rhymes-在它所屬的更大系統的上下文中

在它最大程度縮短時

zaiˋ taˉ zuiˋ daˋ chengˊ duˋ suoˉ duanˇ shiˊ

(When it is)

When it is shortened to its greatest extent, When it is maximally shortened

>>在它最大程度縮短時

在, 它, 最, 大, 程, 度, 縮, 短, 時

rhymes-在它最大程度縮短時

在寫下當前問題的
答案時

zaiˋ xieˇ xiaˋ dangˉ qianˊ wenˋ tiˊ de˙
daˊ anˋ shiˊ

(While writing)

While writing the answer to the current question

>>在寫下當前問題的答案時

在, 寫, 下, 當, 前, 問, 題, 的
答, 案, 時

rhymes-在寫下當前問題的答案時

在定義上有很大的不同

zaiˋ dingˋ yiˋ shangˋ youˇ henˇ daˋ de˙ buˋ tongˊ

(Are defined, Have vastly)

Have vastly different definitions, Are defined with vast differences

>>在定義上有很大的不同

在, 定, 義, 上, 有, 很, 大, 的, 不, 同

rhymes-在定義上有很大的不同

在室內梯底部

zaiˋ shiˋ neiˋ tiˉ diˇ buˋ

(At the bottom)

At the bottom of the stairs

>>在室內梯底部

在, 室, 內, 梯, 底, 部

rhymes-在室內梯底部

在穿越土地的過程中

zaiˋ chuanˉ yueˋ tuˇ diˋ de˙ guoˋ chengˊ zhongˉ

(In the process)

In the process of crossing the land, In the process of going through the land

>>在穿越土地的過程中

在, 穿, 越, 土, 地, 的, 過, 程, 中

rhymes-在穿越土地的過程中

在突破時

zaiˋ tuˉ poˋ shiˊ

(While breaking)

While breaking through

>>在突破時

在, 突, 破, 時

rhymes-在突破時

在廚房水槽前停下腳步

zaiˋ chuˊ fangˊ shuiˇ caoˊ qianˊ tingˊ xiaˋ jiaoˇ buˋ

(Stopped)

Stopped in front of the kitchen sink

>>在廚房水槽前停下腳步

在, 廚, 房, 水, 槽, 前, 停, 下, 腳, 步

rhymes-在廚房水槽前停下腳步

在廣泛的情況下

zaiˋ guangˇ fanˋ de˙ qingˊ kuangˋ xiaˋ

(In a)

In a wide range of situations, In a wide range of circumstances

>>在廣泛的情況下

在, 廣, 泛, 的, 情, 況, 下

rhymes-在廣泛的情況下

在自家工作室做的

zaiˋ ziˋ jiaˉ gongˉ zuoˋ shiˋ zuoˋ de˙

(Made in)

Made in their home workshop

>>在自家工作室做的

在, 自, 家, 工, 作, 室, 做, 的

rhymes-在自家工作室做的

在自己的聲音中

zaiˋ ziˋ jiˇ de˙ shengˉ yinˉ zhongˉ

(In her, In his, In their)

In their own voice, In his own voice, In her own voice

>>在自己的聲音中

在, 自, 己, 的, 聲, 音, 中

rhymes-在自己的聲音中

在躺下前

zaiˋ tangˇ xiaˋ qianˊ

(Before lying)

Before lying down

在, 躺, 下, 前

rhymes-在躺下前

在凄涼的奴役中

zaiˋ qiˉ liangˊ de˙ nuˊ yiˋ zhongˉ

(In bleak)

In bleak servitude

>>在凄涼的奴役中

在, 凄, 涼, 的, 奴, 役, 中

rhymes-在凄涼的奴役中

在洛杉磯的車陣中

zaiˋ luoˋ shaˉ jiˉ de˙ cheˉ zhenˋ zhongˉ

(In Los)

In Los Angeles traffic

>>在洛杉磯的車陣中

在, 洛, 杉, 磯, 的, 車, 陣, 中

rhymes-在洛杉磯的車陣中

在浴缸裡

zaiˋ yuˋ gangˉ liˇ

(In a, In the)

In a bathtub, In the bathtub

>>在浴缸裡

在, 浴, 缸, 裡

rhymes-在浴缸裡

在油表旁

zaiˋ youˊ biaoˇ pangˊ

(Next to the)

Next to the fuel gauge

>>在油表旁

在, 油, 表, 旁

rhymes-在油表旁

在泡茶

zaiˋ paoˉ chaˊ

(While brewing)

While brewing tea

>>在泡茶

在, 泡, 茶

rhymes-在泡茶

在流動心態或信號
視角中

zaiˋ liuˊ dongˋ xinˉ taiˋ huoˋ xinˋ haoˋ
shiˋ jiaoˇ zhongˉ

(In the fluid)

In the fluid mind-state or the signal view

>>在流動心態或信號視角中

在, 流, 動, 心, 態, 或, 信, 號
視, 角, 中

rhymes-在流動心態或信號視角中

在流動或工作狀態中

zaiˋ liuˊ dongˋ huoˋ gongˉ zuoˋ zhuangˋ taiˋ zhongˉ

(In the fluid)

In the fluid or working state

>>在流動或工作狀態中

在, 流, 動, 或, 工, 作, 狀, 態, 中

rhymes-在流動或工作狀態中

在流動的心理模式中

zaiˋ liuˊ dongˋ de˙ xinˉ liˇ moˊ shiˋ zhongˉ

(In the fluid)

In the fluid mental mode

>>在流動的心理模式中

在, 流, 動, 的, 心, 理, 模, 式, 中

rhymes-在流動的心理模式中

在海床上

zaiˋ haiˇ chuangˊ shangˋ

(On the)

On the seafloor, On the seabed

>>在海床上

在, 海, 床, 上

rhymes-在海床上

在激烈的衝動之下

zaiˋ jiˉ lieˋ de˙ chongˉ dongˋ zhiˉ xiaˋ

(On a, Under)

Under a violent impulse, On a violent impulse

>>在激烈的衝動之下

在, 激, 烈, 的, 衝, 動, 之, 下

rhymes-在激烈的衝動之下

在波浪中跑進跑出

zaiˋ boˉ langˋ zhongˉ paoˇ jinˋ paoˇ chuˉ

(Ran)

Ran in and out of the waves

>>在波浪中跑進跑出

在, 波, 浪, 中, 跑, 進, 跑, 出

rhymes-在波浪中跑進跑出

在溪旁

zaiˋ qiˉ pangˊ

(At the side, By the)

By the side of a stream, At the side of a stream

在, 溪, 旁

rhymes-在溪旁

在深溝邊緣的矮牆上

zaiˋ shenˉ gouˉ bianˉ yuanˊ de˙ aiˇ qiangˊ shangˋ

(At the, On the)

At the low wall at the edge of the pit, On the low wall at the pit's edge

>>在深溝邊緣的矮牆上

在, 深, 溝, 邊, 緣, 的, 矮, 牆, 上

rhymes-在深溝邊緣的矮牆上

在灌木叢裡

zaiˋ guanˋ muˋ congˊ liˇ

(In the)

In the bushes, In the underbrush

>>在灌木叢裡

在, 灌, 木, 叢, 裡

rhymes-在灌木叢裡

在追蹤你

zaiˋ zhuiˉ zongˉ niˇ

(To track, Tracking)

To track you, Tracking you

>>在追蹤你

在, 追, 蹤, 你

rhymes-在追蹤你

在追蹤妳

zaiˋ zhuiˉ zongˉ niˇ

(To track, Was tracking)

Was tracking you, To track you

>>在追蹤妳

在, 追, 蹤, 妳

rhymes-在追蹤妳

在道路和河流之間

zaiˋ daoˋ luˋ hanˋ heˊ liuˊ zhiˉ jianˉ

(Between)

Between the road and the river

>>在道路和河流之間

在, 道, 路, 和, 河, 流, 之, 間

rhymes-在道路和河流之間

在通道走上走下

zaiˋ tongˉ daoˋ zouˇ shangˋ zouˇ xiaˋ

(Roam up and)

Roam up and down the aisle, Roam up and down the aisles

>>在通道走上走下

在, 通, 道, 走, 上, 走, 下

rhymes-在通道走上走下

在返回營區時

zaiˋ fanˇ huiˊ yingˊ quˉ shiˊ

(While returning)

While returning to the site

>>在返回營區時

在, 返, 回, 營, 區, 時

rhymes-在返回營區時

在進行騎摩托車等
高風險活動時

zaiˋ jinˋ xingˊ qiˊ moˊ tuoˉ cheˉ dengˇ
gaoˉ fengˉ xianˇ huoˊ dongˋ shiˊ

(When engaging)

When engaging in high-risk activities like riding a motorcycle

>>在進行騎摩托車等高風險活動時

在, 進, 行, 騎, 摩, 托, 車, 等
高, 風, 險, 活, 動, 時

rhymes-在進行騎摩托車等高風險活動時

在進行騎摩托車等
高風險活動時應避
免這種心態

zaiˋ jinˋ xingˊ qiˊ moˊ tuoˉ cheˉ dengˇ
gaoˉ fengˉ xianˇ huoˊ dongˋ shiˊ yingˉ biˋ
mianˇ zheˋ zhongˇ xinˉ taiˋ

(While riding a)

While riding a motorcycle or other high-risk activity this mind-state should be avoided

>>在進行騎摩托車等高風險活動時應避免這種心態

在, 進, 行, 騎, 摩, 托, 車, 等
高, 風, 險, 活, 動, 時, 應, 避
免, 這, 種, 心, 態

rhymes-在進行騎摩托車等高風險活動時應避免這種心態

在連接到其他系統時

zaiˋ lianˊ jieˉ daoˋ qiˊ taˉ xiˋ tongˇ shiˊ

(When connected to)

When connected to other systems

>>在連接到其他系統時

在, 連, 接, 到, 其, 他, 系, 統, 時

rhymes-在連接到其他系統時

在情況變得棘手以前

zaiˋ qingˊ kuangˋ bianˋ deˊ jiˊ shouˇ yiˇ qianˊ

(Before things)

Before things got rough

>>在情況變得棘手以前

在, 情, 況, 變, 得, 棘, 手, 以, 前

rhymes-在情況變得棘手以前

在憤怒下

zaiˋ fenˋ nuˋ xiaˋ

(Angrily, While angry)

Angrily, While angry

>>在憤怒下

在, 憤, 怒, 下

rhymes-在憤怒下

在禮的規範下

zaiˋ liˇ de˙ guiˉ fanˋ xiaˋ

(Under the)

Under the rules of etiquette

>>在禮的規範下

在, 禮, 的, 規, 範, 下

rhymes-在禮的規範下

在被另一波時間帶動時

zaiˋ beiˋ lingˋ yiˋ boˉ shiˊ jianˉ daiˋ dongˋ shiˊ

(While being)

While being carried by another wave of time

>>在被另一波時間帶動時

在, 被, 另, 一, 波, 時, 間, 帶, 動, 時

rhymes-在被另一波時間帶動時

在人海茫茫的洛杉磯

zaiˋ renˊ haiˇ mangˊ mangˊ de˙ luoˋ shaˉ jiˉ

(In the)

In the vast crowds of Los Angeles, In the crowds of Los Angeles

>>在人海茫茫的洛杉磯

在, 人, 海, 茫, 茫, 的, 洛, 杉, 磯

rhymes-在人海茫茫的洛杉磯

在人長大之後

zaiˋ renˊ zhangˇ daˋ zhiˉ houˋ

(As people)

As people get older

>>在人長大之後

在, 人, 長, 大, 之, 後

rhymes-在人長大之後

在全球注目下

zaiˋ quanˊ qiuˊ zhuˋ muˋ xiaˋ

(And while)

And while the whole planet watched

>>在全球注目下

在, 全, 球, 注, 目, 下

rhymes-在全球注目下

在全自動模式下

zaiˋ quanˊ ziˋ dongˋ moˊ shiˋ xiaˋ

(In full)

In full auto mode

>>在全自動模式下

在, 全, 自, 動, 模, 式, 下

rhymes-在全自動模式下

在念研究院期間

zaiˋ nianˋ yanˊ jiuˉ yuanˋ qiˉ jianˉ

(While studying)

While studying at graduate school

>>在念研究院期間

在, 念, 研, 究, 院, 期, 間

rhymes-在念研究院期間

在領土上

zaiˋ lingˇ tuˇ shangˋ

(In the, On the)

In the territory, On the territory

>>在領土上

在, 領, 土, 上

rhymes-在領土上

在金融黑話裡

zaiˋ jinˉ rongˊ heiˉ huaˋ liˇ

(In financial)

In financial jargon, In financial speak, In financial cant

>>在金融黑話裡

在, 金, 融, 黑, 話, 裡

rhymes-在金融黑話裡

在鏡子前

zaiˋ jingˋ ziˇ qianˊ

(In front of)

In front of the mirror

>>在鏡子前

在, 鏡, 子, 前

rhymes-在鏡子前

在錄音

zaiˋ luˋ yinˉ

(Recording)

Recording

>>在錄音

在, 錄, 音

rhymes-在錄音

在公園內

zaiˋ gongˉ yuanˊ neiˋ

(In the, Within the)

Within the park, In the park

>>在公園內

在, 公, 園, 內

rhymes-在公園內

在分析或學習時

zaiˋ fenˉ xiˉ huoˋ xueˊ xiˊ shiˊ

(When analyzing)

When analyzing or learning

>>在分析或學習時

在, 分, 析, 或, 學, 習, 時

rhymes-在分析或學習時

在火堆裡

zaiˋ huoˇ duiˉ liˇ

(In the)

In the fire

在, 火, 堆, 裡

rhymes-在火堆裡

在燃料槽淨空時

zaiˋ ranˊ liaoˋ caoˊ jingˋ kongˉ shiˊ

(When the)

When the fuel tank is empty, When the fuel tank was empty

>>在燃料槽淨空時

在, 燃, 料, 槽, 淨, 空, 時

rhymes-在燃料槽淨空時

在爆炸中受了極嚴
重的傷

zaiˋ baoˋ zhaˊ zhongˉ shouˋ le˙ jiˊ yanˊ
zhongˋ de˙ shangˉ

(Was badly, Was seriously, Were badly, Were seriously)

Were seriously injured in the explosion, Was seriously injured in the explosion, Were badly hurt in the explosion, Was badly hurt in the explosion

>>在爆炸中受了極嚴重的傷

在, 爆, 炸, 中, 受, 了, 極, 嚴
重, 的, 傷

rhymes-在爆炸中受了極嚴重的傷

在煩我

zaiˋ fanˊ woˇ

(Annoy, Annoying, Bother, Bothering, Hassle, Hassling, Trouble, Troubling, Vex, Vexing)

Hassle me, Vex me, Trouble me, Bother me, Annoy me, Hassling me, Vexing me, Troubling me, Bothering me, Annoying me

>>在煩我

在, 煩, 我

rhymes-在煩我

在鄰近字符的上下文中

zaiˋ linˊ jinˋ ziˋ fuˊ de˙ shangˋ xiaˋ wenˊ zhongˉ

(In the context)

In the context of adjacent characters, In the context of neighboring characters

>>在鄰近字符的上下文中

在, 鄰, 近, 字, 符, 的, 上, 下, 文, 中

rhymes-在鄰近字符的上下文中

在類似牙醫器材的
靈巧機械臂上

zaiˋ leiˋ siˋ yaˊ yiˉ qiˋ caiˊ de˙
lingˊ qiaoˇ jiˉ xieˋ biˋ shangˋ

(On a)

On a dexterous robotic arm that was similar to a dentist's tool

>>在類似牙醫器材的靈巧機械臂上

在, 類, 似, 牙, 醫, 器, 材, 的
靈, 巧, 機, 械, 臂, 上

rhymes-在類似牙醫器材的靈巧機械臂上

在前往小棚屋的半路上

zaiˋ qianˊ wangˇ xiaoˇ pengˊ wuˉ de˙ banˋ luˋ shangˋ

(Halfway)

Halfway to the hut

>>在前往小棚屋的半路上

在, 前, 往, 小, 棚, 屋, 的, 半, 路, 上

rhymes-在前往小棚屋的半路上

在前往洛杉磯的路上

zaiˋ qianˊ wangˇ luoˋ shaˉ jiˉ de˙ luˋ shangˋ

(On the way)

On the way to Los Angeles

>>在前往洛杉磯的路上

在, 前, 往, 洛, 杉, 磯, 的, 路, 上

rhymes-在前往洛杉磯的路上

在前後輪的中間

zaiˋ qianˊ houˋ lunˊ de˙ zhongˉ jianˉ

(Midway)

Midway between the front and back wheels

>>在前後輪的中間

在, 前, 後, 輪, 的, 中, 間

rhymes-在前後輪的中間

在前方等著他

zaiˋ qianˊ fangˉ dengˇ zhe˙ taˉ

(Ahead of, Awaiting)

Ahead of him, Awaiting him

>>在前方等著他

在, 前, 方, 等, 著, 他

rhymes-在前方等著他

在前腳掌上方

zaiˋ qianˊ jiaoˇ zhangˇ shangˋ fangˉ

(Above, Over the)

Over the forefoot, Over the forefeet, Above the forefoot, Above the forefeet

>>在前腳掌上方

在, 前, 腳, 掌, 上, 方

rhymes-在前腳掌上方

在前頁

zaiˋ qianˊ yeˋ

(On the)

On the previous page

在, 前, 頁

rhymes-在前頁

在塑膠裡木乃伊化

zaiˋ suˋ jiaoˉ liˇ muˋ naiˇ yiˉ huaˋ

(Mummified)

Mummified in plastic

>>在塑膠裡木乃伊化

在, 塑, 膠, 裡, 木, 乃, 伊, 化

rhymes-在塑膠裡木乃伊化

在半私人小隔間組
成的巨大矩陣中

zaiˋ banˋ siˉ renˊ xiaoˇ geˊ jianˉ zuˇ
chengˊ de˙ juˋ daˋ juˇ zhenˋ zhongˉ

(In a)

In a vast matrix of semiprivate cubicles

>>在半私人小隔間組成的巨大矩陣中

在, 半, 私, 人, 小, 隔, 間, 組
成, 的, 巨, 大, 矩, 陣, 中

rhymes-在半私人小隔間組成的巨大矩陣中

在嘗試描述兩個觀
點的過程中

zaiˋ changˊ shiˋ miaoˊ shuˋ liangˇ ge˙ guanˉ
dianˇ de˙ guoˋ chengˊ zhongˉ

(In the process)

In the process of trying to describe both points of view

>>在嘗試描述兩個觀點的過程中

在, 嘗, 試, 描, 述, 兩, 個, 觀
點, 的, 過, 程, 中

rhymes-在嘗試描述兩個觀點的過程中

在當天晚上

zaiˋ dangˉ tianˉ wanˇ shangˋ

(In the, That same)

In the evening, That same evening

>>在當天晚上

在, 當, 天, 晚, 上

rhymes-在當天晚上

在觀察他

zaiˋ guanˉ chaˊ taˉ

(Watching)

Watching him

>>在觀察他

在, 觀, 察, 他

rhymes-在觀察他

在落地以前

zaiˋ luoˋ diˋ yiˇ qianˊ

(Before falling, Before landing)

Before landing, Before falling

>>在落地以前

在, 落, 地, 以, 前

rhymes-在落地以前

在花傘下躲雨

zaiˋ huaˉ sanˇ xiaˋ duoˇ yuˇ

(Take cover, Use flowers)

Take cover under the foliage to avoid the rain, Use flowers like an umbrella to escape the rain

>>在花傘下躲雨

在, 花, 傘, 下, 躲, 雨

rhymes-在花傘下躲雨

在黃昏的光線裡

zaiˋ huangˊ hunˉ de˙ guangˉ xianˋ liˇ

(In the, In twilight)

In twilight, In the dim light of twilight

>>在黃昏的光線裡

在, 黃, 昏, 的, 光, 線, 裡

rhymes-在黃昏的光線裡

在某一點上

zaiˋ mouˇ yiˋ dianˇ shangˋ

(At some)

At some point

>>在某一點上

在, 某, 一, 點, 上

rhymes-在某一點上

在某些層次上的英語課

zaiˋ mouˇ xieˉ cengˊ ciˋ shangˋ de˙ yingˉ yuˇ keˋ

(English)

English classes at some levels

>>在某些層次上的英語課

在, 某, 些, 層, 次, 上, 的, 英, 語, 課

rhymes-在某些層次上的英語課

在某些情況下

zaiˋ mouˇ xieˉ qingˊ kuangˋ xiaˋ

(In some, Under)

In some cases, Under certain circumstances

>>在某些情況下

在, 某, 些, 情, 況, 下

rhymes-在某些情況下

在某件調查裡

zaiˋ mouˇ jianˋ tiaoˊ chaˊ liˇ

(During a)

During a certain investigation

>>在某件調查裡

在, 某, 件, 調, 查, 裡

rhymes-在某件調查裡

在某個地方定下來

zaiˋ mouˇ ge˙ diˋ fangˉ dingˋ xiaˋ laiˊ

(Settle down)

Settle down somewhere

>>在某個地方定下來

在, 某, 個, 地, 方, 定, 下, 來

rhymes-在某個地方定下來

在某個時刻

zaiˋ mouˇ ge˙ shiˊ keˋ

(At some)

At some point

>>在某個時刻

在, 某, 個, 時, 刻

rhymes-在某個時刻

在某個舒適的小咖
啡館外頭喝酒

zaiˋ mouˇ ge˙ shuˉ shiˋ de˙ xiaoˇ kaˉ
feiˉ guanˇ waiˋ touˊ heˉ jiuˇ

(Drinking)

Drinking outside some comfortable little cafe

>>在某個舒適的小咖啡館外頭喝酒

在, 某, 個, 舒, 適, 的, 小, 咖
啡, 館, 外, 頭, 喝, 酒

rhymes-在某個舒適的小咖啡館外頭喝酒

在某處吃早餐

zaiˋ mouˇ chuˋ chiˉ zaoˇ canˉ

(Was eating)

Was eating breakfast somewhere

>>在某處吃早餐

在, 某, 處, 吃, 早, 餐

rhymes-在某處吃早餐

在其中一個觀點中

zaiˋ qiˊ zhongˉ yiˊ ge˙ guanˉ dianˇ zhongˉ

(In one)

In one of these points of view

>>在其中一個觀點中

在, 其, 中, 一, 個, 觀, 點, 中

rhymes-在其中一個觀點中

在其中一次小小的
狂飲作樂之後

zaiˋ qiˊ zhongˉ yiˊ ciˋ xiaoˇ xiaoˇ de˙
kuangˊ yinˇ zuoˋ leˋ zhiˉ houˋ

(After one)

After one of those little drinking binges

>>在其中一次小小的狂飲作樂之後

在, 其, 中, 一, 次, 小, 小, 的
狂, 飲, 作, 樂, 之, 後

rhymes-在其中一次小小的狂飲作樂之後

在其中存儲信

zaiˋ qiˊ zhongˉ cunˊ chuˇ xinˋ

(Store, Storing)

Store information in it, Storing information in it

>>在其中存儲信

在, 其, 中, 存, 儲, 信

rhymes-在其中存儲信

在其中指導自己

zaiˋ qiˊ zhongˉ zhiˇ daoˇ ziˋ jiˇ

(Steer, Steered, Steering, Steers, To steer)

To steer ourselves within it, Steer ourselves within it, Steers ourselves within it, Steering ourselves within it, Steered ourselves within it

>>在其中指導自己

在, 其, 中, 指, 導, 自, 己

rhymes-在其中指導自己

在其他場合

zaiˋ qiˊ taˉ changˇ heˊ

(In other)

In other surroundings, In other settings, In other contexts

>>在其他場合

在, 其, 他, 場, 合

rhymes-在其他場合

在其他字符的上下文中

zaiˋ qiˊ taˉ ziˋ fuˊ de˙ shangˋ xiaˋ wenˊ zhongˉ

(In the context)

In the context of other characters

>>在其他字符的上下文中

在, 其, 他, 字, 符, 的, 上, 下, 文, 中

rhymes-在其他字符的上下文中

在其他情況下

zaiˋ qiˊ taˉ qingˊ kuangˋ xiaˋ

(In other)

In other instances, In other cases, In other situations

>>在其他情況下

在, 其, 他, 情, 況, 下

rhymes-在其他情況下

在其他時候

zaiˋ qiˊ taˉ shiˊ houˋ

(At other)

At other times

>>在其他時候

在, 其, 他, 時, 候

rhymes-在其他時候

在其他科學資訊的
背景下

zaiˋ qiˊ taˉ keˉ xueˊ ziˉ xunˋ de˙
beiˋ jingˇ xiaˋ

(Context)

Context of other scientific information

>>在其他科學資訊的背景下

在, 其, 他, 科, 學, 資, 訊, 的
背, 景, 下

rhymes-在其他科學資訊的背景下

在其家族支持下

zaiˋ qiˊ jiaˉ zuˊ zhiˉ chiˊ xiaˋ

(With their)

With their families support

>>在其家族支持下

在, 其, 家, 族, 支, 持, 下

rhymes-在其家族支持下

在其軸上

zaiˋ qiˊ zhouˊ shangˋ

(On its)

On its shaft, On its axis

在, 其, 軸, 上

rhymes-在其軸上

在基地附近

zaiˋ jiˉ de˙ fuˋ jinˋ

(Around the, Near the)

Near the base, Around the base

>>在基地附近

在, 基, 地, 附, 近

rhymes-在基地附近

在一個不可控的環境中

zaiˋ yiˊ ge˙ buˋ keˇ kongˋ de˙ huanˊ jingˋ zhongˉ

(In an)

In an uncontrolled environment

>>在一個不可控的環境中

在, 一, 個, 不, 可, 控, 的, 環, 境, 中

rhymes-在一個不可控的環境中

在一個可控的環境中

zaiˋ yiˊ ge˙ keˇ kongˋ de˙ huanˊ jingˋ zhongˉ

(In a)

In a controlled environment

>>在一個可控的環境中

在, 一, 個, 可, 控, 的, 環, 境, 中

rhymes-在一個可控的環境中

在一個池塘中央

zaiˋ yiˊ ge˙ chiˊ tangˊ zhongˉ yangˉ

(In the, In the middle)

In the center of a pond, In the middle of a pond

>>在一個池塘中央

在, 一, 個, 池, 塘, 中, 央

rhymes-在一個池塘中央

在一個特定的時間
波浪上

zaiˋ yiˊ ge˙ teˋ dingˋ de˙ shiˊ jianˉ
boˉ langˋ shangˋ

(On a)

On a particular wave of time

>>在一個特定的時間波浪上

在, 一, 個, 特, 定, 的, 時, 間
波, 浪, 上

rhymes-在一個特定的時間波浪上

在一切亂了套之前

zaiˋ yiˊ qieˋ luanˋ le˙ taoˋ zhiˉ qianˊ

(Before everything)

Before everything goes crazy, Before everything went crazy

>>在一切亂了套之前

在, 一, 切, 亂, 了, 套, 之, 前

rhymes-在一切亂了套之前

在一千五百年前

zaiˋ yiˉ qianˉ wuˇ baiˇ nianˊ qianˊ

(Fifteen)

Fifteen hundred years ago, 1500 years ago

>>在一千五百年前

在, 一, 千, 五, 百, 年, 前

rhymes-在一千五百年前

在一場沙塵暴中

zaiˋ yiˋ changˇ shaˉ chenˊ baoˋ zhongˉ

(During a)

During a sandstorm

>>在一場沙塵暴中

在, 一, 場, 沙, 塵, 暴, 中

rhymes-在一場沙塵暴中

在一張新的紙上

zaiˋ yiˋ zhangˉ xinˉ de˙ zhiˇ shangˋ

(On a)

On a new piece of paper

>>在一張新的紙上

在, 一, 張, 新, 的, 紙, 上

rhymes-在一張新的紙上

在一次偶然的機會下

zaiˋ yiˊ ciˋ ouˇ ranˊ de˙ jiˉ huiˋ xiaˋ

(By chance)

By chance

>>在一次偶然的機會下

在, 一, 次, 偶, 然, 的, 機, 會, 下

rhymes-在一次偶然的機會下

在一次特別糟糕的
面試後

zaiˋ yiˊ ciˋ teˋ bieˊ zaoˉ gaoˉ de˙
mianˋ shiˋ houˋ

(After a)

After a particularly bad interview, After a particularly crappy interview

>>在一次特別糟糕的面試後

在, 一, 次, 特, 別, 糟, 糕, 的
面, 試, 後

rhymes-在一次特別糟糕的面試後

在一種情況下

zaiˋ yiˋ zhongˇ qingˊ kuangˋ xiaˋ

(In one)

In one case

>>在一種情況下

在, 一, 種, 情, 況, 下

rhymes-在一種情況下

在一種流暢的心態中

zaiˋ yiˋ zhongˇ liuˊ changˋ de˙ xinˉ taiˋ zhongˉ

(In a fluid, In the fluid)

In the fluid mind-state, In a fluid state of mind

>>在一種流暢的心態中

在, 一, 種, 流, 暢, 的, 心, 態, 中

rhymes-在一種流暢的心態中

在一種流暢的心智
狀態中

zaiˋ yiˋ zhongˇ liuˊ changˋ de˙ xinˉ zhiˋ
zhuangˋ taiˋ zhongˉ

(In a fluid)

In a fluid mind-state, In a fluid state of mind

>>在一種流暢的心智狀態中

在, 一, 種, 流, 暢, 的, 心, 智
狀, 態, 中

rhymes-在一種流暢的心智狀態中

在一端

zaiˋ yiˋ duanˉ

(On one)

On one end

>>在一端

在, 一, 端

rhymes-在一端

在一邊顴骨高處

zaiˋ yiˋ bianˉ quanˊ guˇ gaoˉ chuˋ

(High On)

High on one cheekbone

>>在一邊顴骨高處

在, 一, 邊, 顴, 骨, 高, 處

rhymes-在一邊顴骨高處

在一間小小的實驗室裡

zaiˋ yiˋ jianˉ xiaoˇ xiaoˇ de˙ shiˊ yanˋ shiˋ liˇ

(In a)

In a tiny lab

>>在一間小小的實驗室裡

在, 一, 間, 小, 小, 的, 實, 驗, 室, 裡

rhymes-在一間小小的實驗室裡

在三年內

zaiˋ sanˉ nianˊ neiˋ

(In three)

In three years

>>在三年內

在, 三, 年, 內

rhymes-在三年內

在不久的未來

zaiˋ buˋ jiuˇ de˙ weiˋ laiˊ

(In the)

In the near future, In the not-too-distant future

>>在不久的未來

在, 不, 久, 的, 未, 來

rhymes-在不久的未來

在不到一年的時間內

zaiˋ buˊ daoˋ yiˋ nianˊ de˙ shiˊ jianˉ neiˋ

(In less)

In less than a year

>>在不到一年的時間內

在, 不, 到, 一, 年, 的, 時, 間, 內

rhymes-在不到一年的時間內

在不受控的環境中

zaiˋ buˊ shouˋ kongˋ de˙ huanˊ jingˋ zhongˉ

(In an)

In an uncontrolled environment

>>在不受控的環境中

在, 不, 受, 控, 的, 環, 境, 中

rhymes-在不受控的環境中

在不同上下文中

zaiˋ buˋ tongˊ shangˋ xiaˋ wenˊ zhongˉ

(In different)

In different contexts

>>在不同上下文中

在, 不, 同, 上, 下, 文, 中

rhymes-在不同上下文中

在不同飛航之間

zaiˋ buˋ tongˊ feiˉ hangˊ zhiˉ jianˉ

(Between)

Between flights, Between trips, Between voyages

>>在不同飛航之間

在, 不, 同, 飛, 航, 之, 間

rhymes-在不同飛航之間

在不必思考的情況下

zaiˋ buˊ biˋ siˉ kaoˇ de˙ qingˊ kuangˋ xiaˋ

(Without having to)

Without having to think

>>在不必思考的情況下

在, 不, 必, 思, 考, 的, 情, 況, 下

rhymes-在不必思考的情況下

在不經思考的同時行動

zaiˋ buˋ jingˉ siˉ kaoˇ de˙ tongˊ shiˊ xingˊ dongˋ

(Act without thinking, Acting without thinking)

Act without thinking, Acting without thinking

>>在不經思考的同時行動

在, 不, 經, 思, 考, 的, 同, 時, 行, 動

rhymes-在不經思考的同時行動

在不經思考的情況
下行動

zaiˋ buˋ jingˉ siˉ kaoˇ de˙ qingˊ kuangˋ
xiaˋ xingˊ dongˋ

(Act without thinking, Acted, Acting without thinking, To act)

To act without thinking, Act without thinking, Act without thinking, Acting without thinking, Acted without thinking

Cat: Mental-Models (To act without thinking) ^Next

>>在不經思考的情況下行動

在, 不, 經, 思, 考, 的, 情, 況
下, 行, 動

rhymes-在不經思考的情況下行動

在平臺上

zaiˋ pingˊ taiˊ shangˋ

(On the, Onto)

On the platform, Onto the platform

>>在平臺上

在, 平, 臺, 上

rhymes-在平臺上

在更長的時間段結束時

zaiˋ gengˋ changˊ de˙ shiˊ jianˉ duanˋ jieˊ shuˋ shiˊ

(At the end)

At the end of a longer period of time, At the end of longer periods of time

>>在更長的時間段結束時

在, 更, 長, 的, 時, 間, 段, 結, 束, 時

rhymes-在更長的時間段結束時

在丙試管中

zaiˋ bingˇ shiˋ guanˇ zhongˉ

(In test, In the)

In the third test tube, In test tube 丙

>>在丙試管中

在, 丙, 試, 管, 中

rhymes-在丙試管中

在二十四小時內

zaiˋ erˋ shiˊ siˋ xiaoˇ shiˊ neiˋ

(Within 24)

Within 24 hours

>>在二十四小時內

在, 二, 十, 四, 小, 時, 內

rhymes-在二十四小時內

在正式場合

zaiˋ zhengˋ shiˋ changˇ heˊ

(During, In official, On official)

In official circumstances, During formal occasions, On official occasions

>>在正式場合

在, 正, 式, 場, 合

rhymes-在正式場合

在雨中

zaiˋ yuˇ zhongˉ

(In the)

In the rain

在, 雨, 中

rhymes-在雨中

在露天的地方

zaiˋ luˋ tianˉ de˙ diˋ fangˉ

(In the)

In the open air

>>在露天的地方

在, 露, 天, 的, 地, 方

rhymes-在露天的地方

在雷達上有獨特的
信號調

zaiˋ leiˊ daˊ shangˋ youˇ duˊ teˋ de˙
xinˋ haoˋ tiaoˊ

(Has a)

Has a unique radar signature

>>在雷達上有獨特的信號調

在, 雷, 達, 上, 有, 獨, 特, 的
信, 號, 調

rhymes-在雷達上有獨特的信號調

在電視機上

zaiˋ dianˋ shiˋ jiˉ shangˋ

(On Television)

On Television

>>在電視機上

在, 電, 視, 機, 上

rhymes-在電視機上

在電話線上

zaiˋ dianˋ huaˋ xianˋ shangˋ

(Was on)

Was on the line

>>在電話線上

在, 電, 話, 線, 上

rhymes-在電話線上

在霧中

zaiˋ wuˋ zhongˉ

(In the, Through the)

In the fog, Through the fog

在, 霧, 中

rhymes-在霧中

在西邊

zaiˋ xiˉ bianˉ

(On the)

On the west side

>>在西邊

在, 西, 邊

rhymes-在西邊

在聚會中

zaiˋ juˋ huiˋ zhongˉ

(In a)

In a meeting

>>在聚會中

在, 聚, 會, 中

rhymes-在聚會中

在職

zaiˋ zhiˊ

(Working)

Working

在, 職

rhymes-在職

在夏綠蒂公主的信號下

zaiˋ xiaˋ luuˋ diˋ gongˉ zhuˇ de˙ xinˋ haoˋ xiaˋ

(At Princess, At a, At the)

At Princess Charlotte's signal, At the signal of Princess Charlotte, At a signal given by Princess Charlotte

>>在夏綠蒂公主的信號下

在, 夏, 綠, 蒂, 公, 主, 的, 信, 號, 下

rhymes-在夏綠蒂公主的信號下

在死前

zaiˋ siˇ qianˊ

(Before dying)

Before dying

>>在死前

在, 死, 前

rhymes-在死前

在磁場中

zaiˋ ciˊ changˇ zhongˉ

(In a)

In a magnetic field

>>在磁場中

在, 磁, 場, 中

rhymes-在磁場中

在史坦福商業學院
進修期間

zaiˋ shiˇ tanˇ fuˊ shangˉ yeˋ xueˊ yuanˋ
jinˋ xiuˉ qiˉ jianˉ

(While studying)

While studying at Stanford Business School

>>在史坦福商業學院進修期間

在, 史, 坦, 福, 商, 業, 學, 院
進, 修, 期, 間

rhymes-在史坦福商業學院進修期間

在桌子下

zaiˋ zhuoˉ zi˙ xiaˋ

(Below the, Underneath)

Underneath the table, Below the table

>>在桌子下

在, 桌, 子, 下

rhymes-在桌子下

在處理外部系統

zaiˋ chuˋ liˇ waiˋ buˋ xiˋ tongˇ

(Dealing with, Working)

Working with external systems, Dealing with external systems

>>在處理外部系統

在, 處, 理, 外, 部, 系, 統

rhymes-在處理外部系統

在處理稍微複雜一
點的模型時

zaiˋ chuˋ liˇ shaoˉ weiˉ fuˋ zaˊ yiˋ
dianˇ de˙ moˊ xingˊ shiˊ

(When dealing with)

When dealing with slightly more complicated models

>>在處理稍微複雜一點的模型時

在, 處, 理, 稍, 微, 複, 雜, 一
點, 的, 模, 型, 時

rhymes-在處理稍微複雜一點的模型時

在顱槍的範圍之外

zaiˋ luˊ qiangˉ de˙ fanˋ weiˊ zhiˉ waiˋ

(Outside the)

Outside the range of the skull canon

>>在顱槍的範圍之外

在, 顱, 槍, 的, 範, 圍, 之, 外

rhymes-在顱槍的範圍之外

在教學中

zaiˋ jiaoˋ xueˊ zhongˉ

(During, When teaching, While teaching)

While teaching, During teaching, When teaching

>>在教學中

在, 教, 學, 中

rhymes-在教學中

在教室裡

zaiˋ jiaoˋ shiˋ liˇ

(In the)

In the classroom

>>在教室裡

在, 教, 室, 裡

rhymes-在教室裡

在教這個女孩識字

zaiˋ jiaoˋ zheˋ ge˙ nuuˇ haiˊ shiˊ ziˋ

(Teaching)

Teaching this girl to read

>>在教這個女孩識字

在, 教, 這, 個, 女, 孩, 識, 字

rhymes-在教這個女孩識字

在老地方

zaiˋ laoˇ diˋ fangˉ

(At the)

At the usual place

>>在老地方

在, 老, 地, 方

rhymes-在老地方

在乾化的皮膚堆裡篩選

zaiˋ ganˉ huaˋ de˙ piˊ fuˉ duiˉ liˇ shaiˉ xuanˇ

(Sift)

Sift through the pile of dried skin

>>在乾化的皮膚堆裡篩選

在, 乾, 化, 的, 皮, 膚, 堆, 裡, 篩, 選

rhymes-在乾化的皮膚堆裡篩選

在支撐的那隻腳上

zaiˋ zhiˉ chengˉ de˙ naˋ zhiˉ jiaoˇ shangˋ

(On the, Over the)

On the supporting foot, Over the supporting foot

>>在支撐的那隻腳上

在, 支, 撐, 的, 那, 隻, 腳, 上

rhymes-在支撐的那隻腳上

在林子裡沿著山側
蜿蜒而上

zaiˋ linˊ ziˇ liˇ yanˊ zhe˙ shanˉ ceˋ
wanˉ yanˊ erˊ shangˋ

(Winding, Wound)

Winding through trees up the hillside, Wound up the hillside through the woods

>>在林子裡沿著山側蜿蜒而上

在, 林, 子, 裡, 沿, 著, 山, 側
蜿, 蜒, 而, 上

rhymes-在林子裡沿著山側蜿蜒而上

在禁止閃光燈攝影
的場所

zaiˋ jinˋ zhiˇ shanˇ guangˉ dengˉ sheˋ yingˇ
de˙ changˇ suoˇ

(In areas)

In areas where flash photography is prohibited

>>在禁止閃光燈攝影的場所

在, 禁, 止, 閃, 光, 燈, 攝, 影
的, 場, 所

rhymes-在禁止閃光燈攝影的場所

在本節

zaiˋ benˇ jieˊ

(In this)

In this section, In this section's

>>在本節

在, 本, 節

rhymes-在本節

在整件作品的上下文中

zaiˋ zhengˇ jianˋ zuoˋ pinˇ de˙ shangˋ xiaˋ wenˊ zhongˉ

(In the context)

In the context of the whole piece

>>在整件作品的上下文中

在, 整, 件, 作, 品, 的, 上, 下, 文, 中

rhymes-在整件作品的上下文中

在構建方面

zaiˋ gouˋ jianˋ fangˉ mianˋ

(In terms of)

In terms of construction

Cat: Mental-Models (In terms of construction) ^Next

>>在構建方面

在, 構, 建, 方, 面

rhymes-在構建方面

在樓梯處

zaiˋ louˊ tiˉ chuˋ

(Go to the, Use stairs)

Go to the stairs, Use stairs

>>在樓梯處

在, 樓, 梯, 處

rhymes-在樓梯處

在模型被用來代表
複雜系統時

zaiˋ moˊ xingˊ beiˋ yongˋ laiˊ daiˋ biaoˇ
fuˋ zaˊ xiˋ tongˇ shiˊ

(Where)

Where models are used to represent complex systems

Cat: Mental-Models (Where models are used to represent complex systems) ^Next

>>在模型被用來代表複雜系統時

在, 模, 型, 被, 用, 來, 代, 表
複, 雜, 系, 統, 時

rhymes-在模型被用來代表複雜系統時

在檯面下交易

zaiˋ taiˊ mianˋ xiaˋ jiaoˉ yiˋ

(Did business)

Did business under the table, Did business off the record

>>在檯面下交易

在, 檯, 面, 下, 交, 易

rhymes-在檯面下交易

在大公司裡

zaiˋ daˋ gongˉ siˉ liˇ

(In a)

In a big company

>>在大公司裡

在, 大, 公, 司, 裡

rhymes-在大公司裡

在大洋中

zaiˋ daˋ yangˊ zhongˉ

(In the)

In the ocean

>>在大洋中

在, 大, 洋, 中

rhymes-在大洋中

在大街上

zaiˋ daˋ jieˉ shangˋ

(On the street)

On the street

>>在大街上

在, 大, 街, 上

rhymes-在大街上

在大限來時

zaiˋ daˋ xianˋ laiˊ shiˊ

(At time, When the time)

At time of death, When the time came to die

>>在大限來時

在, 大, 限, 來, 時

rhymes-在大限來時

在太空中

zaiˋ taiˋ kongˉ zhongˉ

(In space)

In space

>>在太空中

在, 太, 空, 中

rhymes-在太空中

在執行之前

zaiˋ zhiˊ xingˊ zhiˉ qianˊ

(Before carrying, Before doing)

Before carrying out, Before doing it

>>在執行之前

在, 執, 行, 之, 前

rhymes-在執行之前

在執行判刑之前

zaiˋ zhiˊ xingˊ panˋ xingˊ zhiˉ qianˊ

(Before a)

Before a sentence is carried out

>>在執行判刑之前

在, 執, 行, 判, 刑, 之, 前

rhymes-在執行判刑之前

在走廊上奔跑

zaiˋ zouˇ langˊ shangˋ benˉ paoˇ

(Run in)

Run in the hallway

>>在走廊上奔跑

在, 走, 廊, 上, 奔, 跑

rhymes-在走廊上奔跑

在走廊間

zaiˋ zouˇ langˊ jianˉ

(In the)

In the corridor

>>在走廊間

在, 走, 廊, 間

rhymes-在走廊間

在地裡

zaiˋ diˋ liˇ

(In the)

In the earth, In the ground

在, 地, 裡

rhymes-在地裡

在地面上

zaiˋ diˋ mianˋ shangˋ

(On the floor, On the ground)

On the ground, On the floor

>>在地面上

在, 地, 面, 上

rhymes-在地面上

在場

zaiˋ changˇ

(At the, Be Present, Be on, On the spot)

Be on the scene, On the spot, At the location, Be present

在, 場

rhymes-在場

在搭巴士的旅程

zaiˋ daˉ baˉ shiˋ de˙ luuˇ chengˊ

(During a)

During a bus journey

>>在搭巴士的旅程

在, 搭, 巴, 士, 的, 旅, 程

rhymes-在搭巴士的旅程

在打高爾夫

zaiˋ daˇ gaoˉ erˇ fuˉ

(While playing)

While playing golf

>>在打高爾夫

在, 打, 高, 爾, 夫

rhymes-在打高爾夫

在技術性努力中

zaiˋ jiˋ shuˋ xingˋ nuˇ liˋ zhongˉ

(In technical)

In technical endeavors

>>在技術性努力中

在, 技, 術, 性, 努, 力, 中

rhymes-在技術性努力中

在技術性追求中

zaiˋ jiˋ shuˋ xingˋ zhuiˉ qiuˊ zhongˉ

(In technical)

In technical pursuits, In technical endeavours

>>在技術性追求中

在, 技, 術, 性, 追, 求, 中

rhymes-在技術性追求中

在接下來的

zaiˋ jieˉ xiaˋ laiˊ de˙

(During the, Over the)

Over the next, During the next

>>在接下來的

在, 接, 下, 來, 的

rhymes-在接下來的

在採橘子

zaiˋ caiˇ juˊ ziˇ

(Picking)

Picking oranges

>>在採橘子

在, 採, 橘, 子

rhymes-在採橘子

在撞擊下

zaiˋ zhuangˋ jiˊ xiaˋ

(On impact)

On impact

>>在撞擊下

在, 撞, 擊, 下

rhymes-在撞擊下

在事情終於發生之前

zaiˋ shiˋ qingˊ zhongˉ yuˊ faˉ shengˉ zhiˉ qianˊ

(Before it)

Before it finally happened

>>在事情終於發生之前

在, 事, 情, 終, 於, 發, 生, 之, 前

rhymes-在事情終於發生之前

在事過境遷之後

zaiˋ shiˋ guoˋ jingˋ qianˉ zhiˉ houˋ

(After the, After the event)

After the event, After the occurrence

>>在事過境遷之後

在, 事, 過, 境, 遷, 之, 後

rhymes-在事過境遷之後

在春季交易會期間

zaiˋ chunˉ jiˋ jiaoˉ yiˋ huiˋ qiˉ jianˉ

(During the)

During the Spring Trade Fair

>>在春季交易會期間

在, 春, 季, 交, 易, 會, 期, 間

rhymes-在春季交易會期間

在書法的情況中

zaiˋ shuˉ faˇ de˙ qingˊ kuangˋ zhongˉ

(In the)

In the case of calligraphy

>>在書法的情況中

在, 書, 法, 的, 情, 況, 中

rhymes-在書法的情況中

在書法課上

zaiˋ shuˉ faˇ keˋ shangˋ

(In a, In calligraphy)

In calligraphy class, In a calligraphy class

>>在書法課上

在, 書, 法, 課, 上

rhymes-在書法課上

在書的首頁圖中

zaiˋ shuˉ de˙ shouˇ yeˋ tuˊ zhongˉ

(In the)

In the picture on the first page of the book

>>在書的首頁圖中

在, 書, 的, 首, 頁, 圖, 中

rhymes-在書的首頁圖中

在畫一幅很大很大的畫

zaiˋ huaˋ yiˋ fuˊ henˇ daˋ henˇ daˋ de˙ huaˋ

(Painting)

Painting a really big picture

>>在畫一幅很大很大的畫

在, 畫, 一, 幅, 很, 大, 很, 大, 的, 畫

rhymes-在畫一幅很大很大的畫

在轉角

zaiˋ zhuanˇ jiaoˇ

(Around the)

Around the corner

>>在轉角

在, 轉, 角

rhymes-在轉角

而今都只在那皮毛
上領會盡不曾抓著
癢處

erˊ jinˉ douˉ zhiˇ zaiˋ naˋ piˊ maoˊ
shangˋ lingˇ huiˋ jinˋ buˋ cengˊ zhuaˉ zhe˙
yangˇ chuˋ

(Superficial)

Superficial understanding that doesn't scratch the itchy spot

>>而今都只在那皮毛上領會盡不曾抓著癢處

而, 今, 都, 只, 在, 那, 皮, 毛
上, 領, 會, 盡, 不, 曾, 抓, 著
癢, 處

吊在半空

diaoˋ zaiˋ banˋ kongˉ

(Hanging)

Hanging in midair, Hanging around

>>吊在半空

吊, 在, 半, 空

就無法定居在任何地

jiuˋ wuˊ faˇ dingˋ juˉ zaiˋ renˋ heˊ diˋ

(Unable to)

Unable to settle down anywhere

>>就無法定居在任何地

就, 無, 法, 定, 居, 在, 任, 何, 地

智力的發展在小小
孩可視為天真

zhiˋ liˋ de˙ faˉ zhanˇ zaiˋ xiaoˇ xiaoˇ
haiˊ keˇ shiˋ weiˋ tianˉ zhenˉ

(Level of intelligence)

The level of intelligence in a small child could be seen as innocence

>>智力的發展在小小孩可視為天真

智, 力, 的, 發, 展, 在, 小, 小
孩, 可, 視, 為, 天, 真

趴在山坡下

paˉ zaiˋ shanˉ poˉ xiaˋ

(Lying on)

Lying on the hillside

>>趴在山坡下

趴, 在, 山, 坡, 下

趴在肚子上頭

paˉ zaiˋ duˋ ziˇ shangˋ touˊ

(Lie belly down, Lie on)

Lie on the belly, Lie belly down

>>趴在肚子上頭

趴, 在, 肚, 子, 上, 頭

最初數學家試圖在
它們出現時消除它
們

zuiˋ chuˉ shuˋ xueˊ jiaˉ shiˋ tuˊ zaiˋ
taˉ men˙ chuˉ xianˋ shiˊ xiaoˉ chuˊ taˉ
men˙

(Initially)

Initially mathematicians tried to eliminate them when they appeared

>>最初數學家試圖在它們出現時消除它們

最, 初, 數, 學, 家, 試, 圖, 在
它, 們, 出, 現, 時, 消, 除, 它
們

管樂團在吹奏

guanˇ leˋ tuanˊ zaiˋ chuiˉ zouˋ

(Brass)

A brass band was playing

>>管樂團在吹奏

管, 樂, 團, 在, 吹, 奏

圍在老師身邊

weiˊ zaiˋ laoˇ shiˉ shenˉ bianˉ

(Gathered)

Gathered around the teacher

>>圍在老師身邊

圍, 在, 老, 師, 身, 邊

早在關上

zaoˇ zaiˋ guanˉ shangˋ

(Before closing)

Before closing

>>早在關上

早, 在, 關, 上

是在讀研究所期間
認識的

shiˋ zaiˋ duˊ yanˊ jiuˉ suoˇ qiˉ jianˉ
renˋ shiˊ de˙

(Became acquainted, Met)

Met during graduate school, Became acquainted during graduate school

>>是在讀研究所期間認識的

是, 在, 讀, 研, 究, 所, 期, 間
認, 識, 的

你是在告訴我

niˇ shiˋ zaiˋ gaoˋ suˋ woˇ

(Are you, You are)

You are telling me, Are you telling me

>>你是在告訴我

你, 是, 在, 告, 訴, 我

像是在瀏覽菜單

xiangˋ shiˋ zaiˋ liuˊ lanˇ caiˋ danˉ

(As if)

As if browsing a menu

>>像是在瀏覽菜單

像, 是, 在, 瀏, 覽, 菜, 單

那還是在狀況好的時候

naˋ haiˊ shiˋ zaiˋ zhuangˋ kuangˋ haoˇ de˙ shiˊ houˋ

(And that was)

And that was if conditions were right, And that was on a good day

>>那還是在狀況好的時候

那, 還, 是, 在, 狀, 況, 好, 的, 時, 候

語氣像是在說

yuˇ qiˋ xiangˋ shiˋ zaiˋ shuoˉ

(Tone)

The tone seemed to say

>>語氣像是在說

語, 氣, 像, 是, 在, 說

重點不是在我們實
際做事時思考

zhongˋ dianˇ buˊ shiˋ zaiˋ woˇ men˙ shiˊ
jiˋ zuoˋ shiˋ shiˊ siˉ kaoˇ

(Point)

The point is not to think while we are actually doing

Cat: Mental-Models (The point is not to think while we are actually doing) ^Next

>>重點不是在我們實際做事時思考

重, 點, 不, 是, 在, 我, 們, 實
際, 做, 事, 時, 思, 考

這個想法是在我們
自己和我們的事件
視界之間掃描我們
的意識

zheˋ ge˙ xiangˇ faˇ shiˋ zaiˋ woˇ men˙
ziˋ jiˇ hanˋ woˇ men˙ de˙ shiˋ jianˋ
shiˋ jieˋ zhiˉ jianˉ saoˇ miaoˊ woˇ men˙
de˙ yiˋ shiˊ

(idea is)

The idea is to scan our awareness between ourselves and our event horizon

>>這個想法是在我們自己和我們的事件視界之間掃描我們的意識

這, 個, 想, 法, 是, 在, 我, 們
自, 己, 和, 我, 們, 的, 事, 件
視, 界, 之, 間, 掃, 描, 我, 們
的, 意, 識

如果我們不是在說話

ruˊ guoˇ woˇ men˙ buˊ shiˋ zaiˋ shuoˉ huaˋ

(If we aren't, If we don't)

If we aren't speaking, If we don't speak

>>如果我們不是在說話

如, 果, 我, 們, 不, 是, 在, 說, 話

水可以被認為是在
尋找下流的路徑

shuiˇ keˇ yiˇ beiˋ renˋ weiˊ shiˋ zaiˋ
xunˊ zhaoˇ xiaˋ liuˊ de˙ luˋ jingˋ

(Water could)

Water could be thought of as seeking a path to flow down, Water could be thought of as sensing a path to flow down

>>水可以被認為是在尋找下流的路徑

水, 可, 以, 被, 認, 為, 是, 在
尋, 找, 下, 流, 的, 路, 徑

無論這些系統是在
我們自己之外

wuˊ lunˋ zheˋ xieˉ xiˋ tongˇ shiˋ zaiˋ
woˇ men˙ ziˋ jiˇ zhiˉ waiˋ

(Whether)

Whether those systems are outside of ourselves

Cat: Mental-Models (Whether those systems are outside of ourselves) ^Next

>>無論這些系統是在我們自己之外

無, 論, 這, 些, 系, 統, 是, 在
我, 們, 自, 己, 之, 外

隨時在旁支援

suiˊ shiˊ zaiˋ pangˊ zhiˉ yuanˊ

(Support)

Support at any time, Support at all times

>>隨時在旁支援

隨, 時, 在, 旁, 支, 援

她那時在想什麼

taˉ naˋ shiˊ zaiˋ xiangˇ shenˊ me˙

(What she, What was)

What she was thinking at that time, What was she thinking at that time?

>>她那時在想什麼

她, 那, 時, 在, 想, 什, 麼

觀點就好像時間在
系統內流動

guanˉ dianˇ jiuˋ haoˇ xiangˋ shiˊ jianˉ zaiˋ
xiˋ tongˇ neiˋ liuˊ dongˋ

(Point of view)

The point of view is as if time is flowing within the system

>>觀點就好像時間在系統內流動

觀, 點, 就, 好, 像, 時, 間, 在
系, 統, 內, 流, 動

關在那兒

guanˉ zaiˋ naˋ erˊ

(Locked up)

Locked up there

>>關在那兒

關, 在, 那, 兒

關在那兒示眾

guanˉ zaiˋ naˋ erˊ shiˋ zhongˋ

(Locked up)

Locked up there for public display

>>關在那兒示眾

關, 在, 那, 兒, 示, 眾

如果在流動模式中

ruˊ guoˇ zaiˋ liuˊ dongˋ moˊ shiˋ zhongˉ

(If in)

If in the fluid mode

>>如果在流動模式中

如, 果, 在, 流, 動, 模, 式, 中

如果在盲點之外掃描

ruˊ guoˇ zaiˋ mangˊ dianˇ zhiˉ waiˋ saoˇ miaoˊ

(If scanning)

If scanning beyond a blindspot

>>如果在盲點之外掃描

如, 果, 在, 盲, 點, 之, 外, 掃, 描

僅是籠罩在地平線上

jinˇ shiˋ longˊ zhaoˋ zaiˋ diˋ pingˊ xianˋ shangˋ

(Encompassed)

Encompassed the horizon

>>僅是籠罩在地平線上

僅, 是, 籠, 罩, 在, 地, 平, 線, 上

被貼在驗屍報告裡

beiˋ tieˉ zaiˋ yanˋ shiˉ baoˋ gaoˋ liˇ

(Stuck)

Stuck inside an autopsy report

>>被貼在驗屍報告裡

被, 貼, 在, 驗, 屍, 報, 告, 裡

敗在一個十三歲小
孩手裡

baiˋ zaiˋ yiˊ ge˙ shiˊ sanˉ suiˋ xiaoˇ
haiˊ shouˇ liˇ

(Defeat)

Defeat at the hands of a thirteen year old kid, Defeat at hands of a thirteen year old

>>敗在一個十三歲小孩手裡

敗, 在, 一, 個, 十, 三, 歲, 小
孩, 手, 裡

陷在雪堆中的

xianˋ zaiˋ xueˇ duiˉ zhongˉ de˙

(Buried)

Buried in a pile of snow

>>陷在雪堆中的

陷, 在, 雪, 堆, 中, 的

嵌在

qianˉ zaiˋ

(Dug, Embedded in, Tucked)

Embedded in, Tucked into, Dug into

嵌, 在

可以在我們自己身
上創造變化

keˇ yiˇ zaiˋ woˇ men˙ ziˋ jiˇ shenˉ
shangˋ chuangˋ zaoˋ bianˋ huaˋ

(Can create)

Can create a change in ourselves, Can create change in ourselves

>>可以在我們自己身上創造變化

可, 以, 在, 我, 們, 自, 己, 身
上, 創, 造, 變, 化

我可以在腦海中回
顧這個模型

woˇ keˇ yiˇ zaiˋ naoˇ haiˇ zhongˉ huiˊ
guˋ zheˋ ge˙ moˊ xingˊ

(I can, I could)

I can review this model in my mind, I could look back at this model in my mind

>>我可以在腦海中回顧這個模型

我, 可, 以, 在, 腦, 海, 中, 回
顧, 這, 個, 模, 型

我可以在腦海中訪
問這個模型

woˇ keˇ yiˇ zaiˋ naoˇ haiˇ zhongˉ fangˇ
wenˋ zheˋ ge˙ moˊ xingˊ

(I can, I could)

I can access this model in my mind, I could access this model in my mind

>>我可以在腦海中訪問這個模型

我, 可, 以, 在, 腦, 海, 中, 訪
問, 這, 個, 模, 型

它們可以在我們不
需要思考的情況下
驅動對我們所感知
到的反應

taˉ men˙ keˇ yiˇ zaiˋ woˇ men˙ buˋ
xuˉ yaoˋ siˉ kaoˇ de˙ qingˊ kuangˋ xiaˋ
quˉ dongˋ duiˋ woˇ men˙ suoˇ ganˇ zhiˉ
daoˋ de˙ fanˇ yingˉ

(They can)

They can drive responses to what we sense without us having to think

Cat: Mental-Models (They can drive responses to what we sense without us having to think) ^Next

>>它們可以在我們不需要思考的情況下驅動對我們所感知到的反應

它, 們, 可, 以, 在, 我, 們, 不
需, 要, 思, 考, 的, 情, 況, 下
驅, 動, 對, 我, 們, 所, 感, 知
到, 的, 反, 應

我們可以在一定程度上

woˇ men˙ keˇ yiˇ zaiˋ yiˊ dingˋ chengˊ duˋ shangˋ

(To a certain)

To a certain extent we can

>>我們可以在一定程度上

我, 們, 可, 以, 在, 一, 定, 程, 度, 上

我們可以在一定程
度上選擇它們的構
造方式

woˇ men˙ keˇ yiˇ zaiˋ yiˊ dingˋ chengˊ
duˋ shangˋ xuanˇ zeˊ taˉ men˙ de˙ gouˋ
zaoˋ fangˉ shiˋ

(To a certain)

To a certain extent we can choose how they are constructed

>>我們可以在一定程度上選擇它們的構造方式

我, 們, 可, 以, 在, 一, 定, 程
度, 上, 選, 擇, 它, 們, 的, 構
造, 方, 式

我們可以在經驗中

woˇ men˙ keˇ yiˇ zaiˋ jingˉ yanˋ zhongˉ

(We can)

We can experience, We can be in the experience

>>我們可以在經驗中

我, 們, 可, 以, 在, 經, 驗, 中

我們可以在變化發
生時檢測到它

woˇ men˙ keˇ yiˇ zaiˋ bianˋ huaˋ faˉ
shengˉ shiˊ jianˇ ceˋ daoˋ taˉ

(We can)

We can detect change as it happens

>>我們可以在變化發生時檢測到它

我, 們, 可, 以, 在, 變, 化, 發
生, 時, 檢, 測, 到, 它

我們可以在軀幹中
創造長度

woˇ men˙ keˇ yiˇ zaiˋ quˉ ganˋ zhongˉ
chuangˋ zaoˋ changˊ duˋ

(We can)

We can create length in our torso

Cat: Mental-Models (We can create length in our torso) ^Next

>>我們可以在軀幹中創造長度

我, 們, 可, 以, 在, 軀, 幹, 中
創, 造, 長, 度

以便我們可以在其
中工作

yiˇ bianˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ zaiˋ qiˊ
zhongˉ gongˉ zuoˋ

(So that we)

So that we can work within them

>>以便我們可以在其中工作

以, 便, 我, 們, 可, 以, 在, 其
中, 工, 作

以便我們可以在其
中流動

yiˇ bianˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ zaiˋ qiˊ
zhongˉ liuˊ dongˋ

(So that we)

So that we can flow within them, So that we can flow within it, So that we can flow in it

>>以便我們可以在其中流動

以, 便, 我, 們, 可, 以, 在, 其
中, 流, 動

因此它們可以在我
們不需要思考的情
況下驅動對我們所
感知到的反應

yinˉ ciˇ taˉ men˙ keˇ yiˇ zaiˋ woˇ
men˙ buˋ xuˉ yaoˋ siˉ kaoˇ de˙ qingˊ
kuangˋ xiaˋ quˉ dongˋ duiˋ woˇ men˙ suoˇ
ganˇ zhiˉ daoˋ de˙ fanˇ yingˉ

(Thus)

Thus they can drive responses to what we sense without us having to think

Cat: Mental-Models (Thus they can drive responses to what we sense without us having to think) ^Next

>>因此它們可以在我們不需要思考的情況下驅動對我們所感知到的反應

因, 此, 它, 們, 可, 以, 在, 我
們, 不, 需, 要, 思, 考, 的, 情
況, 下, 驅, 動, 對, 我, 們, 所
感, 知, 到, 的, 反, 應

將在液晶螢幕上顯示

jiangˉ zaiˋ yeˋ jingˉ yingˊ muˋ shangˋ xianˇ shiˋ

(Will then)

Will then be displayed in the LCD monitor

>>將在液晶螢幕上顯示

將, 在, 液, 晶, 螢, 幕, 上, 顯, 示

拍攝的影像將在液
晶螢幕上顯示

paiˉ sheˋ de˙ yingˇ xiangˋ jiangˉ zaiˋ yeˋ
jingˉ yingˊ muˋ shangˋ xianˇ shiˋ

(Captured)

Captured image will then be displayed on the LCD monitor

>>拍攝的影像將在液晶螢幕上顯示

拍, 攝, 的, 影, 像, 將, 在, 液
晶, 螢, 幕, 上, 顯, 示

正如在解決簡單數
學問題的上下文中
談到的

zhengˋ ruˊ zaiˋ jieˇ jueˊ jianˇ danˉ shuˋ
xueˊ wenˋ tiˊ de˙ shangˋ xiaˋ wenˊ zhongˉ
tanˊ daoˋ de˙

(As talked)

As talked about in the context of solving simple math questions

>>正如在解決簡單數學問題的上下文中談到的

正, 如, 在, 解, 決, 簡, 單, 數
學, 問, 題, 的, 上, 下, 文, 中
談, 到, 的

開始在記憶中模糊

kaiˉ shiˇ zaiˋ jiˋ yiˋ zhongˉ moˊ huˊ

(Beginning to)

Beginning to fade from memory

>>開始在記憶中模糊

開, 始, 在, 記, 憶, 中, 模, 糊

她在心裡反覆回顧

taˉ zaiˋ xinˉ liˇ fanˇ fuˋ huiˊ guˋ

(Replaying)

Replaying it over and over again in her mind

>>她在心裡反覆回顧

她, 在, 心, 裡, 反, 覆, 回, 顧

她在我背後說

taˉ zaiˋ woˇ beiˋ houˋ shuoˉ

(She said)

She said behind my back, She said to my back

>>她在我背後說

她, 在, 我, 背, 後, 說

她在擔心某件事

taˉ zaiˋ danˉ xinˉ mouˇ jianˋ shiˋ

(She is)

She is worried about something

>>她在擔心某件事

她, 在, 擔, 心, 某, 件, 事

事後她在心裡反覆回顧

shiˋ houˋ taˉ zaiˋ xinˉ liˇ fanˇ fuˋ huiˊ guˋ

(Replaying)

Replaying it over and over again in her mind afterwards

>>事後她在心裡反覆回顧

事, 後, 她, 在, 心, 裡, 反, 覆, 回, 顧

能在眼前

nengˊ zaiˋ yanˇ qianˊ

(Easily, Easy to see, Out)

Out in plain sight, Easily visible, Easy to see

>>能在眼前

能, 在, 眼, 前

可能在找

keˇ nengˊ zaiˋ zhaoˇ

(May, May be)

May look, May be looking

>>可能在找

可, 能, 在, 找

一次只能在一條道路上

yiˊ ciˋ zhiˇ nengˊ zaiˋ yiˋ tiaoˊ daoˋ luˋ shangˋ

(Can only be)

Can only be on one road at a time

>>一次只能在一條道路上

一, 次, 只, 能, 在, 一, 條, 道, 路, 上

我們越能在一個可
控的環境中與混亂
起舞

woˇ men˙ yueˋ nengˊ zaiˋ yiˊ ge˙ keˇ
kongˋ de˙ huanˊ jingˋ zhongˉ yuˇ hunˋ luanˋ
qiˇ wuˇ

(better we can)

The better we can dance with chaos in a controlled environment

>>我們越能在一個可控的環境中與混亂起舞

我, 們, 越, 能, 在, 一, 個, 可
控, 的, 環, 境, 中, 與, 混, 亂
起, 舞

變化就不能在它們
之間傳遞

bianˋ huaˋ jiuˋ buˋ nengˊ zaiˋ taˉ men˙
zhiˉ jianˉ chuanˊ diˋ

(Change cannot)

Change cannot be transmitted between them

>>變化就不能在它們之間傳遞

變, 化, 就, 不, 能, 在, 它, 們
之, 間, 傳, 遞

手電筒的潛能在我
們用它進行照明時
得以實現

shouˇ dianˋ tongˇ de˙ qianˊ nengˊ zaiˋ woˇ
men˙ yongˋ taˉ jinˋ xingˊ zhaoˋ mingˊ shiˊ
deˊ yiˇ shiˊ xianˋ

(flashlight's)

The flashlight's potential is realized when we use it for illumination

>>手電筒的潛能在我們用它進行照明時得以實現

手, 電, 筒, 的, 潛, 能, 在, 我
們, 用, 它, 進, 行, 照, 明, 時
得, 以, 實, 現

緊繃在寬闊的顴骨

jinˇ bengˉ zaiˋ kuanˉ kuoˋ de˙ quanˊ guˇ

(Stretched)

Stretched tight over broad cheekbones

>>緊繃在寬闊的顴骨

緊, 繃, 在, 寬, 闊, 的, 顴, 骨

綁在柱子上

bangˇ zaiˋ zhuˋ ziˇ shangˋ

(Tied to)

Tied to a pillar, Tied to a post

>>綁在柱子上

綁, 在, 柱, 子, 上

被綁在鐵軌上

beiˋ bangˇ zaiˋ tieˇ guiˇ shangˋ

(Tied to)

Tied to the rails of a railroad track, Tied to the tracks

>>被綁在鐵軌上

被, 綁, 在, 鐵, 軌, 上

位置約在

weiˋ zhiˋ yueˉ zaiˋ

(Are positioned, Is positioned)

Are positioned at about, Is positioned at about

>>位置約在

位, 置, 約, 在

都會約在

douˉ huiˋ yueˉ zaiˋ

(Arrange)

Arrange to meet at

>>都會約在