是 shiˋ

是哪一種

shiˋ naˇ yiˋ zhongˇ

(Is what, What kind of)

What kind of, Is what kind

>>是哪一種

是, 哪, 一, 種

rhymes-是哪一種

是另外一個

shiˋ lingˋ waiˋ yiˊ ge˙

(other other)

The other other one

>>是另外一個

是, 另, 外, 一, 個

rhymes-是另外一個

是別人的

shiˋ bieˊ renˊ de˙

(It's someone)

It's someone else's

>>是別人的

是, 別, 人, 的

rhymes-是別人的

是呀

shiˋ ya˙

(Yes)

Yes

是, 呀

rhymes-是呀

是圓形

shiˋ yuanˊ xingˊ

(Is round, Was round)

Is round, Was round

>>是圓形

是, 圓, 形

rhymes-是圓形

是最快樂的事

shiˋ zuiˋ kuaiˋ leˋ de˙ shiˋ

(Is the, Most rewarding)

Is the happiest thing (one can do), Most rewarding thing (that one can do)

>>是最快樂的事

是, 最, 快, 樂, 的, 事

rhymes-是最快樂的事

是問你

shiˋ wenˋ niˇ

(Is asking)

Is asking you

是, 問, 你

rhymes-是問你

是嬰兒在哭的聲音

shiˋ yingˉ erˊ zaiˋ kuˉ de˙ shengˉ yinˉ

(It is, It was the)

It is the sound of a baby crying, It was the sound of a baby crying

>>是嬰兒在哭的聲音

是, 嬰, 兒, 在, 哭, 的, 聲, 音

rhymes-是嬰兒在哭的聲音

是陷阱

shiˋ xianˋ jingˇ

(It is a, It was a)

It is a trap, It was a trap

>>是陷阱

是, 陷, 阱

rhymes-是陷阱

是如果我聽懂你的

shiˋ ruˊ guoˇ woˇ tingˉ dongˇ niˇ de˙

(It is)

It is if I understand you

>>是如果我聽懂你的

是, 如, 果, 我, 聽, 懂, 你, 的

rhymes-是如果我聽懂你的

是她認識的人

shiˋ taˉ renˋ shiˊ de˙ renˊ

(Was someone)

Was someone she knew

>>是她認識的人

是, 她, 認, 識, 的, 人

rhymes-是她認識的人

是能多不順

shiˋ nengˊ duoˉ buˊ shunˋ

(How rough)

How rough can it be?, How rough could it be?

是, 能, 多, 不, 順

rhymes-是能多不順

是能讓

shiˋ nengˊ rangˋ

(Allow, Allowed, Allowing, Allows, To allow, Will allow)

To allow, Will allow, Allow, Allows, Allowing, Allowed

>>是能讓

是, 能, 讓

rhymes-是能讓

是絕不說出口的

shiˋ jueˊ buˋ shuoˉ chuˉ kouˇ de˙

(Never spoken, Never voiced)

Never voiced, Never spoken aloud

>>是絕不說出口的

是, 絕, 不, 說, 出, 口, 的

rhymes-是絕不說出口的

是絕佳的地方

shiˋ jueˊ jiaˉ de˙ diˋ fangˉ

(Perfect, Was a, Was perfect)

Was perfect, Was a perfect place to be, A perfect location

>>是絕佳的地方

是, 絕, 佳, 的, 地, 方

rhymes-是絕佳的地方

是那些

shiˋ naˋ xieˉ

(Are those)

Are those

>>是那些

是, 那, 些

rhymes-是那些

是長官

shiˋ zhangˇ guanˉ

(Yes)

Yes, sir

>>是長官

是, 長, 官

rhymes-是長官

是多麼耀眼

shiˋ duoˉ me˙ yaoˋ yanˇ

(How dazzling, How it)

How it had dazzled, How it had glimmered, How dazzling

>>是多麼耀眼

是, 多, 麼, 耀, 眼

rhymes-是多麼耀眼

是怎麼樣

shiˋ zenˇ me˙ yangˋ

(How is it, How was, What happened)

How is it?, How was it?, What happened?

>>是怎麼樣

是, 怎, 麼, 樣

rhymes-是怎麼樣

是使用兩個視角建造的

shiˋ shiˇ yongˋ liangˇ ge˙ shiˋ jiaoˇ jianˋ zaoˋ de˙

(Am built, Are built, Being, Is built, To be, Was built, Were built)

To be built using two points of view, Being built using two points of view, Am built using two points of view, Are built using two points of view, Is built using two points of view, Was built using two points of view, Were built using two points of view

Cat: Mental-Models (To be built using two points of view) ^Next

>>是使用兩個視角建造的

是, 使, 用, 兩, 個, 視, 角, 建, 造, 的

rhymes-是使用兩個視角建造的

是你以為

shiˋ niˇ yiˇ weiˊ

(So you)

So you think

>>是你以為

是, 你, 以, 為

rhymes-是你以為

是從水的視角出發

shiˋ congˊ shuiˇ de˙ shiˋ jiaoˇ chuˉ faˉ

(Is from, Takes the)

Is from the perspective of water, Takes the viewpoint of water

>>是從水的視角出發

是, 從, 水, 的, 視, 角, 出, 發

rhymes-是從水的視角出發

是後來才有的

shiˋ houˋ laiˊ caiˊ youˇ de˙

(Came later)

Came later (when it was too late)

>>是後來才有的

是, 後, 來, 才, 有, 的

rhymes-是後來才有的

是為速度著想

shiˋ weiˋ suˋ duˋ zhuoˊ xiangˇ

(For the sake)

For the sake of speed

>>是為速度著想

是, 為, 速, 度, 著, 想

rhymes-是為速度著想

是設備本地的

shiˋ sheˋ beiˋ benˇ de˙ de˙

(Is local)

Is local to the device

>>是設備本地的

是, 設, 備, 本, 地, 的

rhymes-是設備本地的

是寫這程式的人

shiˋ xieˇ zheˋ chengˊ shiˋ de˙ renˊ

(Was the)

Was the person who wrote the program

>>是寫這程式的人

是, 寫, 這, 程, 式, 的, 人

rhymes-是寫這程式的人

是床

shiˋ chuangˊ

(Bed, It's a, It's the)

It's a bed, It's the bed, A bed

是, 床

rhymes-是床

是滿有意思的

shiˋ manˇ youˇ yiˋ siˉ de˙

(It's very)

It's very interesting

>>是滿有意思的

是, 滿, 有, 意, 思, 的

rhymes-是滿有意思的

是滿的

shiˋ manˇ de˙

(Is full, Was full)

Is full, Was full

是, 滿, 的

rhymes-是滿的

是沒什麼大不了

shiˋ meiˊ shenˊ me˙ daˋ buˋ liaoˇ

(It's no, It's okay)

It's no big deal, It's okay

>>是沒什麼大不了

是, 沒, 什, 麼, 大, 不, 了

rhymes-是沒什麼大不了

是這樣嗎

shiˋ zheˋ yangˋ ma˙

(Is that)

Is that it?, Is that so?, Is that what you think?

>>是這樣嗎

是, 這, 樣, 嗎

rhymes-是這樣嗎

是過去的事情了

shiˋ guoˋ quˋ de˙ shiˋ qingˊ le˙

(Were a)

Were a thing of the past

>>是過去的事情了

是, 過, 去, 的, 事, 情, 了

rhymes-是過去的事情了

是達成任務目標的關鍵

shiˋ daˊ chengˊ renˋ wuˋ muˋ biaoˉ de˙ guanˉ jianˋ

(Is the)

Is the key to achieving the mission goal

>>是達成任務目標的關鍵

是, 達, 成, 任, 務, 目, 標, 的, 關, 鍵

rhymes-是達成任務目標的關鍵

是必有的

shiˋ biˋ youˇ de˙

(Is a, Was a, Was needed)

Is a must, Was a must, Was needed

>>是必有的

是, 必, 有, 的

rhymes-是必有的

是被人誤導了嗎

shiˋ beiˋ renˊ wuˋ daoˇ le˙ ma˙

(Misled, Were you)

Were you misled?, Misled?

>>是被人誤導了嗎

是, 被, 人, 誤, 導, 了, 嗎

rhymes-是被人誤導了嗎

是被她拒絕

shiˋ beiˋ taˉ juˋ jueˊ

(Was refused)

Was refused by her

>>是被她拒絕

是, 被, 她, 拒, 絕

rhymes-是被她拒絕

是合宜的

shiˋ heˊ yiˊ de˙

(Was appropriate)

Was appropriate

>>是合宜的

是, 合, 宜, 的

rhymes-是合宜的

是其成員之一

shiˋ qiˊ chengˊ yuanˊ zhiˉ yiˉ

(Is a, Is on)

Is a member, Is on of its members

>>是其成員之一

是, 其, 成, 員, 之, 一

rhymes-是其成員之一

是一個我們能夠表
達我們正在做什麼
的想法的空間

shiˋ yiˊ ge˙ woˇ men˙ nengˊ gouˋ biaoˇ
daˊ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ zuoˋ shenˊ me˙
de˙ xiangˇ faˇ de˙ kongˉ jianˉ

(Space)

The space within which we can express the idea of what we are doing

>>是一個我們能夠表達我們正在做什麼的想法的空間

是, 一, 個, 我, 們, 能, 夠, 表
達, 我, 們, 正, 在, 做, 什, 麼
的, 想, 法, 的, 空, 間

rhymes-是一個我們能夠表達我們正在做什麼的想法的空間

是一個複數的例子

shiˋ yiˊ ge˙ fuˋ shuˋ de˙ liˋ ziˇ

(Is an)

Is an example of a complex number

>>是一個複數的例子

是, 一, 個, 複, 數, 的, 例, 子

rhymes-是一個複數的例子

是一家人

shiˋ yiˋ jiaˉ renˊ

(Stick)

Stick together

>>是一家人

是, 一, 家, 人

rhymes-是一家人

是一種在不經思考
的同時行動的練習
方式

shiˋ yiˋ zhongˇ zaiˋ buˋ jingˉ siˉ kaoˇ
de˙ tongˊ shiˊ xingˊ dongˋ de˙ lianˋ xiˊ
fangˉ shiˋ

(Way to)

A way to practice acting without thinking

>>是一種在不經思考的同時行動的練習方式

是, 一, 種, 在, 不, 經, 思, 考
的, 同, 時, 行, 動, 的, 練, 習
方, 式

rhymes-是一種在不經思考的同時行動的練習方式

是不同的過程

shiˋ buˋ tongˊ de˙ guoˋ chengˊ

(Are different, Is a)

Is a different process, Are different processes

>>是不同的過程

是, 不, 同, 的, 過, 程

rhymes-是不同的過程

是不會

shiˋ buˊ huiˋ

(It wouldn't, It wouldn't be)

It wouldn't, It wouldn't be

>>是不會

是, 不, 會

rhymes-是不會

是不變的

shiˋ buˊ bianˋ de˙

(Is constant, Is unchanged)

Is constant, Is unchanged

>>是不變的

是, 不, 變, 的

rhymes-是不變的

是平均

shiˋ pingˊ junˉ

(Is balanced, Is equal, Is even, Was balanced, Was equal, Was even)

Is even, Is equal, Is balanced, Was even, Was equal, Was balanced

>>是平均

是, 平, 均

是可以幫助我們適
當地指導我們的感
官和我們的反應的

shiˋ keˇ yiˇ bangˉ zhuˋ woˇ men˙ shiˋ
dangˉ de˙ zhiˇ daoˇ woˇ men˙ de˙ ganˇ
guanˉ hanˋ woˇ men˙ de˙ fanˇ yingˉ de˙

(Can help)

Can help us direct our senses and our responses appropriately

>>是可以幫助我們適當地指導我們的感官和我們的反應的

是, 可, 以, 幫, 助, 我, 們, 適
當, 地, 指, 導, 我, 們, 的, 感
官, 和, 我, 們, 的, 反, 應, 的

rhymes-是可以幫助我們適當地指導我們的感官和我們的反應的

是可以預備的

shiˋ keˇ yiˇ yuˋ beiˋ de˙

(Be prepared)

Be prepared for

>>是可以預備的

是, 可, 以, 預, 備, 的

rhymes-是可以預備的

是蜘蛛

shiˋ zhiˉ zhuˉ

(It was a, It's a)

It's a spider, It was a spider

>>是蜘蛛

是, 蜘, 蛛

rhymes-是蜘蛛

是真錢之所在

shiˋ zhenˉ qianˊ zhiˉ suoˇ zaiˋ

(Where the)

Where the real money was

>>是真錢之所在

是, 真, 錢, 之, 所, 在

rhymes-是真錢之所在

是在讀研究所期間
認識的

shiˋ zaiˋ duˊ yanˊ jiuˉ suoˇ qiˉ jianˉ
renˋ shiˊ de˙

(Became acquainted, Met)

Met during graduate school, Became acquainted during graduate school

>>是在讀研究所期間認識的

是, 在, 讀, 研, 究, 所, 期, 間
認, 識, 的

rhymes-是在讀研究所期間認識的

是木頭做的

shiˋ muˋ touˊ zuoˋ de˙

(Is made)

Is made of wood

>>是木頭做的

是, 木, 頭, 做, 的

rhymes-是木頭做的

是相當明顯的

shiˋ xiangˉ dangˉ mingˊ xianˇ de˙

(Is quite, Is reasonably)

Is quite obvious, Is reasonably self-evident

>>是相當明顯的

是, 相, 當, 明, 顯, 的

rhymes-是相當明顯的

是極煩人的事

shiˋ jiˊ fanˊ renˊ de˙ shiˋ

(Especially, Extremely annoying, It's extremely)

Extremely annoying, Especially tiresome, It's extremely annoying

>>是極煩人的事

是, 極, 煩, 人, 的, 事

rhymes-是極煩人的事

是志工

shiˋ zhiˋ gongˉ

(Is a)

Is a volunteer

>>是志工

是, 志, 工

rhymes-是志工

是去習慣

shiˋ quˋ xiˊ guanˋ

(Are getting, For getting, Is to)

Is to get used to, Are getting used to, For getting used to

>>是去習慣

是, 去, 習, 慣

rhymes-是去習慣

信號是虛數的

xinˋ haoˋ shiˋ xuˉ shuˋ de˙

(Signals)

Signals are imaginary, The signals are imaginary

>>信號是虛數的

信, 號, 是, 虛, 數, 的

而信號是虛數的

erˊ xinˋ haoˋ shiˋ xuˉ shuˋ de˙

(While signals)

While signals are imaginary

>>而信號是虛數的

而, 信, 號, 是, 虛, 數, 的

其中一大挑戰是

qiˊ zhongˉ yiˊ daˋ tiaoˉ zhanˋ shiˋ

(One of the)

One of the big challenges is

>>其中一大挑戰是

其, 中, 一, 大, 挑, 戰, 是

其中一個較大的挑戰是

qiˊ zhongˉ yiˊ ge˙ jiaoˋ daˋ de˙ tiaoˉ zhanˋ shiˋ

(One of the)

One of the bigger challenges is

>>其中一個較大的挑戰是

其, 中, 一, 個, 較, 大, 的, 挑, 戰, 是

部分原因是

buˋ fenˋ yuanˊ yinˉ shiˋ

(Part of the)

Part of the reason is, Part of the reason was

>>部分原因是

部, 分, 原, 因, 是

切換觀點的原因是

qieˉ huanˋ guanˉ dianˇ de˙ yuanˊ yinˉ shiˋ

(reason for)

The reason for switching points of view is

>>切換觀點的原因是

切, 換, 觀, 點, 的, 原, 因, 是

我在這裡的原因是

woˇ zaiˋ zheˋ liˇ de˙ yuanˊ yinˉ shiˋ

(Reason)

The reason that I'm here is

>>我在這裡的原因是

我, 在, 這, 裡, 的, 原, 因, 是

這麼做的一個原因是

zheˋ me˙ zuoˋ de˙ yiˊ ge˙ yuanˊ yinˉ shiˋ

(One reason for)

One reason for doing this

>>這麼做的一個原因是

這, 麼, 做, 的, 一, 個, 原, 因, 是

分子量是各分子質
量的比較數值

fenˉ ziˇ liangˋ shiˋ geˋ fenˉ ziˇ zhiˋ
liangˋ de˙ biˇ jiaoˋ shuˋ zhiˊ

(Molecular weight is)

Molecular weight is the relative value of a molecules molecular mass, Molecular weight is a molecule's relative molecular mass

Cat: Chemistry (Molecular weight is a molecule's relative molecular mass) ^Next Cat: Chemistry (Molecular weight is the relative value of a molecules molecular mass) ^Next

>>分子量是各分子質量的比較數值

分, 子, 量, 是, 各, 分, 子, 質
量, 的, 比, 較, 數, 值

一節標題是

yiˋ jieˊ biaoˉ tiˊ shiˋ

(One section)

One section is titled

>>一節標題是

一, 節, 標, 題, 是

無知即是福

wuˊ zhiˉ jiˊ shiˋ fuˊ

(Ignorance)

Ignorance is bliss

>>無知即是福

無, 知, 即, 是, 福

重力的牽引即是其
獲得方向並感知的
方式

zhongˋ liˋ de˙ qianˉ yinˇ jiˊ shiˋ qiˊ
huoˋ deˊ fangˉ xiangˋ bingˋ ganˇ zhiˉ de˙
fangˉ shiˋ

(pull of gravity)

The pull of gravity is what gives it direction and enables it to sense

>>重力的牽引即是其獲得方向並感知的方式

重, 力, 的, 牽, 引, 即, 是, 其
獲, 得, 方, 向, 並, 感, 知, 的
方, 式

時間是心靈的黑影

shiˊ jianˉ shiˋ xinˉ lingˊ de˙ heiˉ yingˇ

(Time is)

Time is a shadow in the mind

Cat: Latest (Time is a shadow in the mind) ^Next

>>時間是心靈的黑影

時, 間, 是, 心, 靈, 的, 黑, 影

事物之間是如何相關的

shiˋ wuˋ zhiˉ jianˉ shiˋ ruˊ heˊ xiangˉ guanˉ de˙

(How things)

How things are related, How things relate

>>事物之間是如何相關的

事, 物, 之, 間, 是, 如, 何, 相, 關, 的

即使時間是清晨四點

jiˊ shiˇ shiˊ jianˉ shiˋ qingˉ chenˊ siˋ dianˇ

(Even Though)

Even though it was only four in the morning

>>即使時間是清晨四點

即, 使, 時, 間, 是, 清, 晨, 四, 點

他感覺到空間是如
何連接的

taˉ ganˇ jueˊ daoˋ kongˉ jianˉ shiˋ ruˊ
heˊ lianˊ jieˉ de˙

(He felt)

He felt how the spaces connected

>>他感覺到空間是如何連接的

他, 感, 覺, 到, 空, 間, 是, 如
何, 連, 接, 的

她感覺到空間是如
何連接的

taˉ ganˇ jueˊ daoˋ kongˉ jianˉ shiˋ ruˊ
heˊ lianˊ jieˉ de˙

(She felt)

She felt how the spaces connected

>>她感覺到空間是如何連接的

她, 感, 覺, 到, 空, 間, 是, 如
何, 連, 接, 的

我的意思是

woˇ de˙ yiˋ siˉ shiˋ

(I mean)

I mean

>>我的意思是

我, 的, 意, 思, 是

但如果是這樣

danˋ ruˊ guoˇ shiˋ zheˋ yangˋ

(But if, But in)

But if this was the case, But in that case, But if that was the case

>>但如果是這樣

但, 如, 果, 是, 這, 樣

另一點是

lingˋ yiˋ dianˇ shiˋ

(Another point)

Another point is

>>另一點是

另, 一, 點, 是

哪種觀點是組件視角

naˇ zhongˇ guanˉ dianˇ shiˋ zuˇ jianˋ shiˋ jiaoˇ

(Which)

Which view is the component view, Which view is a component view

>>哪種觀點是組件視角

哪, 種, 觀, 點, 是, 組, 件, 視, 角

複數的一個重要點是

fuˋ shuˋ de˙ yiˊ ge˙ zhongˋ yaoˋ dianˇ shiˋ

(important point)

An important point about complex numbers is that

>>複數的一個重要點是

複, 數, 的, 一, 個, 重, 要, 點, 是

騎行的一個關鍵點是

qiˊ xingˊ de˙ yiˊ ge˙ guanˉ jianˋ dianˇ shiˋ

(Key Point)

A key point with riding is

>>騎行的一個關鍵點是

騎, 行, 的, 一, 個, 關, 鍵, 點, 是

所以大原則是

suoˇ yiˇ daˋ yuanˊ zeˊ shiˋ

(So)

So, first principles

>>所以大原則是

所, 以, 大, 原, 則, 是

另一個基本原則是

lingˋ yiˊ ge˙ jiˉ benˇ yuanˊ zeˊ shiˋ

(Another basic)

Another basic principle is, Another basic tenet is that

>>另一個基本原則是

另, 一, 個, 基, 本, 原, 則, 是

一個一般的乘法規則是

yiˊ ge˙ yiˋ banˉ de˙ chengˊ faˇ guiˉ zeˊ shiˋ

(General)

A general rule for multiplication is

>>一個一般的乘法規則是

一, 個, 一, 般, 的, 乘, 法, 規, 則, 是

建立模型的一個基
本原則是

jianˋ liˋ moˊ xingˊ de˙ yiˊ ge˙ jiˉ
benˇ yuanˊ zeˊ shiˋ

(Basic Tenet, Basic principle)

A basic principle of building models is, A basic tenet of building models is that

>>建立模型的一個基本原則是

建, 立, 模, 型, 的, 一, 個, 基
本, 原, 則, 是

最大的不同是

zuiˋ daˋ de˙ buˋ tongˊ shiˋ

(biggest difference)

The biggest difference is, The biggest difference was

>>最大的不同是

最, 大, 的, 不, 同, 是

他跟朋友最大的不
同是他知道這輩子
要做什麼

taˉ genˉ pengˊ youˇ zuiˋ daˋ de˙ buˋ
tongˊ shiˋ taˉ zhiˉ daoˋ zheˋ beiˋ zi˙
yaoˋ zuoˋ shenˊ me˙

(biggest difference)

The biggest difference between him and his friends was that he knew what she wanted to do with his life

>>他跟朋友最大的不同是他知道這輩子要做什麼

他, 跟, 朋, 友, 最, 大, 的, 不
同, 是, 他, 知, 道, 這, 輩, 子
要, 做, 什, 麼

她跟朋友最大的不
同是她知道這輩子
要做什麼

taˉ genˉ pengˊ youˇ zuiˋ daˋ de˙ buˋ
tongˊ shiˋ taˉ zhiˉ daoˋ zheˋ beiˋ zi˙
yaoˋ zuoˋ shenˊ me˙

(biggest difference)

The biggest difference between her and her friends was that she knew what she wanted to do with her life

>>她跟朋友最大的不同是她知道這輩子要做什麼

她, 跟, 朋, 友, 最, 大, 的, 不
同, 是, 她, 知, 道, 這, 輩, 子
要, 做, 什, 麼

他的衣服是深色的

taˉ de˙ yiˉ fuˊ shiˋ shenˉ seˋ de˙

(His clothes)

His clothes were dark

>>他的衣服是深色的

他, 的, 衣, 服, 是, 深, 色, 的

她的衣服是深色的

taˉ de˙ yiˉ fuˊ shiˋ shenˉ seˋ de˙

(Her)

Her clothes were dark

>>她的衣服是深色的

她, 的, 衣, 服, 是, 深, 色, 的

他的臉是綠色的

taˉ de˙ lianˇ shiˋ luuˋ seˋ de˙

(His face)

His face is green, His face was green

Cat: Latest (His face is green) ^Next

>>他的臉是綠色的

他, 的, 臉, 是, 綠, 色, 的

凡是

fanˊ shiˋ

(All, All that, All which, All who)

All, All that are, All which are, All who are

凡, 是

寸陰是競

cunˋ yinˉ shiˋ jingˋ

(Brief)

A Brief Moment of time is worth fighting for

寸, 陰, 是, 競

有時心智模型的輸
出是身體反應

youˇ shiˊ xinˉ zhiˋ moˊ xingˊ de˙ shuˉ
chuˉ shiˋ shenˉ tiˇ fanˇ yingˉ

(Sometimes)

Sometimes the output of a mental model is a physical response, Sometimes mental models output physical responses

>>有時心智模型的輸出是身體反應

有, 時, 心, 智, 模, 型, 的, 輸
出, 是, 身, 體, 反, 應

比比皆是

biˇ biˇ jieˉ shiˋ

(Everywhere)

Everywhere

>>比比皆是

比, 比, 皆, 是

她是最可怕的

taˉ shiˋ zuiˋ keˇ paˋ de˙

(She was)

She was the worst, She was the most frightening

>>她是最可怕的

她, 是, 最, 可, 怕, 的

她不知道她是怎麼
辦到的

taˉ buˋ zhiˉ daoˋ taˉ shiˋ zenˇ me˙
banˋ daoˋ de˙

(She doesn't)

She doesn't know how she does it

>>她不知道她是怎麼辦到的

她, 不, 知, 道, 她, 是, 怎, 麼
辦, 到, 的

最好是

zuiˋ haoˇ shiˋ

(Best)

The best is, The best are, The best was, The best were

>>最好是

最, 好, 是

剛剛好是

gangˉ gangˉ haoˇ shiˋ

(Just Right)

Just right

>>剛剛好是

剛, 剛, 好, 是

鞋帶不綁好是很危險的

xieˊ daiˋ buˋ bangˇ haoˇ shiˋ henˇ weiˉ xianˇ de˙

(untied)

Untied shoelaces can be dangerous, An untied shoelace can be dangerous

>>鞋帶不綁好是很危險的

鞋, 帶, 不, 綁, 好, 是, 很, 危, 險, 的

妳是在開玩笑嗎

niˇ shiˋ zaiˋ kaiˉ wanˊ xiaoˋ ma˙

(Are you)

Are you kidding me?

>>妳是在開玩笑嗎

妳, 是, 在, 開, 玩, 笑, 嗎

無論這些系統是在
我們自己之外

wuˊ lunˋ zheˋ xieˉ xiˋ tongˇ shiˋ zaiˋ
woˇ men˙ ziˋ jiˇ zhiˉ waiˋ

(Whether)

Whether those systems are outside of ourselves

Cat: Mental-Models (Whether those systems are outside of ourselves) ^Next

>>無論這些系統是在我們自己之外

無, 論, 這, 些, 系, 統, 是, 在
我, 們, 自, 己, 之, 外

大約是

daˋ yueˉ shiˋ

(Is about, Is approximately)

Is about, Is approximately

>>大約是

大, 約, 是

如果我們認為自己
是一個系統

ruˊ guoˇ woˇ men˙ renˋ weiˊ ziˋ jiˇ
shiˋ yiˊ ge˙ xiˋ tongˇ

(If we)

If we think of ourselves as a system

>>如果我們認為自己是一個系統

如, 果, 我, 們, 認, 為, 自, 己
是, 一, 個, 系, 統

又是

youˋ shiˋ

(Again, Also, Still yet)

Also, Again, Still yet

又, 是

一個在流動心智狀
態下感知限制的好
例子是騎摩托車

yiˊ ge˙ zaiˋ liuˊ dongˋ xinˉ zhiˋ zhuangˋ
taiˋ xiaˋ ganˇ zhiˉ xianˋ zhiˋ de˙ haoˇ
liˋ ziˇ shiˋ qiˊ moˊ tuoˉ cheˉ

(Good example)

A good example of sensing limits while in the fluid mind-state is riding a motorcycle

>>一個在流動心智狀態下感知限制的好例子是騎摩托車

一, 個, 在, 流, 動, 心, 智, 狀
態, 下, 感, 知, 限, 制, 的, 好
例, 子, 是, 騎, 摩, 托, 車

我情願是

woˇ qingˊ yuanˋ shiˋ

(I would)

I would rather be, I would prefer to be

>>我情願是

我, 情, 願, 是

我們可以感受到的
感覺是通過肌肉激
活產生的力量和通
過結締組織張力傳
遞的力量

woˇ men˙ keˇ yiˇ ganˇ shouˋ daoˋ de˙
ganˇ jueˊ shiˋ tongˉ guoˋ jiˉ rouˋ jiˉ
huoˊ chanˇ shengˉ de˙ liˋ liangˋ hanˋ tongˉ
guoˋ jieˊ diˋ zuˇ zhiˉ zhangˉ liˋ chuanˊ
diˋ de˙ liˋ liangˋ

(Sensations)

The sensations we can feel are force generation via muscle activation and force transmission via connective tissue tension

>>我們可以感受到的感覺是通過肌肉激活產生的力量和通過結締組織張力傳遞的力量

我, 們, 可, 以, 感, 受, 到, 的
感, 覺, 是, 通, 過, 肌, 肉, 激
活, 產, 生, 的, 力, 量, 和, 通
過, 結, 締, 組, 織, 張, 力, 傳
遞, 的, 力, 量

直覺的經驗是獲得
問題解決方案的經
歷

zhiˊ jueˊ de˙ jingˉ yanˋ shiˋ huoˋ deˊ
wenˋ tiˊ jieˇ jueˊ fangˉ anˋ de˙ jingˉ
liˋ

(experience of intuition)

The experience of intuition is the experience of getting the solution to a problem, The experience of intuition is where we get the solution to a problem

>>直覺的經驗是獲得問題解決方案的經歷

直, 覺, 的, 經, 驗, 是, 獲, 得
問, 題, 解, 決, 方, 案, 的, 經
歷

分析仍然是獲得理
解所必需的

fenˉ xiˉ rengˊ ranˊ shiˋ huoˋ deˊ liˇ
jieˇ suoˇ biˋ xuˉ de˙

(Analysis)

Analysis would still be required to gain understanding

>>分析仍然是獲得理解所必需的

分, 析, 仍, 然, 是, 獲, 得, 理
解, 所, 必, 需, 的

限制是至關重要的

xianˋ zhiˋ shiˋ zhiˋ guanˉ zhongˋ yaoˋ de˙

(Limits)

Limits are important

>>限制是至關重要的

限, 制, 是, 至, 關, 重, 要, 的

先是

xianˉ shiˋ

(First, Go back to)

First, Go back to the beginning

先, 是

不知是

buˋ zhiˉ shiˋ

(Did not, Did not know)

Did not know, Did not realize

>>不知是

不, 知, 是

這個是哪一年的

zheˋ ge˙ shiˋ naˇ yiˋ nianˊ de˙

(What year)

What year is this one?

>>這個是哪一年的

這, 個, 是, 哪, 一, 年, 的

仍是謎

rengˊ shiˋ miˊ

(Remained, Remains, Still a)

Remained a mystery, Remains a mystery, Still a mystery

仍, 是, 謎

他們是很討厭的人

taˉ men˙ shiˋ henˇ taoˇ yanˋ de˙ renˊ

(They are, They were)

They are hateful people, They are loathsome people, They were nasty people, They were dislikable people

>>他們是很討厭的人

他, 們, 是, 很, 討, 厭, 的, 人

他們是歡們

taˉ men˙ shiˋ huanˉ men˙

(They are)

They are lovers

>>他們是歡們

他, 們, 是, 歡, 們

它們是可以明確定義的

taˉ men˙ shiˋ keˇ yiˇ mingˊ queˋ dingˋ yiˋ de˙

(They are, They can be)

They can be clearly defined, They are clearly definable

>>它們是可以明確定義的

它, 們, 是, 可, 以, 明, 確, 定, 義, 的

它們是如何相互關聯的

taˉ men˙ shiˋ ruˊ heˊ xiangˉ huˋ guanˉ lianˊ de˙

(How they)

How they related to each other, How they all related

>>它們是如何相互關聯的

它, 們, 是, 如, 何, 相, 互, 關, 聯, 的

它們是想法潛能得
以實現的地方

taˉ men˙ shiˋ xiangˇ faˇ qianˊ nengˊ deˊ
yiˇ shiˊ xianˋ de˙ de˙ fangˉ

(They are)

They are where the potential of ideas is realized, They are where the potential of an idea is realized

>>它們是想法潛能得以實現的地方

它, 們, 是, 想, 法, 潛, 能, 得
以, 實, 現, 的, 地, 方

它們是構成中文字
的筆劃

taˉ men˙ shiˋ gouˋ chengˊ zhongˉ wenˊ ziˋ
de˙ biˇ huaˋ

(They are)

They are the brush strokes that make up Chinese characters

>>它們是構成中文字的筆劃

它, 們, 是, 構, 成, 中, 文, 字
的, 筆, 劃

我們是怎麼熟稔起來

woˇ men˙ shiˋ zenˇ me˙ shuˊ renˇ qiˇ laiˊ

(How did, How we)

How we became acquainted, How did we become acquainted?, How we got to know each other, How did we get to know each other?

>>我們是怎麼熟稔起來

我, 們, 是, 怎, 麼, 熟, 稔, 起, 來

我們是為什麼來的

woˇ men˙ shiˋ weiˋ shenˊ me˙ laiˊ de˙

(Why are we, Why we)

Why are we here?, Why we came

>>我們是為什麼來的

我, 們, 是, 為, 什, 麼, 來, 的

我們是直播

woˇ men˙ shiˋ zhiˊ boˉ

(We are)

We are broadcasting live

>>我們是直播

我, 們, 是, 直, 播

我寫信給你們是想
尋求協助

woˇ xieˇ xinˋ geiˇ niˇ men˙ shiˋ xiangˇ
xunˊ qiuˊ xieˊ zhuˋ

(I am)

I am writing to you to ask for help, I am writing to ask for your assistance

>>我寫信給你們是想尋求協助

我, 寫, 信, 給, 你, 們, 是, 想
尋, 求, 協, 助

你早就知道我們是
為什麼來的

niˇ zaoˇ jiuˋ zhiˉ daoˋ woˇ men˙ shiˋ
weiˋ shenˊ me˙ laiˊ de˙

(You already know)

You already know why we are here

>>你早就知道我們是為什麼來的

你, 早, 就, 知, 道, 我, 們, 是
為, 什, 麼, 來, 的

妳早就知道我們是
為什麼來的

niˇ zaoˇ jiuˋ zhiˉ daoˋ woˇ men˙ shiˋ
weiˋ shenˊ me˙ laiˊ de˙

(You already know)

You already know why we are here

>>妳早就知道我們是為什麼來的

妳, 早, 就, 知, 道, 我, 們, 是
為, 什, 麼, 來, 的

即使是一點點

jiˊ shiˇ shiˋ yiˋ dianˇ dianˇ

(Even a)

Even a little

>>即使是一點點

即, 使, 是, 一, 點, 點

即使是一點點都

jiˊ shiˇ shiˋ yiˋ dianˇ dianˇ douˉ

(Even a)

Even a little

>>即使是一點點都

即, 使, 是, 一, 點, 點, 都

即使是好友

jiˊ shiˇ shiˋ haoˇ youˇ

(Even a)

Even a close friend

>>即使是好友

即, 使, 是, 好, 友

便是

bianˋ shiˋ

(Even if)

Even if

便, 是

這麼做是

zheˋ me˙ zuoˋ shiˋ

(This was)

This was done

>>這麼做是

這, 麼, 做, 是

似是而非

siˋ shiˋ erˊ feiˉ

(Plausible)

Plausible

>>似是而非

似, 是, 而, 非

似是而非的

siˋ shiˋ erˊ feiˉ de˙

(Plausible, Specious)

Plausible, Specious

>>似是而非的

似, 是, 而, 非, 的

似是而非的謊言編
織而成的網

siˋ shiˋ erˊ feiˉ de˙ huangˇ yanˊ bianˉ
zhiˉ erˊ chengˊ de˙ wangˇ

(Web of)

Web of plausible lies

>>似是而非的謊言編織而成的網

似, 是, 而, 非, 的, 謊, 言, 編
織, 而, 成, 的, 網

一張由似是而非的
謊言編織而成的網

yiˋ zhangˉ youˊ siˋ shiˋ erˊ feiˉ de˙
huangˇ yanˊ bianˉ zhiˉ erˊ chengˊ de˙ wangˇ

(Web of)

A web of plausible lies

>>一張由似是而非的謊言編織而成的網

一, 張, 由, 似, 是, 而, 非, 的
謊, 言, 編, 織, 而, 成, 的, 網

關係是變化的背景

guanˉ xiˋ shiˋ bianˋ huaˋ de˙ beiˋ jingˇ

(Relationship, Relationships)

Relationships are the context for change, Relationships are a context for change, A relationship is the context for change

>>關係是變化的背景

關, 係, 是, 變, 化, 的, 背, 景

如果換作是別人

ruˊ guoˇ huanˋ zuoˋ shiˋ bieˊ renˊ

(If it were, Were it)

If it were someone else, Were it anyone else

>>如果換作是別人

如, 果, 換, 作, 是, 別, 人

這個座位是空的

zheˋ ge˙ zuoˋ weiˋ shiˋ kongˉ de˙

(This seat)

This seat is free, This seat is not taken

>>這個座位是空的

這, 個, 座, 位, 是, 空, 的

組件是實際的

zuˇ jianˋ shiˋ shiˊ jiˋ de˙

(Components)

Components are real, The components are real

>>組件是實際的

組, 件, 是, 實, 際, 的

我們不必思考零件
是如何組合在一起
的

woˇ men˙ buˊ biˋ siˉ kaoˇ lingˊ jianˋ
shiˋ ruˊ heˊ zuˇ heˊ zaiˋ yiˋ qiˇ
de˙

(We don't have)

We don't have to think about how the parts fit together

>>我們不必思考零件是如何組合在一起的

我, 們, 不, 必, 思, 考, 零, 件
是, 如, 何, 組, 合, 在, 一, 起
的

他的第一個衝動是
抽開手

taˉ de˙ diˋ yiˊ ge˙ chongˉ dongˋ shiˋ
chouˉ kaiˉ shouˇ

(His first)

His first impulse was to pull his hand away

>>他的第一個衝動是抽開手

他, 的, 第, 一, 個, 衝, 動, 是
抽, 開, 手

乘積是正的

chengˊ jiˉ shiˋ zhengˋ de˙

(Have a, Product)

The product is positive, Have a positive product

>>乘積是正的

乘, 積, 是, 正, 的

乘積是負的

chengˊ jiˉ shiˋ fuˋ de˙

(Has a, Product)

The product is negative, Has a negative product

>>乘積是負的

乘, 積, 是, 負, 的

這一塊的面積是多少呢

zheˋ yiˊ kuaiˋ de˙ mianˋ jiˉ shiˋ duoˉ shaoˇ ne˙

(What is the)

What is the area of this piece?

>>這一塊的面積是多少呢

這, 一, 塊, 的, 面, 積, 是, 多, 少, 呢

幾乎是抱著他

jiˇ huˉ shiˋ baoˋ zhe˙ taˉ

(Almost)

Almost hugging him

>>幾乎是抱著他

幾, 乎, 是, 抱, 著, 他

等待是值得的

dengˇ daiˉ shiˋ zhiˊ de˙ de˙

(It will be, Wait)

The wait will be worth it, It will be worth the wait

>>等待是值得的

等, 待, 是, 值, 得, 的

然後是

ranˊ houˋ shiˋ

(After that, Then it)

After that was, Then it was

>>然後是

然, 後, 是

以便我們的直覺隨
後是正確的

yiˇ bianˋ woˇ men˙ de˙ zhiˊ jueˊ suiˊ
houˋ shiˋ zhengˋ queˋ de˙

(So that our)

So that our intuition is subsequently correct, So that our intuitions are subsequently correct

>>以便我們的直覺隨後是正確的

以, 便, 我, 們, 的, 直, 覺, 隨
後, 是, 正, 確, 的

往往是

wangˇ wangˇ shiˋ

(Always, Usually)

Always, Usually

>>往往是

往, 往, 是

他回答是

taˉ huiˊ daˊ shiˋ

(He answered)

He answered that it was

>>他回答是

他, 回, 答, 是

自以為是

ziˋ yiˇ weiˊ shiˋ

(Opinionated, Presume, Regard, Self-approbation, Self-righteous)

Opinionated, Self-righteous, Regard oneself as correct, Presume to imply, Self-approbation

>>自以為是

自, 以, 為, 是

我不會自以為是

woˇ buˊ huiˋ ziˋ yiˇ weiˊ shiˋ

(I would)

I would not presume to imply

>>我不會自以為是

我, 不, 會, 自, 以, 為, 是

實事求是

shiˊ shiˋ qiuˊ shiˋ

(Seek)

Seek truth from facts

實, 事, 求, 是

比率是二比一

biˇ luuˋ shiˋ erˋ biˇ yiˉ

(Ratio)

The ratio is two to one

>>比率是二比一

比, 率, 是, 二, 比, 一

虛部是

xuˉ buˋ shiˋ

(Imaginary)

The imaginary part is

>>虛部是

虛, 部, 是

旁是另一個

pangˊ shiˋ lingˋ yiˊ ge˙

(Next To)

Next to another

>>旁是另一個

旁, 是, 另, 一, 個

儲存槽旁是另一個

chuˇ cunˊ caoˊ pangˊ shiˋ lingˋ yiˊ ge˙

(Next to the)

Next to the storage tank is another

>>儲存槽旁是另一個

儲, 存, 槽, 旁, 是, 另, 一, 個

另一個術語是

lingˋ yiˊ ge˙ shuˋ yuˇ shiˋ

(Another term)

Another term is

>>另一個術語是

另, 一, 個, 術, 語, 是

一個包含感知變化
和創造變化的術語
是控制

yiˊ ge˙ baoˉ hanˊ ganˇ zhiˉ bianˋ huaˋ
hanˋ chuangˋ zaoˋ bianˋ huaˋ de˙ shuˋ yuˇ
shiˋ kongˋ zhiˋ

(Catch)

A catch all term for sensing change and creating it is control

>>一個包含感知變化和創造變化的術語是控制

一, 個, 包, 含, 感, 知, 變, 化
和, 創, 造, 變, 化, 的, 術, 語
是, 控, 制

話是沒錯

huaˋ shiˋ meiˊ cuoˋ

(That's right, That's true, Yes)

That's right, That's true, Yes

>>話是沒錯

話, 是, 沒, 錯

可說是

keˇ shuoˉ shiˋ

(It can be, It could be, It's said)

It's said that, It can be said that, It could be said that

>>可說是

可, 說, 是

無論是水或我們自己

wuˊ lunˋ shiˋ shuiˇ huoˋ woˇ men˙ ziˋ jiˇ

(Whether it is)

Whether it is water or ourselves

>>無論是水或我們自己

無, 論, 是, 水, 或, 我, 們, 自, 己

所以結論是

suoˇ yiˇ jieˊ lunˋ shiˋ

(So, So in)

So, So in conclusion

>>所以結論是

所, 以, 結, 論, 是

本該是手的地方

benˇ gaiˉ shiˋ shouˇ de˙ diˋ fangˉ

(Where)

Where a hand should be, Where hands should be

>>本該是手的地方

本, 該, 是, 手, 的, 地, 方

我想應該是

woˇ xiangˇ yingˉ gaiˉ shiˋ

(I suppose)

I suppose that

>>我想應該是

我, 想, 應, 該, 是

正確答案應該是

zhengˋ queˋ daˊ anˋ yingˉ gaiˉ shiˋ

(correct answer)

The correct answer should be

>>正確答案應該是

正, 確, 答, 案, 應, 該, 是

正確答案應該是多少

zhengˋ queˋ daˊ anˋ yingˉ gaiˉ shiˋ duoˉ shaoˇ

(correct answer)

The correct answer should be how much?

>>正確答案應該是多少

正, 確, 答, 案, 應, 該, 是, 多, 少

它是一個想法

taˉ shiˋ yiˊ ge˙ xiangˇ faˇ

(It is)

It is an idea

>>它是一個想法

它, 是, 一, 個, 想, 法

它是信息

taˉ shiˋ xinˋ xiˉ

(It is)

It is information

>>它是信息

它, 是, 信, 息

它是兩個相連的想法

taˉ shiˋ liangˇ ge˙ xiangˉ lianˊ de˙ xiangˇ faˇ

(It is)

It is two connected ideas

>>它是兩個相連的想法

它, 是, 兩, 個, 相, 連, 的, 想, 法

它是可識別的

taˉ shiˋ keˇ shiˊ bieˊ de˙

(It is)

It is recognizable, It is identifiable

>>它是可識別的

它, 是, 可, 識, 別, 的

它是太空船

taˉ shiˋ taiˋ kongˉ chuanˊ

(It's a)

It's a spaceship, It's a spacecraft

>>它是太空船

它, 是, 太, 空, 船

它是持續的

taˉ shiˋ chiˊ xuˋ de˙

(It is)

It is constant

>>它是持續的

它, 是, 持, 續, 的

它是橫的

taˉ shiˋ hengˊ de˙

(It was)

It was horizontal

它, 是, 橫, 的

它是當我們在一個
特定的時間波浪上
隨它穿越真實時

taˉ shiˋ dangˉ woˇ men˙ zaiˋ yiˊ ge˙
teˋ dingˋ de˙ shiˊ jianˉ boˉ langˋ shangˋ
suiˊ taˉ chuanˉ yueˋ zhenˉ shiˊ shiˊ

(It is)

It is when we are on a particular wave of time as it carries us through the real

>>它是當我們在一個特定的時間波浪上隨它穿越真實時

它, 是, 當, 我, 們, 在, 一, 個
特, 定, 的, 時, 間, 波, 浪, 上
隨, 它, 穿, 越, 真, 實, 時

但因為它是如此之快

danˋ yinˉ weiˊ taˉ shiˋ ruˊ ciˇ zhiˉ kuaiˋ

(But because)

But because it was so fast

>>但因為它是如此之快

但, 因, 為, 它, 是, 如, 此, 之, 快

有時候它是這兩者
的結合

youˇ shiˊ houˋ taˉ shiˋ zheˋ liangˇ zheˇ
de˙ jieˊ heˊ

(Sometimes it's)

Sometimes it's a combination of both of these, Sometimes it's a combination of these two

>>有時候它是這兩者的結合

有, 時, 候, 它, 是, 這, 兩, 者
的, 結, 合

一個模型永遠無法
完美代表它是模型
的事物

yiˊ ge˙ moˊ xingˊ yongˇ yuanˇ wuˊ faˇ
wanˊ meiˇ daiˋ biaoˇ taˉ shiˋ moˊ xingˊ
de˙ shiˋ wuˋ

(Model)

A model can never perfectly represent the thing it is a model of, A model can never perfectly represent the thing of which it is a model

>>一個模型永遠無法完美代表它是模型的事物

一, 個, 模, 型, 永, 遠, 無, 法
完, 美, 代, 表, 它, 是, 模, 型
的, 事, 物

寬是幾公尺

kuanˉ shiˋ jiˇ gongˉ chiˇ

(How many)

How many meters wide

>>寬是幾公尺

寬, 是, 幾, 公, 尺

其實是少了兩個

qiˊ shiˊ shiˋ shaoˇ le˙ liangˇ ge˙

(In fact, It is)

It is two things that are missing actually, In fact it is two things that are lacking

>>其實是少了兩個

其, 實, 是, 少, 了, 兩, 個

這確實是常聽到的理論

zheˋ queˋ shiˊ shiˋ changˊ tingˉ daoˋ de˙ liˇ lunˋ

(This is)

This is of course a familiar argument

>>這確實是常聽到的理論

這, 確, 實, 是, 常, 聽, 到, 的, 理, 論

一定是伸出手了

yiˊ dingˋ shiˋ shenˉ chuˉ shouˇ le˙

(Must have, Probably)

Probably reached out, Must have reached out

>>一定是伸出手了

一, 定, 是, 伸, 出, 手, 了

他一定是伸出手了

taˉ yiˊ dingˋ shiˋ shenˉ chuˉ shouˇ le˙

(He must, He probably)

He probably reached out, He must have reached out

>>他一定是伸出手了

他, 一, 定, 是, 伸, 出, 手, 了

那一定是

naˋ yiˊ dingˋ shiˋ

(This must)

This must be

>>那一定是

那, 一, 定, 是

我被教導的方式是

woˇ beiˋ jiaoˋ daoˇ de˙ fangˉ shiˋ shiˋ

(Way)

The way I was taught was

>>我被教導的方式是

我, 被, 教, 導, 的, 方, 式, 是

一種思考變化的方式是

yiˋ zhongˇ siˉ kaoˇ bianˋ huaˋ de˙ fangˉ shiˋ shiˋ

(Way to)

A way to think about change is that, A way to think about change is

>>一種思考變化的方式是

一, 種, 思, 考, 變, 化, 的, 方, 式, 是

另一種看待它的方式是

lingˋ yiˋ zhongˇ kanˋ daiˋ taˉ de˙ fangˉ shiˋ shiˋ

(Another way to)

Another way to look at it is

>>另一種看待它的方式是

另, 一, 種, 看, 待, 它, 的, 方, 式, 是

培養直覺的簡單方
式是通過學習

peiˊ yangˇ zhiˊ jueˊ de˙ jianˇ danˉ fangˉ
shiˋ shiˋ tongˉ guoˋ xueˊ xiˊ

(simple way to)

A simple way to develop intuition is through learning, The simple way to develop intuition is through learning

>>培養直覺的簡單方式是通過學習

培, 養, 直, 覺, 的, 簡, 單, 方
式, 是, 通, 過, 學, 習

另一種思考整合的
方式是

lingˋ yiˋ zhongˇ siˉ kaoˇ zhengˇ heˊ de˙
fangˉ shiˋ shiˋ

(Another way, Another way to)

Another way to think about integration is, Another way of think of integrating

>>另一種思考整合的方式是

另, 一, 種, 思, 考, 整, 合, 的
方, 式, 是

我們可以練習提升
思考能力的一種方
式是

woˇ men˙ keˇ yiˇ lianˋ xiˊ tiˊ shengˉ
siˉ kaoˇ nengˊ liˋ de˙ yiˋ zhongˇ fangˉ
shiˋ shiˋ

(One way)

One way in which we can practice improving our thinking is

>>我們可以練習提升思考能力的一種方式是

我, 們, 可, 以, 練, 習, 提, 升
思, 考, 能, 力, 的, 一, 種, 方
式, 是

要麼是

yaoˋ me˙ shiˋ

(Either, To be)

Either, Either am, Either are, Either is, Either was, Either were, To be either

>>要麼是

要, 麼, 是

玩的是一樣的手法

wanˊ de˙ shiˋ yiˊ yangˋ de˙ shouˇ faˇ

(Play the, Playing, Run the, Running)

Play the same way, Playing in the same way, Run the same racket, Running the same racket

>>玩的是一樣的手法

玩, 的, 是, 一, 樣, 的, 手, 法

裝的是

zhuangˉ de˙ shiˋ

(Containing, Filled with)

Filled with, Containing

裝, 的, 是

不同的是

buˋ tongˊ de˙ shiˋ

(Difference)

The difference is

>>不同的是

不, 同, 的, 是

不幸的是

buˊ xingˋ de˙ shiˋ

(Unfortunately)

Unfortunately

>>不幸的是

不, 幸, 的, 是

使用的是

shiˇ yongˋ de˙ shiˋ

(Is employing, Is using, Using)

Using, Is using, Is employing

>>使用的是

使, 用, 的, 是

它指的是

taˉ zhiˇ de˙ shiˋ

(It referred)

It referred to

>>它指的是

它, 指, 的, 是

幸運的是

xingˋ yunˋ de˙ shiˋ

(Fortunately)

Fortunately

>>幸運的是

幸, 運, 的, 是

我說的是

woˇ shuoˉ de˙ shiˋ

(I said)

I said

>>我說的是

我, 說, 的, 是

更糟的是

gengˋ zaoˉ de˙ shiˋ

(And worse, What is, What was)

What is worse, What was worse, And worse

>>更糟的是

更, 糟, 的, 是

重要的是

zhongˋ yaoˋ de˙ shiˋ

(What is, What matters)

What is important, What matters is

>>重要的是

重, 要, 的, 是

麻煩的是

maˊ fanˊ de˙ shiˋ

(Difficulty, problem is)

The problem is, The difficulty is

>>麻煩的是

麻, 煩, 的, 是

我想到的是

woˇ xiangˇ daoˋ de˙ shiˋ

(I was thinking, What I)

I was thinking of, What I thought of was

Cat: Latest (I was thinking of) ^Next

>>我想到的是

我, 想, 到, 的, 是

更擔心的是

gengˋ danˉ xinˉ de˙ shiˋ

(What's more)

What's more worrying, What's more concerning

>>更擔心的是

更, 擔, 心, 的, 是

最重要的是

zuiˋ zhongˋ yaoˋ de˙ shiˋ

(What is)

What is most important is

>>最重要的是

最, 重, 要, 的, 是

有問題的是

youˇ wenˋ tiˊ de˙ shiˋ

(problem is)

The problem is

>>有問題的是

有, 問, 題, 的, 是

不可避免的是

buˋ keˇ biˋ mianˇ de˙ shiˋ

(Inevitably)

Inevitably

>>不可避免的是

不, 可, 避, 免, 的, 是

令人訝異的是

lingˋ renˊ yaˋ yiˋ de˙ shiˋ

(Surprisingly)

Surprisingly

>>令人訝異的是

令, 人, 訝, 異, 的, 是

值得一提的是

zhiˊ deiˇ yiˋ tiˊ de˙ shiˋ

(It's worth)

It's worth noting, It's worth mentioning

>>值得一提的是

值, 得, 一, 提, 的, 是

值得注意的是

zhiˊ deˊ zhuˋ yiˋ de˙ shiˋ

(It is)

It is worth noting that

>>值得注意的是

值, 得, 注, 意, 的, 是

如果你用的是

ruˊ guoˇ niˇ yongˋ de˙ shiˋ

(If you)

If you had been using, If you were using

>>如果你用的是

如, 果, 你, 用, 的, 是

我們尋找的是一條
我們能夠順流而下
的空間

woˇ men˙ xunˊ zhaoˇ de˙ shiˋ yiˋ tiaoˊ
woˇ men˙ nengˊ gouˋ shunˋ liuˊ erˊ xiaˋ
de˙ kongˉ jianˉ

(We look)

We look for space along which we can flow

>>我們尋找的是一條我們能夠順流而下的空間

我, 們, 尋, 找, 的, 是, 一, 條
我, 們, 能, 夠, 順, 流, 而, 下
的, 空, 間

我很驚訝的是

woˇ henˇ jingˉ yaˋ de˙ shiˋ

(I'm surprised, It's surprising)

I'm surprised, It's surprising to me

>>我很驚訝的是

我, 很, 驚, 訝, 的, 是

或者更糟的是

huoˋ zheˇ gengˋ zaoˉ de˙ shiˋ

(Or)

Or worse, Or worse yet

>>或者更糟的是

或, 者, 更, 糟, 的, 是

比較可能的是

biˇ jiaoˋ keˇ nengˊ de˙ shiˋ

(More likely, Much more)

More likely, Much more likely

>>比較可能的是

比, 較, 可, 能, 的, 是

真正重要的是

zhenˉ zhengˋ zhongˋ yaoˋ de˙ shiˋ

(What really)

What really mattered is, What really mattered was

>>真正重要的是

真, 正, 重, 要, 的, 是

今天我要講的是

jinˉ tianˉ woˇ yaoˋ jiangˇ de˙ shiˋ

(Today)

Today I want to talk about

>>今天我要講的是

今, 天, 我, 要, 講, 的, 是

我唯一確定的是

woˇ weiˊ yiˊ queˋ dingˋ de˙ shiˋ

(All I)

All I know for sure is

>>我唯一確定的是

我, 唯, 一, 確, 定, 的, 是

同樣值得注意的是

tongˊ yangˋ zhiˊ deˊ zhuˋ yiˋ de˙ shiˋ

(It's also)

It's also worth noting that

>>同樣值得注意的是

同, 樣, 值, 得, 注, 意, 的, 是

我們最終得到的是

woˇ men˙ zuiˋ zhongˉ deˊ daoˋ de˙ shiˋ

(What we)

What we end up with is

>>我們最終得到的是

我, 們, 最, 終, 得, 到, 的, 是

現在我們發現的是

xianˋ zaiˋ woˇ men˙ faˉ xianˋ de˙ shiˋ

(Now)

Now what we find is, Now what we find are

>>現在我們發現的是

現, 在, 我, 們, 發, 現, 的, 是

真正把我叫醒的是

zhenˉ zhengˋ baˇ woˇ jiaoˋ xingˇ de˙ shiˋ

(What really)

What really woke me up was, What really woke me up

>>真正把我叫醒的是

真, 正, 把, 我, 叫, 醒, 的, 是

我們可以學習感受
的是肌肉激活和結
締組織張力傳遞的
感覺

woˇ men˙ keˇ yiˇ xueˊ xiˊ ganˇ shouˋ
de˙ shiˋ jiˉ rouˋ jiˉ huoˊ hanˋ jieˊ
diˋ zuˇ zhiˉ zhangˉ liˋ chuanˊ diˋ de˙
ganˇ jueˊ

(What we can)

What we can learn to feel is muscle activation and the sensation of transmitted connective tissue tension

Cat: Mental-Models (What we can learn to feel is muscle activation and the sensation of transmitted connective tissue tension) ^Next

>>我們可以學習感受的是肌肉激活和結締組織張力傳遞的感覺

我, 們, 可, 以, 學, 習, 感, 受
的, 是, 肌, 肉, 激, 活, 和, 結
締, 組, 織, 張, 力, 傳, 遞, 的
感, 覺

接下來我們注意到的是

jieˉ xiaˋ laiˊ woˇ men˙ zhuˋ yiˋ daoˋ de˙ shiˋ

(next thing)

The next thing we notice is

>>接下來我們注意到的是

接, 下, 來, 我, 們, 注, 意, 到, 的, 是

這種鳥是如何創造
變化以及如何經歷
變化的

zheˋ zhongˇ niaoˇ shiˋ ruˊ heˊ chuangˋ zaoˋ
bianˋ huaˋ yiˇ jiˊ ruˊ heˊ jingˉ liˋ
bianˋ huaˋ de˙

(How this)

How this bird creates change and experiences it

>>這種鳥是如何創造變化以及如何經歷變化的

這, 種, 鳥, 是, 如, 何, 創, 造
變, 化, 以, 及, 如, 何, 經, 歷
變, 化, 的

這種鳥是如何經歷
生活的

zheˋ zhongˇ niaoˇ shiˋ ruˊ heˊ jingˉ liˋ
shengˉ huoˊ de˙

(How the)

How the bird experiences life

>>這種鳥是如何經歷生活的

這, 種, 鳥, 是, 如, 何, 經, 歷
生, 活, 的

壞消息是

huaiˋ xiaoˉ xiˉ shiˋ

(Bad news)

The bad news is, The bad news

>>壞消息是

壞, 消, 息, 是

好消息是

haoˇ xiaoˉ xiˉ shiˋ

(good news)

The good news is

>>好消息是

好, 消, 息, 是

這些運動本身是姿
勢的迷你序列

zheˋ xieˉ yunˋ dongˋ benˇ shenˉ shiˋ ziˉ
shiˋ de˙ miˊ niˇ xuˋ lieˋ

(These movements)

These movements themselves are mini-sequences of poses

>>這些運動本身是姿勢的迷你序列

這, 些, 運, 動, 本, 身, 是, 姿
勢, 的, 迷, 你, 序, 列

那他現在全身是疤嗎

naˋ taˉ xianˋ zaiˋ quanˊ shenˉ shiˋ baˉ ma˙

(Does he, Is he, Is his)

Does he have scars all over his body now?, Is he scarred all over now?, Is his whole body scarred now?

>>那他現在全身是疤嗎

那, 他, 現, 在, 全, 身, 是, 疤, 嗎

一臉滿是

yiˋ lianˇ manˇ shiˋ

(Face)

A face full of

一, 臉, 滿, 是

淨是

jingˋ shiˋ

(Nothing but)

Nothing but

淨, 是

想法是變化的潛能

xiangˇ faˇ shiˋ bianˋ huaˋ de˙ qianˊ nengˊ

(Ideas)

Ideas are the potential for change

>>想法是變化的潛能

想, 法, 是, 變, 化, 的, 潛, 能

這個想法是

zheˋ ge˙ xiangˇ faˇ shiˋ

(idea is, thought is)

The idea is, The thought is

>>這個想法是

這, 個, 想, 法, 是

這個想法是只關注
我們事件視界內的
事物

zheˋ ge˙ xiangˇ faˇ shiˋ zhiˇ guanˉ zhuˋ
woˇ men˙ shiˋ jianˋ shiˋ jieˋ neiˋ de˙
shiˋ wuˋ

(idea is)

The idea is to focus only on what is within our event horizon

>>這個想法是只關注我們事件視界內的事物

這, 個, 想, 法, 是, 只, 關, 注
我, 們, 事, 件, 視, 界, 內, 的
事, 物

這個想法是在我們
自己和我們的事件
視界之間掃描我們
的意識

zheˋ ge˙ xiangˇ faˇ shiˋ zaiˋ woˇ men˙
ziˋ jiˇ hanˋ woˇ men˙ de˙ shiˋ jianˋ
shiˋ jieˋ zhiˉ jianˉ saoˇ miaoˊ woˇ men˙
de˙ yiˋ shiˊ

(idea is)

The idea is to scan our awareness between ourselves and our event horizon

>>這個想法是在我們自己和我們的事件視界之間掃描我們的意識

這, 個, 想, 法, 是, 在, 我, 們
自, 己, 和, 我, 們, 的, 事, 件
視, 界, 之, 間, 掃, 描, 我, 們
的, 意, 識

一般的想法是

yiˋ banˉ de˙ xiangˇ faˇ shiˋ

(General idea)

The general idea is

>>一般的想法是

一, 般, 的, 想, 法, 是

另一種看法是

lingˋ yiˋ zhongˇ kanˋ faˇ shiˋ

(Another way to)

Another way to look at it is

>>另一種看法是

另, 一, 種, 看, 法, 是

這裡的想法是

zheˋ liˇ de˙ xiangˇ faˇ shiˋ

(idea here)

The idea here is

>>這裡的想法是

這, 裡, 的, 想, 法, 是

這本書的想法是提
供一個框架和必要
的理解

zheˋ benˇ shuˉ de˙ xiangˇ faˇ shiˋ tiˊ
gongˉ yiˊ ge˙ kuangˉ jiaˋ hanˋ biˋ yaoˋ
de˙ liˇ jieˇ

(idea of)

The idea of this book is to provide a framework and the necessary understanding

>>這本書的想法是提供一個框架和必要的理解

這, 本, 書, 的, 想, 法, 是, 提
供, 一, 個, 框, 架, 和, 必, 要
的, 理, 解

建立心智模型的想
法是提前完成這些
思考

jianˋ liˋ xinˉ zhiˋ moˊ xingˊ de˙ xiangˇ
faˇ shiˋ tiˊ qianˊ wanˊ chengˊ zheˋ xieˉ
siˉ kaoˇ

(idea of)

The idea of building mental models is to do this thinking ahead of time

Cat: Mental-Models (The idea of building mental models is to do this thinking ahead of time) ^Next

>>建立心智模型的想法是提前完成這些思考

建, 立, 心, 智, 模, 型, 的, 想
法, 是, 提, 前, 完, 成, 這, 些
思, 考

我只不過是要別人
欣賞我這個人罷了

woˇ zhiˇ buˊ guoˋ shiˋ yaoˋ bieˊ renˊ
xinˉ shangˇ woˇ zheˋ ge˙ renˊ baˋ le˙

(I just want)

I just want others to appreciate me for who I am

>>我只不過是要別人欣賞我這個人罷了

我, 只, 不, 過, 是, 要, 別, 人
欣, 賞, 我, 這, 個, 人, 罷, 了

那只不過是

naˋ zhiˇ buˊ guoˋ shiˋ

(It was)

It was just

>>那只不過是

那, 只, 不, 過, 是

這女人的很多事情
是他不明白的

zheˋ nuuˇ renˊ de˙ henˇ duoˉ shiˋ qingˊ
shiˋ taˉ buˋ mingˊ baiˊ de˙

(There was a)

There was a lot he didn't know about her

>>這女人的很多事情是他不明白的

這, 女, 人, 的, 很, 多, 事, 情
是, 他, 不, 明, 白, 的

習慣是心智模型的輸出

xiˊ guanˋ shiˋ xinˉ zhiˋ moˊ xingˊ de˙ shuˉ chuˉ

(Habits)

Habits are the outputs of mental models

Cat: Mental-Models (Habits are the outputs of mental models) ^Next

>>習慣是心智模型的輸出

習, 慣, 是, 心, 智, 模, 型, 的, 輸, 出

這個問題的核心是

zheˋ ge˙ wenˋ tiˊ de˙ heˊ xinˉ shiˋ

(Crux)

The crux of the matter is

>>這個問題的核心是

這, 個, 問, 題, 的, 核, 心, 是

未必是刻意

weiˋ biˋ shiˋ keˋ yiˋ

(Perhaps not, Probably)

Probably not deliberately, Perhaps not deliberate, Perhaps not intentionally

>>未必是刻意

未, 必, 是, 刻, 意

未必是刻意這麼做

weiˋ biˋ shiˋ keˋ yiˋ zheˋ me˙ zuoˋ

(Probably)

Probably didn't do it intentionally

>>未必是刻意這麼做

未, 必, 是, 刻, 意, 這, 麼, 做

我之前想必是

woˇ zhiˉ qianˊ xiangˇ biˋ shiˋ

(I must, I'm pretty)

I must have been, I'm pretty sure I was in

>>我之前想必是

我, 之, 前, 想, 必, 是

回答他的人是

huiˊ daˊ taˉ de˙ renˊ shiˋ

(person who)

The person who answered him was

>>回答他的人是

回, 答, 他, 的, 人, 是

回答她的人是

huiˊ daˊ taˉ de˙ renˊ shiˋ

(person who)

The person who answered her was

>>回答她的人是

回, 答, 她, 的, 人, 是

完全是放鬆的狀態

wanˊ quanˊ shiˋ fangˋ songˉ de˙ zhuangˋ taiˋ

(Completely relax, Completely relaxed, Is completely)

Completely relax, Completely relaxed, Is completely relaxed

>>完全是放鬆的狀態

完, 全, 是, 放, 鬆, 的, 狀, 態

聲稱全是垃圾

shengˉ chengˉ quanˊ shiˋ laˉ jiˉ

(Declared)

Declared that it was all garbage

>>聲稱全是垃圾

聲, 稱, 全, 是, 垃, 圾

整合是

zhengˇ heˊ shiˋ

(Integration)

Integration is

>>整合是

整, 合, 是

但基本概念是

danˋ jiˉ benˇ gaiˋ nianˋ shiˋ

(However)

However, the basic concept is

>>但基本概念是

但, 基, 本, 概, 念, 是

一個基本概念是關係

yiˊ ge˙ jiˉ benˇ gaiˋ nianˋ shiˋ guanˉ xiˋ

(Basic)

A basic concept is the relationship

>>一個基本概念是關係

一, 個, 基, 本, 概, 念, 是, 關, 係

大體上這觀念是

daˋ tiˇ shangˋ zheˋ guanˉ nianˋ shiˋ

(General idea)

The general idea is

>>大體上這觀念是

大, 體, 上, 這, 觀, 念, 是

另一個基本概念是關係

lingˋ yiˊ ge˙ jiˉ benˇ gaiˋ nianˋ shiˋ guanˉ xiˋ

(Another basic)

Another basic concept is the relationship

>>另一個基本概念是關係

另, 一, 個, 基, 本, 概, 念, 是, 關, 係

另一個重要概念是
事件視界

lingˋ yiˊ ge˙ zhongˋ yaoˋ gaiˋ nianˋ shiˋ
shiˋ jianˋ shiˋ jieˋ

(Another important)

Another important concept is the event horizon

>>另一個重要概念是事件視界

另, 一, 個, 重, 要, 概, 念, 是
事, 件, 視, 界

不會是今天

buˊ huiˋ shiˋ jinˉ tianˉ

(It wouldn't be, It's not)

It's not today, It wouldn't be today

>>不會是今天

不, 會, 是, 今, 天

也會是別人

yeˇ huiˋ shiˋ bieˊ renˊ

(It would)

It would have been someone else

>>也會是別人

也, 會, 是, 別, 人

將會是

jiangˉ huiˋ shiˋ

(Would be)

Would be

>>將會是

將, 會, 是

那會是獲益良多的對話

naˋ huiˋ shiˋ huoˋ yiˋ liangˊ duoˉ de˙ duiˋ huaˋ

(It will be, It would be)

It will be a very informative conversation, It would be a very informative conversation, It will be a good conversation, It would be a good conversation

>>那會是獲益良多的對話

那, 會, 是, 獲, 益, 良, 多, 的, 對, 話

哪裡會是她覺得自
在的落腳處

naˇ liˇ huiˋ shiˋ taˉ jueˊ de˙ ziˋ
zaiˋ de˙ luoˋ jiaoˇ chuˋ

(Where would she)

Where would she feel at home?, Where would she feel comfortable?, Where would she be comfortable?

>>哪裡會是她覺得自在的落腳處

哪, 裡, 會, 是, 她, 覺, 得, 自
在, 的, 落, 腳, 處

抱怨會是該死的餿主意

baoˋ yuanˋ huiˋ shiˋ gaiˉ siˇ de˙ souˉ zhuˇ yiˋ

(Complaining)

Complaining was a goddam bad idea

>>抱怨會是該死的餿主意

抱, 怨, 會, 是, 該, 死, 的, 餿, 主, 意

說這句話就會是一
個徹徹底底的偽君
子

shuoˉ zheˋ juˋ huaˋ jiuˋ huiˋ shiˋ yiˊ
ge˙ cheˋ cheˋ diˇ diˇ de˙ weiˇ junˉ
ziˇ

(Saying, To say)

To say this would be the height of hypocrisy, Saying this was the height of hypocrisy

>>說這句話就會是一個徹徹底底的偽君子

說, 這, 句, 話, 就, 會, 是, 一
個, 徹, 徹, 底, 底, 的, 偽, 君
子

各部分是如何組合
在一起

geˋ buˋ fenˉ shiˋ ruˊ heˊ zuˇ heˊ
zaiˋ yiˋ qiˇ

(How the)

How the parts fit together

>>各部分是如何組合在一起

各, 部, 分, 是, 如, 何, 組, 合
在, 一, 起

主要成分是水

zhuˇ yaoˋ chengˊ fenˉ shiˋ shuiˇ

(Main)

The main component is water, The main ingredient is water

>>主要成分是水

主, 要, 成, 分, 是, 水

很大一部分是盡可
能早地感知它

henˇ daˋ yiˊ buˋ fenˉ shiˋ jinˋ keˇ
nengˊ zaoˇ de˙ ganˇ zhiˉ taˉ

(large part)

A large part is sensing it as early as possible

>>很大一部分是盡可能早地感知它

很, 大, 一, 部, 分, 是, 盡, 可
能, 早, 地, 感, 知, 它

所以學習的一大部
分是測試我們的模
型

suoˇ yiˇ xueˊ xiˊ de˙ yiˊ daˋ buˋ
fenˉ shiˋ ceˋ shiˋ woˇ men˙ de˙ moˊ
xingˊ

(And so)

And so a large part of learning is testing our models

>>所以學習的一大部分是測試我們的模型

所, 以, 學, 習, 的, 一, 大, 部
分, 是, 測, 試, 我, 們, 的, 模
型

最少是

zuiˋ shaoˇ shiˋ

(At least)

At least

>>最少是

最, 少, 是

曾是人類的東西

cengˊ shiˋ renˊ leiˋ de˙ dongˉ xiˉ

(Things that, thing that)

Things that had once been men, Thing that had once been a man

>>曾是人類的東西

曾, 是, 人, 類, 的, 東, 西

那些曾是人類的東西

naˋ xieˉ cengˊ shiˋ renˊ leiˋ de˙ dongˉ xiˉ

(Those things)

Those things that had once been men

>>那些曾是人類的東西

那, 些, 曾, 是, 人, 類, 的, 東, 西

尤並是

youˊ bingˋ shiˋ

(In particular)

In particular

尤, 並, 是

十年前是你逮捕他的

shiˊ nianˊ qianˊ shiˋ niˇ daiˋ buˇ taˉ de˙

(You arrested)

You arrested him ten years ago

>>十年前是你逮捕他的

十, 年, 前, 是, 你, 逮, 捕, 他, 的

八十年前是你逮捕他的

baˉ shiˊ nianˊ qianˊ shiˋ niˇ daiˋ buˇ taˉ de˙

(You arrested)

You arrested him eighty years ago

>>八十年前是你逮捕他的

八, 十, 年, 前, 是, 你, 逮, 捕, 他, 的

有一半是

youˇ yiˊ banˋ shiˋ

(Half)

Half are

>>有一半是

有, 一, 半, 是

若是

ruoˋ shiˋ

(If, Supposing)

Supposing, If

若, 是

其一是

qiˊ yiˊ shiˋ

(first is)

The first is that

其, 一, 是

其中之一是

qiˊ zhongˉ zhiˉ yiˊ shiˋ

(One of them, One of which)

One of them is, One of which is

>>其中之一是

其, 中, 之, 一, 是

原因之一是

yuanˊ yinˉ zhiˉ yiˊ shiˋ

(One of the, One reason)

One reason is, One of the reasons is

>>原因之一是

原, 因, 之, 一, 是

頭頭是道

touˊ touˊ shiˋ daoˋ

(Logical)

Logical

>>頭頭是道

頭, 頭, 是, 道

私人電子郵件和甚
至是聯絡人名單

siˉ renˊ dianˋ ziˇ youˊ jianˋ hanˋ shenˋ
zhiˋ shiˋ lianˊ luoˋ renˊ mingˊ danˉ

(Private)

Private email and even a contact list

Cat: Mental-Models (Private email and even a contact list) ^Next

>>私人電子郵件和甚至是聯絡人名單

私, 人, 電, 子, 郵, 件, 和, 甚
至, 是, 聯, 絡, 人, 名, 單

以及自己的網站、
私人電子郵件和甚
至是聯絡人名單的
主機

yiˇ jiˊ ziˋ jiˇ de˙ wangˇ zhanˋ 、
siˉ renˊ dianˋ ziˇ youˊ jianˋ hanˋ shenˋ
zhiˋ shiˋ lianˊ luoˋ renˊ mingˊ danˉ de˙
zhuˇ jiˉ

(As Well As)

As well as host their own website, private email and even a contact list

Cat: Mental-Models (As well as host their own website, private email and even a contact list) ^Next

>>以及自己的網站、私人電子郵件和甚至是聯絡人名單的主機

以, 及, 自, 己, 的, 網, 站, 、
私, 人, 電, 子, 郵, 件, 和, 甚
至, 是, 聯, 絡, 人, 名, 單, 的
主, 機

它們理想情況下是
使用兩個視角建造
的

taˉ men˙ liˇ xiangˇ qingˊ kuangˋ xiaˋ shiˋ
shiˇ yongˋ liangˇ ge˙ shiˋ jiaoˇ jianˋ zaoˋ
de˙

(They ideally)

They ideally are built using two points of view

Cat: Mental-Models (They ideally are built using two points of view) ^Next

>>它們理想情況下是使用兩個視角建造的

它, 們, 理, 想, 情, 況, 下, 是
使, 用, 兩, 個, 視, 角, 建, 造
的

明天是大日子

mingˊ tianˉ shiˋ daˋ riˋ ziˇ

(Tomorrow is)

Tomorrow is a big day, Tomorrow is the big day, Tomorrow is going to be a big day

>>明天是大日子

明, 天, 是, 大, 日, 子

如果今天是她去上課

ruˊ guoˇ jinˉ tianˉ shiˋ taˉ quˋ shangˋ keˋ

(If she, If she'd)

If she goes to class today, If she'd gone to class today

>>如果今天是她去上課

如, 果, 今, 天, 是, 她, 去, 上, 課

不再是你的地盤了

buˊ zaiˋ shiˋ niˇ de˙ diˋ panˊ le˙

(It's no longer)

It's no longer your neck of the woods

>>不再是你的地盤了

不, 再, 是, 你, 的, 地, 盤, 了

不再是妳的地盤了

buˊ zaiˋ shiˋ niˇ de˙ diˋ panˊ le˙

(It's no longer)

It's no longer your neck of the woods

>>不再是妳的地盤了

不, 再, 是, 妳, 的, 地, 盤, 了

一個注意事項是

yiˊ ge˙ zhuˋ yiˋ shiˋ xiangˋ shiˋ

(One note, One proviso)

One note of caution, One proviso

>>一個注意事項是

一, 個, 注, 意, 事, 項, 是

而我們的模型是虛部

erˊ woˇ men˙ de˙ moˊ xingˊ shiˋ xuˉ buˋ

(And Then)

And then our model is the imaginary part

>>而我們的模型是虛部

而, 我, 們, 的, 模, 型, 是, 虛, 部

那兒以西是

naˋ erˊ yiˇ xiˉ shiˋ

(From there, To the)

To the west, From there to the west

>>那兒以西是

那, 兒, 以, 西, 是

死是活

siˇ shiˋ huoˊ

(Dead)

Dead or alive

死, 是, 活

絕大多數是廢物

jueˊ daˋ duoˉ shuˋ shiˋ feiˋ wuˋ

(It was)

It was mostly garbage

>>絕大多數是廢物

絕, 大, 多, 數, 是, 廢, 物

基因上是亞洲人

jiˉ yinˉ shangˋ shiˋ yaˋ zhouˉ renˊ

(Genetically)

Genetically asian

>>基因上是亞洲人

基, 因, 上, 是, 亞, 洲, 人

實際上是

shiˊ jiˋ shangˋ shiˋ

(Actually, Really was, Really were)

Actually were, Actually was, Really were, Really was

>>實際上是

實, 際, 上, 是

實際上是一個詳細
且反覆的模型建立
過程的好處

shiˊ jiˋ shangˋ shiˋ yiˊ ge˙ xiangˊ xiˋ
qieˇ fanˇ fuˋ de˙ moˊ xingˊ jianˋ liˋ
guoˋ chengˊ de˙ haoˇ chuˋ

(In fact)

In fact this is a benefit of a detailed and iterative model building process

>>實際上是一個詳細且反覆的模型建立過程的好處

實, 際, 上, 是, 一, 個, 詳, 細
且, 反, 覆, 的, 模, 型, 建, 立
過, 程, 的, 好, 處

我們實際上是在看
彎道的外側

woˇ men˙ shiˊ jiˋ shangˋ shiˋ zaiˋ kanˋ
wanˉ daoˋ de˙ waiˋ ceˋ

(We are)

We are actually looking to the outside of the bend, We are actually looking at the outside of the bend

>>我們實際上是在看彎道的外側

我, 們, 實, 際, 上, 是, 在, 看
彎, 道, 的, 外, 側

到處是高高的書架

daoˋ chuˋ shiˋ gaoˉ gaoˉ de˙ shuˉ jiaˋ

(There were)

There were tall bookcases everywhere

>>到處是高高的書架

到, 處, 是, 高, 高, 的, 書, 架

唯一的壞處是

weiˊ yiˋ de˙ huaiˋ chuˋ shiˋ

(only bad, only disadvantage)

The only disadvantage is, The only bad point is

>>唯一的壞處是

唯, 一, 的, 壞, 處, 是

思考是一種非常有
限的心態

siˉ kaoˇ shiˋ yiˋ zhongˇ feiˉ changˊ youˇ
xianˋ de˙ xinˉ taiˋ

(Thinking is)

Thinking is a very limited mind-state

>>思考是一種非常有限的心態

思, 考, 是, 一, 種, 非, 常, 有
限, 的, 心, 態

白日夢與思考是不
同的體驗

baiˊ riˋ mengˋ yuˇ siˉ kaoˇ shiˋ buˋ
tongˊ de˙ tiˇ yanˋ

(Daydreaming)

Daydreaming is a different experience from thinking, Daydreaming and thinking are different experiences

>>白日夢與思考是不同的體驗

白, 日, 夢, 與, 思, 考, 是, 不
同, 的, 體, 驗

只有前者是

zhiˇ youˇ qianˊ zheˇ shiˋ

(Only the)

Only the former is

>>只有前者是

只, 有, 前, 者, 是

只有後者是

zhiˇ youˇ houˋ zheˇ shiˋ

(Only the)

Only the latter is

>>只有後者是

只, 有, 後, 者, 是

才是未來

caiˊ shiˋ weiˋ laiˊ

(Were the)

Were the future

>>才是未來

才, 是, 未, 來

才是重點

caiˊ shiˋ zhongˋ dianˇ

(Is the)

Is the key, Is the focus, Is the main point

>>才是重點

才, 是, 重, 點

這才是

zheˋ caiˊ shiˋ

(This is)

This is

這, 才, 是

城市才是未來

chengˊ shiˋ caiˊ shiˋ weiˋ laiˊ

(Cities)

Cities were the future

>>城市才是未來

城, 市, 才, 是, 未, 來

我剛才是自主控制呼吸

woˇ gangˉ caiˊ shiˋ ziˋ zhuˇ kongˋ zhiˋ huˉ xiˉ

(I just)

I just controlled my breathing

>>我剛才是自主控制呼吸

我, 剛, 才, 是, 自, 主, 控, 制, 呼, 吸

新城市才是未來

xinˉ chengˊ shiˋ caiˊ shiˋ weiˋ laiˊ

(New cities)

New cities were the future

>>新城市才是未來

新, 城, 市, 才, 是, 未, 來

他們現在是城主的人了

taˉ men˙ xianˋ zaiˋ shiˋ chengˊ zhuˇ de˙ renˊ le˙

(Now)

Now they belonged to the prince, Now they were the prince's men

>>他們現在是城主的人了

他, 們, 現, 在, 是, 城, 主, 的, 人, 了

只不過現在是別人在做

zhiˇ buˊ guoˋ xianˋ zaiˋ shiˋ bieˊ renˊ zaiˋ zuoˋ

(But now)

But now someone else is doing it

>>只不過現在是別人在做

只, 不, 過, 現, 在, 是, 別, 人, 在, 做

原來是你

yuanˊ laiˊ shiˋ niˇ

(It was, So it)

It was you, So it was you

>>原來是你

原, 來, 是, 你

看起來是

kanˋ qiˇ laiˊ shiˋ

(It looks, It looks like, Looks)

Looks that way, It looks that way, It looks like that, It looks like

>>看起來是

看, 起, 來, 是

八的立方根是多少

baˉ de˙ liˋ fangˉ genˉ shiˋ duoˉ shaoˇ

(What is the)

What is the cubed root of eight?

>>八的立方根是多少

八, 的, 立, 方, 根, 是, 多, 少

目標是

muˋ biaoˉ shiˋ

(Goal, Object, Target, idea is)

The goal is, The target is, The object is, The idea is

>>目標是

目, 標, 是

連接是讓變化在它
所連接的想法之間
傳遞的東西

lianˊ jieˉ shiˋ rangˋ bianˋ huaˋ zaiˋ taˉ
suoˇ lianˊ jieˉ de˙ xiangˇ faˇ zhiˉ jianˉ
chuanˊ diˋ de˙ dongˉ xiˉ

(Connection)

A connection allows change to be transmitted between the ideas that it connects

>>連接是讓變化在它所連接的想法之間傳遞的東西

連, 接, 是, 讓, 變, 化, 在, 它
所, 連, 接, 的, 想, 法, 之, 間
傳, 遞, 的, 東, 西

一個連接是連接任
意兩個想法的東西

yiˊ ge˙ lianˊ jieˉ shiˋ lianˊ jieˉ renˋ
yiˋ liangˇ ge˙ xiangˇ faˇ de˙ dongˉ xiˉ

(Connection)

A connection is something that joins any two ideas, A connection is what joints any two ideas

>>一個連接是連接任意兩個想法的東西

一, 個, 連, 接, 是, 連, 接, 任
意, 兩, 個, 想, 法, 的, 東, 西

重力的拉扯是給予
它方向並幫助它感
知

zhongˋ liˋ de˙ laˉ cheˇ shiˋ geiˇ yuˊ
taˉ fangˉ xiangˋ bingˋ bangˉ zhuˋ taˉ ganˇ
zhiˉ

(pull of gravity)

The pull of gravity gives it direction and helps it to sense

>>重力的拉扯是給予它方向並幫助它感知

重, 力, 的, 拉, 扯, 是, 給, 予
它, 方, 向, 並, 幫, 助, 它, 感
知

重力的拉扯是給予
它方向並幫助它感
知的因素

zhongˋ liˋ de˙ laˉ cheˇ shiˋ geiˇ yuˊ
taˉ fangˉ xiangˋ bingˋ bangˉ zhuˋ taˉ ganˇ
zhiˉ de˙ yinˉ suˋ

(pull of gravity)

The pull of gravity is what gives it direction and helps it to sense

>>重力的拉扯是給予它方向並幫助它感知的因素

重, 力, 的, 拉, 扯, 是, 給, 予
它, 方, 向, 並, 幫, 助, 它, 感
知, 的, 因, 素

相當於重力的拉扯
是給予它方向並幫
助它感知的因素

xiangˉ dangˉ yuˊ zhongˋ liˋ de˙ laˉ cheˇ
shiˋ geiˇ yuˊ taˉ fangˉ xiangˋ bingˋ bangˉ
zhuˋ taˉ ganˇ zhiˉ de˙ yinˉ suˋ

(Equivalent)

The equivalent is that the pull of gravity is what gives it direction and helps it to sense

>>相當於重力的拉扯是給予它方向並幫助它感知的因素

相, 當, 於, 重, 力, 的, 拉, 扯
是, 給, 予, 它, 方, 向, 並, 幫
助, 它, 感, 知, 的, 因, 素

我會猜是

woˇ huiˋ caiˉ shiˋ

(I would)

I would guess

>>我會猜是

我, 會, 猜, 是

有另一輛是

youˇ lingˋ yiˊ liangˋ shiˋ

(Decisive)

Decisive factor

>>有另一輛是

有, 另, 一, 輛, 是

比較是工程學而非

biˇ jiaoˋ shiˋ gongˉ chengˊ xueˊ erˊ feiˉ

(Much more)

Much more of an engineering challenge than

>>比較是工程學而非

比, 較, 是, 工, 程, 學, 而, 非