他 ta ˉ
(He, Her, Him, It, Other, Others, She, They)
He, She, He, She, They, Him, Her, Other, Others, It
他只是安靜地坐在後座
taˉ zhiˇ shiˋ anˉ jingˋ de˙ zuoˋ zaiˋ houˋ zuoˋ
(He just)
He just sat quietly in the back seat, He just sat quiet in the back
rhymes-他只是安靜地坐在後座
他跟朋友最大的不
同是他知道這輩子
要做什麼
taˉ genˉ pengˊ youˇ zuiˋ daˋ de˙ buˋ
tongˊ shiˋ taˉ zhiˉ daoˋ zheˋ beiˋ zi˙
yaoˋ zuoˋ shenˊ me˙
The biggest difference between him and his friends was that he knew what she wanted to do with his life
他, 跟, 朋, 友, 最, 大, 的, 不
同, 是, 他, 知, 道, 這, 輩, 子
要, 做, 什, 麼
rhymes-他跟朋友最大的不同是他知道這輩子要做什麼
他最多就只有某種
程度的服從
taˉ zuiˋ duoˉ jiuˋ zhiˇ youˇ mouˇ zhongˇ
chengˊ duˋ de˙ fuˊ congˊ
(At best)
At best he had a certain degree of obedience
他, 最, 多, 就, 只, 有, 某, 種
程, 度, 的, 服, 從
rhymes-他最多就只有某種程度的服從
他早就和童年的朋
友疏遠了
taˉ zaoˇ jiuˋ hanˋ tongˊ nianˊ de˙ pengˊ
youˇ shuˉ yuanˇ le˙
(Had long)
Had long ago drifted apart from his childhood friends
他, 早, 就, 和, 童, 年, 的, 朋
友, 疏, 遠, 了
rhymes-他早就和童年的朋友疏遠了
他晚上要是能睡上
幾個小時
taˉ wanˇ shangˋ yaoˋ shiˋ nengˊ shuiˋ shangˋ
jiˇ ge˙ xiaoˇ shiˊ
(If he)
If he could get a few hours sleep at night
他, 晚, 上, 要, 是, 能, 睡, 上
幾, 個, 小, 時
rhymes-他晚上要是能睡上幾個小時
他用手杖遙戳
taˉ yongˋ shouˇ zhangˋ yaoˊ chuoˉ
(He jabbed, He poked, He used)
He jabbed his cane, He poked his cane, He used his walking-stick to poke at
rhymes-他用手杖遙戳
他用手背揉眼睛時
taˉ yongˋ shouˇ beiˋ rouˊ yanˇ jingˉ shiˊ
While rubbing his eye with the back of his hand, As he rubbed his eye with the back of his hand
rhymes-他用手背揉眼睛時
他甩上前往後院的門
taˉ shuaiˇ shangˋ qianˊ wangˇ houˋ yuanˋ de˙ menˊ
(He threw)
He threw open the backdoor
rhymes-他甩上前往後院的門
他將自己給舉了上去
taˉ jiangˉ ziˋ jiˇ geiˇ juˇ le˙ shangˋ quˋ
He lifted himself up, He hauled himself up
rhymes-他將自己給舉了上去
他努力集中注意力
taˉ nuˇ liˋ jiˊ zhongˉ zhuˋ yiˋ liˋ
He's trying to focus, He tried to focus
rhymes-他努力集中注意力
他緩緩揚起頭
taˉ huanˇ huanˇ yangˊ qiˇ touˊ
He slowly lifts his head, He slowly lifted his head
Cat: Latest (He slowly lifts his head) Next
rhymes-他緩緩揚起頭
他已經坐吃山空到
開始思考如何賺錢
的地步了
taˉ yiˇ jingˉ zuoˋ chiˉ shanˉ kongˉ daoˋ
kaiˉ shiˇ siˉ kaoˇ ruˊ heˊ zhuanˋ qianˊ
de˙ diˋ buˋ le˙
(He's)
He's already eaten into his savings to the point he was starting to think about how to make money
他, 已, 經, 坐, 吃, 山, 空, 到
開, 始, 思, 考, 如, 何, 賺, 錢
的, 地, 步, 了
rhymes-他已經坐吃山空到開始思考如何賺錢的地步了
他已經越來越進步了
taˉ yiˇ jingˉ yueˋ laiˊ yueˋ jinˋ buˋ le˙
He is getting better, He was getting better, He is improving, He was improving
rhymes-他已經越來越進步了
他飛機落地時會跟
你聯絡嗎
taˉ feiˉ jiˉ luoˋ diˋ shiˊ huiˋ genˉ
niˇ lianˊ luoˋ ma˙
(Will he)
Will he call you when he lands?
他, 飛, 機, 落, 地, 時, 會, 跟
你, 聯, 絡, 嗎
rhymes-他飛機落地時會跟你聯絡嗎
他緊張的腹部和肩頭
taˉ jinˇ zhangˉ de˙ fuˋ buˋ hanˋ jianˉ touˊ
His tense belly and shoulders
rhymes-他緊張的腹部和肩頭
他騙了她
taˉ pianˋ le˙ taˉ
(He had, He lied, He tricked)
He lied to her, He tricked her, He had lied to her, He had tricked her
rhymes-他騙了她
他靠牆坐著
taˉ kaoˋ qiangˊ zuoˋ zhe˙
(He sat)
He sat (back) against the wall
Cat: Latest (He sat (back) against the wall) Next
rhymes-他靠牆坐著
他年紀很大了
taˉ nianˊ jiˋ henˇ daˋ le˙
(He was)
He was pretty old, He was getting on in years
rhymes-他年紀很大了
他伸手到大衣裡
taˉ shenˉ shouˇ daoˋ daˋ yiˉ liˇ
He reached into his coat, He reached into his jacket
rhymes-他伸手到大衣裡
他看起來一點也不滑稽
taˉ kanˋ qiˇ laiˊ yiˋ dianˇ yeˇ buˋ huaˊ jiˉ
He didn't look funny at all
rhymes-他看起來一點也不滑稽
他和幾位童子軍同伴
taˉ hanˋ jiˇ weiˋ tongˊ ziˇ junˉ tongˊ banˋ
(He and)
He and several members of his Boy Scout troop
rhymes-他和幾位童子軍同伴
他從手套中取出左手
taˉ congˊ shouˇ taoˋ zhongˉ quˇ chuˉ zuoˇ shouˇ
He withdrew his left hand from the glove
rhymes-他從手套中取出左手
他從街道的一側跳
到另一側
taˉ congˊ jieˉ daoˋ de˙ yiˊ ceˋ tiaoˋ
daoˋ lingˋ yiˊ ceˋ
He jumped from one side of the street to the other, He leaped from one side of the street to the other
他, 從, 街, 道, 的, 一, 側, 跳
到, 另, 一, 側
rhymes-他從街道的一側跳到另一側
他從鼻孔大力吐氣
taˉ congˊ biˊ kongˇ daˋ liˋ tuˇ qiˋ
He exhaled strongly through his nose, He blasted out air through his nostrils
rhymes-他從鼻孔大力吐氣
他很快就會來
taˉ henˇ kuaiˋ jiuˋ huiˋ laiˊ
(He will)
He will come soon, He will arrive soon, He will soon join us
rhymes-他很快就會來
他很擅長分內的工作
taˉ henˇ shanˋ changˊ fenˉ neiˋ de˙ gongˉ zuoˋ
(He was)
He was good at his job, He was good at what he did
rhymes-他很擅長分內的工作
他第一次來時
taˉ diˋ yiˊ ciˋ laiˊ shiˊ
(During the, On his)
On his first visit here, During the first time he came here
rhymes-他第一次來時
他笑著點點頭
taˉ xiaoˋ zhe˙ dianˇ dianˇ touˊ
He laughs and nods, He laughed and nodded
Cat: Latest (He laughs and nods) Next
rhymes-他笑著點點頭
他之前相信的一切
taˉ zhiˉ qianˊ xiangˉ xinˋ de˙ yiˊ qieˋ
Everything he'd believed until recently
rhymes-他之前相信的一切
他就會知道該怎麼
回答了
taˉ jiuˋ huiˋ zhiˉ daoˋ gaiˉ zenˇ me˙
huiˊ daˊ le˙
He'll know how he should answer, He knew how he would have answered, He knew what he would have said
rhymes-他就會知道該怎麼回答了
他就有了
taˉ jiuˋ youˇ le˙
He would then have, He will then have, Then he will have, Then he has
rhymes-他就有了
他就算閉著眼睛也
不會迷路
taˉ jiuˋ suanˋ biˋ zhuoˊ yanˇ jingˉ yeˇ
buˊ huiˋ miˊ luˋ
Could find his way even with his eyes closed
他, 就, 算, 閉, 著, 眼, 睛, 也
不, 會, 迷, 路
rhymes-他就算閉著眼睛也不會迷路
他站著不動
taˉ zhanˋ zhe˙ buˊ dongˋ
He stands still, He stands unmoving, He is standing still, He stood still
rhymes-他站著不動
他穿一般正常衣服
taˉ chuanˉ yiˋ banˉ zhengˋ changˊ yiˉ fuˊ
He wears normal clothes, He wore normal clothes
rhymes-他穿一般正常衣服
他應該看起來很滑稽
taˉ yingˉ gaiˉ kanˋ qiˇ laiˊ henˇ huaˊ jiˉ
He should look funny, He should have looked funny
rhymes-他應該看起來很滑稽
他自己也沒出力氣幫助
taˉ ziˋ jiˇ yeˇ meiˊ chuˉ liˋ qiˋ bangˉ zhuˋ
He himself had not expended any effort to help, He himself had not done anything to help
rhymes-他自己也沒出力氣幫助
他決定先吃飯再開
始幹活
taˉ jueˊ dingˋ xianˉ chiˉ fanˋ zaiˋ kaiˉ
shiˇ ganˋ huoˊ
He decided to eat first and then start work
rhymes-他決定先吃飯再開始幹活
他追蹤男爵到一個
已經暴露的敵人藏
身處
taˉ zhuiˉ zongˉ nanˊ jueˊ daoˋ yiˊ ge˙
yiˇ jingˉ puˋ luˋ de˙ diˊ renˊ cangˊ
shenˉ chuˋ
He tracked the Baron to an exposed enemy hideout
他, 追, 蹤, 男, 爵, 到, 一, 個
已, 經, 暴, 露, 的, 敵, 人, 藏
身, 處
rhymes-他追蹤男爵到一個已經暴露的敵人藏身處
他遇到了什麼樣的麻煩
taˉ yuˋ daoˋ le˙ shenˊ me˙ yangˋ de˙ maˊ fanˊ
What kind of trouble is he in, What kind of trouble did he run into?
rhymes-他遇到了什麼樣的麻煩
他進入長長的幻想
taˉ jinˋ ruˋ changˊ changˊ de˙ huanˋ xiangˇ
(He went)
He went into a long reverie
rhymes-他進入長長的幻想
他連自己說的話都
不是很了解
taˉ lianˊ ziˋ jiˇ shuoˉ de˙ huaˋ douˉ
buˊ shiˋ henˇ liaoˇ jieˇ
He doesn't understand what he's saying
他, 連, 自, 己, 說, 的, 話, 都
不, 是, 很, 了, 解
rhymes-他連自己說的話都不是很了解
他心想
taˉ xinˉ xiangˇ
(He figured, He thought, He thought to)
He thought to himself, He thought, He figured
rhymes-他心想
他會情不自禁地
taˉ huiˋ qingˊ buˊ ziˋ jinˋ de˙
He would compulsively, He had a compulsion to
rhymes-他會情不自禁地
他會想要參一腳
taˉ huiˋ xiangˇ yaoˋ canˉ yiˋ jiaoˇ
He will want to join, He will want to get involved, He would want to join, He would want to get involved
rhymes-他會想要參一腳
他會想辦法阻止她
taˉ huiˋ xiangˇ banˋ faˇ zuˇ zhiˇ taˉ
(He would)
He would find some way to stop her, He would try and stop her
rhymes-他會想辦法阻止她
他對理解的看法和描述
taˉ duiˋ liˇ jieˇ de˙ kanˋ faˇ hanˋ miaoˊ shuˋ
His views and descriptions of understanding
rhymes-他對理解的看法和描述
他對理解的觀點和描述
taˉ duiˋ liˇ jieˇ de˙ guanˉ dianˇ hanˋ miaoˊ shuˋ
His views and descriptions of understanding, His perspectives and descriptions of understanding
rhymes-他對理解的觀點和描述
他花了八十年才成功
taˉ huaˉ le˙ baˉ shiˊ nianˊ caiˊ chengˊ gongˉ
(It took)
It took him eighty years to do it, It took him eighty years to succeed
rhymes-他花了八十年才成功
他驚異的表情
taˉ jingˉ yiˋ de˙ biaoˇ qingˊ
His shocked expression, His expression of shock, His expression was of shock
rhymes-他驚異的表情
他典型的上課日程包括
taˉ dianˇ xingˊ de˙ shangˋ keˋ riˋ chengˊ baoˉ kuoˋ
A typical school day includes, A typical school day would include
rhymes-他典型的上課日程包括
他一定是伸出手了
taˉ yiˊ dingˋ shiˋ shenˉ chuˉ shouˇ le˙
He probably reached out, He must have reached out
rhymes-他一定是伸出手了
他一面爬一面拚命
尋找手腳的支點
taˉ yiˊ mianˋ paˊ yiˊ mianˋ panˋ mingˋ
xunˊ zhaoˇ shouˇ jiaoˇ de˙ zhiˉ dianˇ
He struggled for finger and toe holds while climbing
他, 一, 面, 爬, 一, 面, 拚, 命
尋, 找, 手, 腳, 的, 支, 點
rhymes-他一面爬一面拚命尋找手腳的支點
他至少拿出機械懷
錶看了十幾次
taˉ zhiˋ shaoˇ naˊ chuˉ jiˉ xieˋ huaiˊ
biaoˇ kanˋ le˙ shiˊ jiˇ ciˋ
Pulled out his mechanical pocket watch at least a dozen times
他, 至, 少, 拿, 出, 機, 械, 懷
錶, 看, 了, 十, 幾, 次
rhymes-他至少拿出機械懷錶看了十幾次
他不再相信的女神
taˉ buˊ zaiˋ xiangˉ xinˋ de˙ nuuˇ shenˊ
(Goddess)
The goddess he no longer believed in
rhymes-他不再相信的女神
他不喜歡打領帶
taˉ buˋ xiˇ huanˉ daˇ lingˇ daiˋ
He doesn't like to wear a tie, He doesn't like wearing ties
rhymes-他不喜歡打領帶
他不想回到以前的生活
taˉ buˋ xiangˇ huiˊ daoˋ yiˇ qianˊ de˙ shengˉ huoˊ
He doesn't want to return to his old life
rhymes-他不想回到以前的生活
他不理會上頭那個
人的嘲諷
taˉ buˋ liˇ huiˋ shangˋ touˊ neiˋ ge˙
renˊ de˙ chaoˊ fengˋ
He ignored the goading of the person above
他, 不, 理, 會, 上, 頭, 那, 個
人, 的, 嘲, 諷
rhymes-他不理會上頭那個人的嘲諷
他兩手搓了搓
taˉ liangˇ shouˇ cuoˉ le˙ cuoˉ
He rubbed his hands, He rubbed his hands together
rhymes-他兩手搓了搓
他現在到底是什麼樣
taˉ xianˋ zaiˋ daoˋ diˇ shiˋ shenˊ me˙ yangˋ
(What is)
What is he like now?
Cat: Latest (What is he like now?) Next
rhymes-他現在到底是什麼樣
他露出剖析的神情
taˉ luˋ chuˉ pouˇ xiˉ de˙ shenˊ qingˊ
He showed his analytical expression, An analytical expression appeared on his face
rhymes-他露出剖析的神情
他需要召魂士的法力
taˉ xuˉ yaoˋ zhaoˋ hunˊ shiˋ de˙ faˇ liˋ
He needs the power of a necromancer, He needed the power of a spirit summoner
rhymes-他需要召魂士的法力
他需要的東西也不多
taˉ xuˉ yaoˋ de˙ dongˉ xiˉ yeˇ buˋ duoˉ
He doesn't need much, He didn't need much
rhymes-他需要的東西也不多
他需要顆阿斯匹靈
止手痛
taˉ xuˉ yaoˋ keˉ aˉ siˉ piˉ lingˊ
zhiˇ shouˇ tongˋ
He needed an aspirin for the pain in his hand
rhymes-他需要顆阿斯匹靈止手痛
他在屋頂邊緣蹲下來
taˉ zaiˋ wuˉ dingˇ bianˉ yuanˊ dunˉ xiaˋ laiˊ
He crouched down at the edge of the roof
rhymes-他在屋頂邊緣蹲下來
他在床上很放得開
taˉ zaiˋ chuangˊ shangˋ henˇ fangˋ deˊ kaiˉ
(He was)
He was very free in bed, He was uninhibited sexually
rhymes-他在床上很放得開
他在那兒站了一會兒
taˉ zaiˋ naˋ erˊ zhanˋ le˙ yiˊ huiˋ erˊ
(He stood)
He stood there for a while
rhymes-他在那兒站了一會兒
他查明了多少
taˉ chaˊ mingˊ le˙ duoˉ shaoˇ
How much did he discover?, How much did he find out?
rhymes-他查明了多少
他本來是打算順順
利利抵達的
taˉ benˇ laiˊ shiˋ daˇ suanˋ shunˋ shunˋ
liˋ liˋ diˇ daˊ de˙
(He had)
He had planned to arrive without incident, He had hoped to arrive without a hitch
他, 本, 來, 是, 打, 算, 順, 順
利, 利, 抵, 達, 的
rhymes-他本來是打算順順利利抵達的
他想找個把風的工作
taˉ xiangˇ zhaoˇ ge˙ baˇ fengˉ de˙ gongˉ zuoˋ
He sought a job as a lookout, He looked for work as a lookout
rhymes-他想找個把風的工作
他根本就不算是人
taˉ genˉ benˇ jiuˋ buˊ suanˋ shiˋ renˊ
(He was)
He was not even human, He was scarcely human
rhymes-他根本就不算是人
他根本沒辦法戰鬥
taˉ genˉ benˇ meiˊ banˋ faˇ zhanˋ douˋ
He couldn't fight
Cat: Latest (He couldn't fight) Next
rhymes-他根本沒辦法戰鬥
他把下屬狠狠修理
了一頓
taˉ baˇ xiaˋ shuˇ henˇ henˇ xiuˉ liˇ
le˙ yiˊ dunˋ
(He gave)
He gave his subordinate a severe beating
Cat: Latest (He gave his subordinate a severe beating) Next
rhymes-他把下屬狠狠修理了一頓
他把左臂甩過牆頭
taˉ baˇ zuoˇ biˋ shuaiˇ guoˋ qiangˊ touˊ
(He swung)
He swung his left arm over the wall
rhymes-他把左臂甩過牆頭
他摔斷腿
taˉ shuaiˉ duanˋ tuiˇ
He broke his leg, He broke his legs, His broken leg, His broken legs
rhymes-他摔斷腿
他盡量悄悄移動
taˉ jinˋ liangˋ qiaoˇ qiaoˇ yiˊ dongˋ
(He moved)
He moved as quietly as possible
rhymes-他盡量悄悄移動
願意吻他
yuanˋ yiˋ wenˇ taˉ
Willing to kiss him, Wouldn't mind kissing him
跟他一樣快
genˉ taˉ yiˊ yangˋ kuaiˋ
As fast as him, Matched him in speed, Matched him speed, Matched him for speed
跟他上次來的樣子
大不相同
genˉ taˉ shangˋ ciˋ laiˊ de˙ yangˋ ziˇ
daˋ buˋ xiangˉ tongˊ
Looked very different from the last time he came, Had changed a lot since last he came
跟他上課學的一樣
genˉ taˉ shangˋ keˋ xueˊ de˙ yiˊ yangˋ
Like he'd been taught
跟他不算很熟
genˉ taˉ buˊ suanˋ henˇ shuˊ
(Didn't know, Doesn't know, Had not)
Didn't know him that well, Doesn't know him that well, Had not known him that well
跟他作對
genˉ taˉ zuoˋ duiˋ
(Fight, Go Against, Mess with)
Go against him, Fight against him, Mess with him
跟他把你打傷一點
關係都沒有
genˉ taˉ baˇ niˇ daˇ shangˉ yiˋ dianˇ
guanˉ xiˋ douˉ meiˊ youˇ
(It has)
It has nothing to do with him hurting you
想跟他聊拳擊
xiangˇ genˉ taˉ liaoˊ quanˊ jiˊ
(Want to, Wanted to, Wanting to, Wants to)
Want to talk to him about boxing, Wants to talk to him about boxing, Wanting to talk to him about boxing, Wanted to talk to him about boxing
一個跟他一模一樣
的複製品
yiˊ ge˙ genˉ taˉ yiˋ moˊ yiˊ yangˋ
de˙ fuˋ zhiˋ pinˇ
(Exact)
An exact copy of him, An exact replica of himself
不敢跟他作對
buˋ ganˇ genˉ taˉ zuoˋ duiˋ
(Wouldn't)
Wouldn't dare go against him, Wouldn't dare mess with him
所以跟他把你打傷
一點關係都沒有囉
suoˇ yiˇ genˉ taˉ baˇ niˇ daˇ shangˉ
yiˋ dianˇ guanˉ xiˋ douˉ meiˊ youˇ luoˉ
(So it)
So it has nothing to do with him hurting you?
速度跟他一樣快
suˋ duˋ genˉ taˉ yiˊ yangˋ kuaiˋ
As fast as him, Matched him in speed, Matched him speed, Matched him for speed
一路跟蹤他
yiˊ luˋ genˉ zongˉ taˉ
Follow him, Followed him
一路跟蹤他到
yiˊ luˋ genˉ zongˉ taˉ daoˋ
Follow him to, Followed him to
但不光是他而已
danˋ buˋ guangˉ shiˋ taˉ erˊ yiˇ
But it wasn't just him, But it wasn't just about him
這女人的很多事情
是他不明白的
zheˋ nuuˇ renˊ de˙ henˇ duoˉ shiˋ qingˊ
shiˋ taˉ buˋ mingˊ baiˊ de˙
There was a lot he didn't know about her
才剛我看見他了三分鐘
caiˊ gangˉ woˇ kanˋ jianˋ taˉ le˙ sanˉ fenˉ zhongˉ
I just saw him three minutes ago
才剛我看見他了三年
caiˊ gangˉ woˇ kanˋ jianˋ taˉ le˙ sanˉ nianˊ
I just saw him three years ago
我很佩服他把你從
監獄裡救了出來
woˇ henˇ peiˋ fuˊ taˉ baˇ niˇ congˊ
jianˉ yuˋ liˇ jiuˋ le˙ chuˉ laiˊ
I appreciate him for getting you out of prison, I appreciate that he got you out of jail
追查出他
zhuiˉ chaˊ chuˉ taˉ
Trace him, Track him, Locate him, Find him
比他快上一百倍
biˇ taˉ kuaiˋ shangˋ yiˉ baiˇ beiˋ
A hundred times faster than him
比他想像中來得大
biˇ taˉ xiangˇ xiangˋ zhongˉ laiˊ deˊ daˋ
Bigger than he thought, Bigger than he imagined
不見得比他聰明
buˊ jianˋ deˊ biˇ taˉ congˉ mingˊ
Not necessarily smarter than him
一切就如他所願
yiˊ qieˋ jiuˋ ruˊ taˉ suoˇ yuanˋ
(Everything, He got)
Everything was as he wanted, He got his way
把這罐裡面剩下的
給他吧
baˇ zheˋ guanˋ liˇ mianˋ shengˋ xiaˋ de˙
geiˇ taˉ ba˙
(Give him)
Give him what's left in this can
影響他政治見解
yingˇ xiangˇ taˉ zhengˋ zhiˋ jianˋ jieˇ
Influence his political views
將會影響他政治見解
jiangˉ huiˋ yingˇ xiangˇ taˉ zhengˋ zhiˋ jianˋ jieˇ
Would influence his political views
形成一個在未來將
會影響他政治見解
的看法
xingˊ chengˊ yiˊ ge˙ zaiˋ weiˋ laiˊ jiangˉ
huiˋ yingˇ xiangˇ taˉ zhengˋ zhiˋ jianˋ jieˇ
de˙ kanˋ faˇ
(Form)
Form an idea or opinion that would in the future shape his political views
那他現在全身是疤嗎
naˋ taˉ xianˋ zaiˋ quanˊ shenˉ shiˋ baˉ ma˙
Does he have scars all over his body now?, Is he scarred all over now?, Is his whole body scarred now?
會比魔法更吸引他
huiˋ biˇ moˊ faˇ gengˋ xiˉ yinˇ taˉ
(Could attract, Could interest)
Could interest him more than magic, Could attract him more than magic
什麼職業會比魔法
更吸引他
shenˊ me˙ zhiˊ yeˋ huiˋ biˇ moˊ faˇ
gengˋ xiˉ yinˇ taˉ
What kind of career could interest him more than magic?
她騙了他
taˉ pianˋ le˙ taˉ
(She had, She lied, She tricked)
She lied to him, She tricked him, She had lied to him, She had tricked him
逮捕了他
daiˋ buˇ le˙ taˉ
Captured him, Arrested him, Brought him to justice
有人認出了他
youˇ renˊ renˋ chuˉ le˙ taˉ
Someone recognized him, He was recongized
硬是認出了他
yingˋ shiˋ renˋ chuˉ le˙ taˉ
(Had recognized, Picked, Picking)
Had recognized him (in a crowd), Picking him out, Picked him out
有個巫師看見了他
youˇ ge˙ wuˉ shiˉ kanˋ jianˋ le˙ taˉ
(Sorcerer)
A sorcerer saw him, A sorcerer had seen him
她有多了解他
taˉ youˇ duoˉ liaoˇ jieˇ taˉ
How much did she know about him?, What did she know about him?
偷他東西
touˉ taˉ dongˉ xiˉ
(Steal, Stealing, Steals, Stole, To steal)
To steal his stuff, Steal his stuff, Steals his stuff, Stealing his stuff, Stole his stuff
好像他對這島的寶
整性依舊存疑
haoˇ xiangˋ taˉ duiˋ zheˋ daoˇ de˙ baoˇ
zhengˇ xingˋ yiˉ jiuˋ cunˊ yiˊ
(It was)
It was as if he were still doubtful of the island's integrity
對像他自己這樣經
常搞得一團亂的人
duiˋ xiangˋ taˉ ziˋ jiˇ zheˋ yangˋ jingˉ
changˊ gaoˇ deiˇ yiˋ tuanˊ luanˋ de˙ renˊ
For someone like himself who often made a mess
想像他此刻在做什麼
xiangˇ xiangˋ taˉ ciˇ keˋ zaiˋ zuoˋ shenˊ me˙
Wondered what he was doing right now, Wondering what he was doing right now
但他不在乎
danˋ taˉ buˊ zaiˋ huˉ
(But he)
But he doesn't care, But he doesn't give a damn, But he didn't care
揪住他伸出的胳臂
jiuˉ zhuˋ taˉ shenˉ chuˉ de˙ geˉ biˋ
Grabbed his outstretched arm
你確定能信任他嗎
niˇ queˋ dingˋ nengˊ xinˋ renˋ taˉ ma˙
Are you sure you can trust him?
抬頭看他
taiˊ touˊ kanˋ taˉ
(Look up at, Looked up at, Looking up at, Looks)
Look up at him, Looks up at him, Looking up at him, Looked up at him
都好像在看他
douˉ haoˇ xiangˋ zaiˋ kanˋ taˉ
All seemed to be looking at him
希望下次能和他一
起來參觀
xiˉ wangˋ xiaˋ ciˋ nengˊ hanˋ taˉ yiˋ
qiˇ laiˊ canˉ guanˉ
(Hope)
Hope that next time we can come together to visit
在那之後他持續和
我聯繫
zaiˋ naˋ zhiˉ houˋ taˉ chiˊ xuˋ hanˋ
woˇ lianˊ xiˋ
After that he kept in contact with me
不管他做出哪一種
體操動作
buˋ guanˇ taˉ zuoˋ chuˉ naˇ yiˋ zhongˇ
tiˇ caoˉ dongˋ zuoˋ
No matter what kind of gymnastic movement he did, No matter what gymnastic feat he performed
不管他給不給
buˋ guanˇ taˉ geiˇ buˋ geiˇ
Whether or not he gave
沒為他帶來多少麻煩
meiˊ weiˋ taˉ daiˋ laiˊ duoˉ shaoˇ maˊ fanˊ
Didn't cause him too much bother
走向他
zouˇ xiangˋ taˉ
(Head towards, Headed towards, Heading towards, Heads, To head)
To head towards him, Head towards him, Heads towards him, Heading towards him, Headed towards him
站得離他那麼近
zhanˋ deˊ liˊ taˉ naˋ me˙ jinˋ
Stood so close to him, Was standing so close to him
這不是說他很窮或
很吝嗇
zheˋ buˊ shiˋ shuoˉ taˉ henˇ qiongˊ huoˋ
henˇ linˋ seˋ
It's not that he's poor or stingy, It's not that he was poor or mean
讓他意識到
rangˋ taˉ yiˋ shiˊ daoˋ
Made him realize, Reminded him
讓他更能控制自己
的法力
rangˋ taˉ gengˋ nengˊ kongˋ zhiˋ ziˋ jiˇ
de˙ faˇ liˋ
(Gave him)
Gave him more control over his magical powers
這讓他回憶起
zheˋ rangˋ taˉ huiˊ yiˋ qiˇ
This reminded him, This reminded him of
這讓他想起
zheˋ rangˋ taˉ xiangˇ qiˇ
(It reminded, This reminded him)
This reminded him of, It reminded him of
還是讓他憤怒
haiˊ shiˋ rangˋ taˉ fenˋ nuˋ
Still made him angry, Still rankled him
這姿勢讓他看來就像是
zheˋ ziˉ shiˋ rangˋ taˉ kanˋ laiˊ jiuˋ xiangˋ shiˋ
This position made him seem like
這還是讓他憤怒
zheˋ haiˊ shiˋ rangˋ taˉ fenˋ nuˋ
This still made him angry, This still rankled him
在心理上讓他留下
了不少疤痕
zaiˋ xinˉ liˇ shangˋ rangˋ taˉ liuˊ xiaˋ
le˙ buˋ shaoˇ baˉ henˊ
(Scarred)
Scarred him mentally, Scarred him emotionally
說了什麼讓他笑了
shuoˉ le˙ shenˊ me˙ rangˋ taˉ xiaoˋ le˙
Said something to make him smile
腦子的活動讓他興
奮異常
naoˇ ziˇ de˙ huoˊ dongˋ rangˋ taˉ xingˋ
fenˋ yiˋ changˊ
The workings of his mind excited him, Exhilarated by the workings of his mind
為了確定他還嚐了
嚐水質
weiˋ le˙ queˋ dingˋ taˉ haiˊ changˊ le˙
changˊ shuiˇ zhiˋ
He tasted the water just to be sure of its quality, He tasted the water just to be sure
難道他不能睜隻眼
閉隻眼
nanˊ daoˋ taˉ buˋ nengˊ zhengˉ zhiˉ yanˇ
biˋ zhiˉ yanˇ
Couldn't he play dumb, Wouldn't he have played dumb
想辦法逼他
xiangˇ banˋ faˇ biˉ taˉ
Managed to get him to, Coerced him into, Got him to
救過他不止一次
jiuˋ guoˋ taˉ buˋ zhiˇ yiˊ ciˋ
Saved him more than once, Had saved him more than once, Had saved his life on more than one occasion
超過他想知道
chaoˉ guoˋ taˉ xiangˇ zhiˉ daoˋ
More than he wanted to know
連他自己都感到驚訝
lianˊ taˉ ziˋ jiˇ douˉ ganˇ daoˋ jingˉ yaˋ
Even suprising himself
還是會想念他
haiˊ shiˋ huiˋ xiangˇ nianˋ taˉ
Still missed him, Missed him
令他很高興
lingˋ taˉ henˇ gaoˉ xingˋ
Caused him to be very happy, Made him very happy
令他手忙腳亂
lingˋ taˉ shouˇ mangˊ jiaoˇ luanˋ
Cause him to become flustered
令他驚訝
lingˋ taˉ jingˉ yaˋ
(Astounded, He was, Surprised)
He was astounded, He was surprised, Astounded him, Surprised him
以前他認為
yiˇ qianˊ taˉ renˋ weiˋ
(He'd)
He'd believed, He'd thought, He'd once believed, He'd once thought
很想賞他
henˇ xiangˇ shangˇ taˉ
(Want to give, Wanted to give, Wanting to give, Wants to give)
Want to give him, Wants to give him, Wanting to give him, Wanted to give him
是不是因為這樣你
才不喜歡他
shiˋ buˊ shiˋ yinˉ weiˋ zheˋ yangˋ niˇ
caiˊ buˋ xiˇ huanˉ taˉ
Is that why you don't like him?
瞞著他
manˊ zhe˙ taˉ
(Deceive, Deceived, Deceives, Deceiving)
Deceive him, Deceives him, Deceiving him, Deceived him
在前方等著他
zaiˋ qianˊ fangˉ dengˇ zhe˙ taˉ
Ahead of him, Awaiting him
轉過去看著他
zhuanˇ guoˋ quˋ kanˋ zhe˙ taˉ
(Turn to, Turned to, Turns to)
Turn to him, Turns to him, Turned to him
憤怒地瞪視著他
fenˋ nuˋ de˙ dengˋ shiˋ zhe˙ taˉ
Angrily stared at him
面無表情地看著他
mianˋ wuˊ biaoˇ qingˊ de˙ kanˋ zhe˙ taˉ
Looking at him without expression, Looked at him blankly
直到他終於發現
zhiˊ daoˋ taˉ zhongˉ yuˊ faˉ xianˋ
(Until he)
Until he finally realized, Until he finally discovered
我把一束炸藥丟到
他身上
woˇ baˇ yiˊ shuˋ zhaˊ yaoˋ diuˉ daoˋ
taˉ shenˉ shangˋ
I dropped a bunch of dynamite on him, I threw a bundle of dynamite on him
等到只剩下他一個人了
dengˇ daoˋ zhiˇ shengˋ xiaˋ taˉ yiˊ ge˙ renˊ le˙
Wait until he is alone
都由他負責
douˉ youˊ taˉ fuˋ zeˊ
He is in charge, He was in charge, He is responsible, He was responsible
你必須阻止他
niˇ biˋ xuˉ zuˇ zhiˇ taˉ
You have to stop him, You must stop him
她會想辦法阻止他
taˉ huiˋ xiangˇ banˋ faˇ zuˇ zhiˇ taˉ
She would find some way to stop him, She would try and stop him
只有他一個人
zhiˇ youˇ taˉ yiˊ ge˙ renˊ
He is alone, He was alone
讀過一本他早期寫的書
duˊ guoˋ yiˋ benˇ taˉ zaoˇ qiˉ xieˇ de˙ shuˉ
(Had read)
Had read one of his earlier books
才又想起他來
caiˊ youˋ xiangˇ qiˇ taˉ laiˊ
Only then thought of him again
搖他肩膀
yaoˊ taˉ jianˉ bangˇ
Shook his shoulder, Shake or shaking his shoulder
把他推開
baˇ taˉ tuiˉ kaiˉ
(Push, Pushed, Pushes, Pushing)
Push him away, Pushes him away, Pushing him away, Pushed him away
把他誘到
baˇ taˉ youˋ daoˋ
Lure him to, Lured him, Lure him into, Lured him into
玩全把他忘了
wanˊ quanˊ baˇ taˉ wangˋ le˙
Forgot about him, Did not think about him
衝過來迎接他
chongˉ guoˋ laiˊ yingˊ jieˉ taˉ
Rush to meet him, Rushed to meet him
她伸手要推他
taˉ shenˉ shouˇ yaoˋ tuiˉ taˉ
She reached out to push him
Frag (shared element) page
init Shapes | final Shapes | phone Shapes | phone inits | phone finals | English | cats
Copyright©2025 Neil Keleher.
All rights reserved.