了卻

liaoˇ queˋ

(Finish)

Finish

了, 卻

了不起

liaoˇ bu˙ qiˇ

(Fantastic, Wonderful)

Wonderful, Fantastic

>>了不起

了, 不, 起

rhymes-了不起

你終於說出口了

niˇ zhongˉ yuˊ shuoˉ chuˉ kouˇ le˙

(You finally)

You finally said it

>>你終於說出口了

你, 終, 於, 說, 出, 口, 了

妳終於說出口了

niˇ zhongˉ yuˊ shuoˉ chuˉ kouˇ le˙

(You finally)

You finally said it

>>妳終於說出口了

妳, 終, 於, 說, 出, 口, 了

能量跑去哪了

nengˊ liangˋ paoˇ quˋ naˇ le˙

(Where's)

Where's does the energy go?, Where's the energy going

>>能量跑去哪了

能, 量, 跑, 去, 哪, 了

喝了一點湯

heˉ le˙ yiˋ dianˇ tangˉ

(Drink, Have a)

Drink a little soup, Have a little soup

>>喝了一點湯

喝, 了, 一, 點, 湯

喝了起來

heˉ le˙ qiˇ laiˊ

(Drank, Drink)

Drink, Drank

>>喝了起來

喝, 了, 起, 來

又喝了一大口

youˋ heˉ le˙ yiˊ daˋ kouˇ

(Took another)

Took another big sip

又, 喝, 了, 一, 大, 口

已經喝了幾杯

yiˇ jingˉ heˉ le˙ jiˇ beiˉ

(Already)

Already (having) had a few drinks

>>已經喝了幾杯

已, 經, 喝, 了, 幾, 杯

沒酒喝了

meiˊ jiuˇ heˉ le˙

(Run out of)

Run out of alcohol

沒, 酒, 喝, 了

吻了

wenˇ le˙

(Kissed)

Kissed

吻, 了

呼了口氣

huˉ le˙ kouˇ qiˋ

(Sigh, Sighed, Sighing, Sighs, To let)

To let out a sigh, Sigh, Sighs, Sighing, Sighed

Cat: Latest (To let out...) ^Next

>>呼了口氣

呼, 了, 口, 氣

又哼了哼聲音

youˋ hengˉ le˙ hengˉ shengˉ yinˉ

(Grunt, Grunted, Snort, Snorted)

Grunt, Snort, Grunted, Snorted

>>又哼了哼聲音

又, 哼, 了, 哼, 聲, 音

吵了起來

chaoˇ le˙ qiˇ laiˊ

(Argued, Had an)

Argued, Had an argument

>>吵了起來

吵, 了, 起, 來

跟他吵了起來

genˉ taˉ chaoˇ le˙ qiˇ laiˊ

(Argued)

Argued with him

>>跟他吵了起來

跟, 他, 吵, 了, 起, 來

嘟囔了一聲

duˉ nangˉ le˙ yiˋ shengˉ

(Grumbled, Grunted, Muttered)

Grumbled, Muttered, Grunted

>>嘟囔了一聲

嘟, 囔, 了, 一, 聲

嘆了口氣

tanˋ le˙ kouˇ qiˋ

(Sigh, Sighed, Sighing, Sighs, To sigh)

To sigh, Sigh, Sighs, Sighing, Sighed

>>嘆了口氣

嘆, 了, 口, 氣

如釋重負地嘆了口氣

ruˊ shiˋ zhongˋ fuˋ de˙ tanˋ le˙ kouˇ qiˋ

(Breathe, Breathed, Breathes, Breathing)

Breathe a sigh of relief, Breathes a sigh of relief, Breathing a sigh of relief, Breathed a sigh of relief

>>如釋重負地嘆了口氣

如, 釋, 重, 負, 地, 嘆, 了, 口, 氣

吐了一口血

tuˇ le˙ yiˋ kouˇ xieˇ

(Spat)

Spat out a mouthful of blood, Spat blood

>>吐了一口血

吐, 了, 一, 口, 血

舔牆壁了

tianˇ qiangˊ biˋ le˙

(Licked the)

Licked the wall

>>舔牆壁了

舔, 牆, 壁, 了

開始舔牆壁了

kaiˉ shiˇ tianˇ qiangˊ biˋ le˙

(Start licking)

Start licking the walls

>>開始舔牆壁了

開, 始, 舔, 牆, 壁, 了

開展了

kaiˉ zhanˇ le˙

(Initiated, Opened)

Opened, Initiated

>>開展了

開, 展, 了

起頭發展了

qiˇ touˊ faˉ zhanˇ le˙

(start of)

The start of development

>>起頭發展了

起, 頭, 發, 展, 了

遠足了好長時間

yuanˇ zuˊ le˙ haoˇ changˊ shiˊ jianˉ

(Gone)

Gone for a long hike

>>遠足了好長時間

遠, 足, 了, 好, 長, 時, 間

心滿意足了

xinˉ manˇ yiˋ zuˊ le˙

(Completely satisfied)

Completely satisfied

Cat: Latest (Completely satisfied) ^Next

>>心滿意足了

心, 滿, 意, 足, 了

我就心滿意足了

woˇ jiuˋ xinˉ manˇ yiˋ zuˊ le˙

(I will be, I would be)

I will be completely happy, I would be completely happy, I will be a happy camper, I would be a happy camper

Cat: Latest (I will be...) ^Next

>>我就心滿意足了

我, 就, 心, 滿, 意, 足, 了

迷路了

miˊ luˋ le˙

(Got lost)

Got lost

>>迷路了

迷, 路, 了

快沒路了

kuaiˋ meiˊ luˋ le˙

(Quickly)

Quickly running out of road

快, 沒, 路, 了

我上路了

woˇ shangˋ luˋ le˙

(I'm on, I've)

I'm on my way, I've set off

>>我上路了

我, 上, 路, 了

有生路了

youˇ shengˉ luˋ le˙

(Had a)

Had a way out

有, 生, 路, 了

跪了下去

guiˋ le˙ xiaˋ quˋ

(Kneel down, Kneeling, Kneels, Knelt, To kneel)

To kneel down, Kneel down, Kneels down, Kneeling down, Knelt down

>>跪了下去

跪, 了, 下, 去

跨了出來

kuaˋ le˙ chuˉ laiˊ

(Stepped out)

Stepped out

>>跨了出來

跨, 了, 出, 來

跨了過去

kuaˋ le˙ guoˋ quˋ

(Across the, Cross, Crossed, Crosses, Crossing, Step, Stepped, Stepping, Steps)

Across the past, Step through, Steps through, Stepping through, Stepped through, Cross over, Crosses over, Crossing over, Crossed over

>>跨了過去

跨, 了, 過, 去

蹲了下去

dunˉ le˙ xiaˋ quˋ

(Squat, Squats, Squatted, Squatting, To squat)

To squat down, Squat down, Squats down, Squatting down, Squatted down

>>蹲了下去

蹲, 了, 下, 去

跟了

genˉ le˙

(Followed)

Followed

跟, 了

就失蹤了

jiuˋ shiˉ zongˉ le˙

(Been missing, Went missing)

Went missing, Been missing since

>>就失蹤了

就, 失, 蹤, 了

將其圈了起來

jiangˉ qiˊ quanˉ le˙ qiˇ laiˊ

(Had a, Had been)

Had been circled, Had a circle around it

>>將其圈了起來

將, 其, 圈, 了, 起, 來

圍了

weiˊ le˙

(Thrown, Wrapped around)

Wrapped around, Thrown around

圍, 了

凹了

aoˉ le˙

(Bent)

Bent inwards

凹, 了

暈了過去

yunˉ le˙ guoˋ quˋ

(Fainted, Passed)

Fainted, Passed out

>>暈了過去

暈, 了, 過, 去

發明了

faˉ mingˊ le˙

(Invented)

Invented

>>發明了

發, 明, 了

證明了我畢生的信念

zhengˋ mingˊ le˙ woˇ biˋ shengˉ de˙ xinˋ nianˋ

(Prove, Proved)

Prove my lifelong belief, Prove my lifelong beliefs, Proved my lifelong belief, Proved my lifelong beliefs

>>證明了我畢生的信念

證, 明, 了, 我, 畢, 生, 的, 信, 念

學聰明了

xueˊ congˉ mingˊ le˙

(Figured out, Got smart, Got smarter)

Got smart, Got smarter, Figured out a better way to do something

>>學聰明了

學, 聰, 明, 了

沒什麼用就是了

meiˊ shenˊ me˙ yongˋ jiuˋ shiˋ le˙

(Was of)

Was of no use anyway

>>沒什麼用就是了

沒, 什, 麼, 用, 就, 是, 了

但過程較費時就是了

danˋ guoˋ chengˊ jiaoˋ feiˋ shiˊ jiuˋ shiˋ le˙

(But the)

But the process is time consuming, But the process is slow

>>但過程較費時就是了

但, 過, 程, 較, 費, 時, 就, 是, 了

哪裡出問題了

naˇ liˇ chuˉ wenˋ tiˊ le˙

(Is something, Is there, What's the, What's wrong)

What's wrong, What's the problem, Is there a problem, Is something wrong

>>哪裡出問題了

哪, 裡, 出, 問, 題, 了

太容易了

taiˋ rongˊ yiˋ le˙

(Exceedingly, So easy, Very easy)

So easy, Very easy, Exceedingly easy

>>太容易了

太, 容, 易, 了

創造所期望或指定
的變化就更為容易
了

chuangˋ zaoˋ suoˇ qiˊ wangˋ huoˋ zhiˇ dingˋ
de˙ bianˋ huaˋ jiuˋ gengˋ weiˊ rongˊ yiˋ
le˙

(Creating)

Creating the desired or designated change is then easier

>>創造所期望或指定的變化就更為容易了

創, 造, 所, 期, 望, 或, 指, 定
的, 變, 化, 就, 更, 為, 容, 易
了

曬了日光浴

shaiˋ le˙ riˋ guangˉ yuˋ

(Sunbathe, Sunbathed, Sunbathes, Sunbathing)

Sunbathe, Sunbathes, Sunbathing, Sunbathed

曬, 了, 日, 光, 浴

不怕曬了

buˊ paˋ shaiˋ le˙

(Not have to)

Not have to worry about getting sun burnt

不, 怕, 曬, 了

卻晚了一步

queˋ wanˇ le˙ yiˊ buˋ

(But)

But (are) too late

>>卻晚了一步

卻, 晚, 了, 一, 步

太晚了

taiˋ wanˇ le˙

(It is, Too late)

Too late, It is too late

>>太晚了

太, 晚, 了

時間很晚了

shiˊ jianˉ henˇ wanˇ le˙

(It's already, It's gotten, It's very)

It's very late, It's gotten very late, It's already very late

>>時間很晚了

時, 間, 很, 晚, 了

反映了它的用途

fanˇ yingˋ le˙ taˉ de˙ yongˋ tuˊ

(Is a, Reflects)

Reflects its purpose, Is a reflection of its purpose

>>反映了它的用途

反, 映, 了, 它, 的, 用, 途

出門了

chuˉ menˊ le˙

(Left, Left the, Went out, Went outside)

Went out, Went outside, Left the house, Left (the building)

>>出門了

出, 門, 了

沒時間了

meiˊ shiˊ jianˉ le˙

(There's no)

There's no time

>>沒時間了

沒, 時, 間, 了

關閉了

guanˉ biˋ le˙

(Closed)

Closed, Closed down

>>關閉了

關, 閉, 了

去你的老子要閃了

quˋ niˇ de˙ laoˇ ziˇ yaoˋ shanˇ le˙

(Screw)

Screw you, I'm leaving

>>去你的老子要閃了

去, 你, 的, 老, 子, 要, 閃, 了

太詭異了

taiˋ guiˇ yiˋ le˙

(To weird, Too strange)

To weird, Too strange

>>太詭異了

太, 詭, 異, 了

實在太詭異了

shiˊ zaiˋ taiˋ guiˇ yiˋ le˙

(Really too)

Really too strange, Really too weird

>>實在太詭異了

實, 在, 太, 詭, 異, 了

咒罵了

zhouˋ maˋ le˙

(Swear, Swore)

Swear, Swore

>>咒罵了

咒, 罵, 了

放置了

fangˋ zhiˋ le˙

(Place, Positioned, Put down)

Place, Put down, Positioned

>>放置了

放, 置, 了

罩了

zhaoˋ le˙

(Cover, Covered, Covering, Covers, To cover)

To cover, Cover, Covers, Covering, Covered, Covered up

罩, 了

一目了然

yiˊ muˋ le˙ ranˊ

(Understand at)

Understand at a glance

一, 目, 了, 然

有點眉目了

youˇ dianˇ meiˊ muˋ le˙

(little bit)

A little bit familiar

>>有點眉目了

有, 點, 眉, 目, 了

事情開始有點眉目了

shiˋ qingˊ kaiˉ shiˇ youˇ dianˇ meiˊ muˋ le˙

(Things)

Things start to fall into place

>>事情開始有點眉目了

事, 情, 開, 始, 有, 點, 眉, 目, 了

眨了眨眼

zhaˇ le˙ zhaˇ yanˇ

(Blinked)

Blinked

>>眨了眨眼

眨, 了, 眨, 眼

眨了眨眼睛

zhaˇ le˙ zhaˇ yanˇ jingˉ

(Winks)

Winks, Winks an eye

>>眨了眨眼睛

眨, 了, 眨, 眼, 睛

瞪了她一眼

dengˋ le˙ taˉ yiˋ yanˇ

(Glare at, Glared at her, Glares, Glaring at)

Glare at her, Glares at her, Glared at her, Glaring at her

>>瞪了她一眼

瞪, 了, 她, 一, 眼

拜見了

baiˋ jianˋ le˙

(Formally)

Formally meets

>>拜見了

拜, 見, 了

接見了

jieˉ jianˋ le˙

(Met)

Met with

>>接見了

接, 見, 了

聽見了嗎

tingˉ jianˋ le˙ maˇ

(Did you)

Did you hear?

>>聽見了嗎

聽, 見, 了, 嗎

遇見了

yuˋ jianˋ le˙

(Met)

Met

>>遇見了

遇, 見, 了

你聽見了嗎

niˇ tingˉ jianˋ le˙ maˇ

(Are you, Can you)

Are you listening, Can you hear

>>你聽見了嗎

你, 聽, 見, 了, 嗎

賄賂了

huiˋ luˋ le˙

(Bribing)

Bribing

>>賄賂了

賄, 賂, 了

常常我們會嘗試像
水一樣但失敗了

changˊ changˊ woˇ men˙ huiˋ changˊ shiˋ xiangˋ
shuiˇ yiˊ yangˋ danˋ shiˉ baiˋ le˙

(Often)

Often we try to be like water and fail

>>常常我們會嘗試像水一樣但失敗了

常, 常, 我, 們, 會, 嘗, 試, 像
水, 一, 樣, 但, 失, 敗, 了

世界大不相同了

shiˋ jieˋ daˋ buˋ xiangˉ tongˊ le˙

(World)

The world was very different, The world has changed, The world had changed

>>世界大不相同了

世, 界, 大, 不, 相, 同, 了

甩了

shuaiˇ le˙

(Get rid of)

Get rid of

甩, 了

盡全力說服了

jinˋ quanˊ liˋ shuoˉ fuˊ le˙

(Did everything)

Did everything possible

>>盡全力說服了

盡, 全, 力, 說, 服, 了

好多年都沒看到過
這麼漂亮的一張臉
了

haoˇ duoˉ nianˊ douˉ meiˊ kanˋ daoˋ guoˋ
zheˋ me˙ piaoˋ liangˋ de˙ yiˋ zhangˉ lianˇ
le˙

(Had not)

Had not seen such a beautiful face in many years

>>好多年都沒看到過這麼漂亮的一張臉了

好, 多, 年, 都, 沒, 看, 到, 過
這, 麼, 漂, 亮, 的, 一, 張, 臉
了

腫了起來

zhongˇ le˙ qiˇ laiˊ

(Swelled)

Swelled up

>>腫了起來

腫, 了, 起, 來

胖了

pangˋ le˙

(Got fat)

Got fat

胖, 了

失陪了

shiˉ peiˊ le˙

(Excuse me)

Excuse me (I have to go)

>>失陪了

失, 陪, 了

塌陷了

taˉ xianˋ le˙

(Collapsed, Is collapsed, Were collapsed)

Collapsed, Is collapsed, Were collapsed

>>塌陷了

塌, 陷, 了

隔了

geˊ le˙

(Separated)

Separated

隔, 了

再也沒有什麼東西
能比狂熱份子更危
險了

zaiˋ yeˇ meiˊ youˇ shenˊ me˙ dongˉ xiˉ
nengˊ biˇ kuangˊ reˋ fenˋ zi˙ gengˋ weiˊ
xianˇ le˙

(There's nothing)

There's nothing more dangerous than a fanatic, There's nothing more dangerous than a zealot

>>再也沒有什麼東西能比狂熱份子更危險了

再, 也, 沒, 有, 什, 麼, 東, 西
能, 比, 狂, 熱, 份, 子, 更, 危
險, 了

幫助了

bangˉ zhuˋ le˙

(Helped)

Helped

>>幫助了

幫, 助, 了

猶疑了起來

youˊ yiˊ le˙ qiˇ laiˊ

(Hesitated)

Hesitated

>>猶疑了起來

猶, 疑, 了, 起, 來

遲疑了

chiˊ yiˊ le˙

(Hesitated)

Hesitated

>>遲疑了

遲, 疑, 了

開始了

kaiˉ shiˇ le˙

(Began, Has began, Has started, Started)

Started, Began, Has started, Has began

>>開始了

開, 始, 了

結婚了

jieˊ hunˉ le˙

(Married)

Married

>>結婚了

結, 婚, 了

離婚了

liˊ hunˉ le˙

(Divorced)

Divorced

>>離婚了

離, 婚, 了

愛上她了

aiˋ shangˋ taˉ le˙

(Fallen)

Fallen in love with her

>>愛上她了

愛, 上, 她, 了

找到她了

zhaoˇ daoˋ taˉ le˙

(Found)

Found her

>>找到她了

找, 到, 她, 了

我再也不會見她了

woˇ zaiˋ yeˇ buˊ huiˋ jianˋ taˉ le˙

(I can't)

I can't see her ever again

>>我再也不會見她了

我, 再, 也, 不, 會, 見, 她, 了

太嫩了

taiˋ nenˋ le˙

(Too young)

Too young

>>太嫩了

太, 嫩, 了

發揮功能了

faˉ huiˉ gongˉ nengˊ le˙

(Get to work, Get working)

Get working on, Get to work on

>>發揮功能了

發, 揮, 功, 能, 了

響了

xiangˇ le˙

(Chimed, Made a)

Made a sound, Chimed

響, 了

拒絕了

juˋ jueˊ le˙

(Refused, Said no)

Refused, Said no (to)

>>拒絕了

拒, 絕, 了

該升級了

gaiˉ shengˉ jiˊ le˙

(It was time)

It was time for a promotion, It was time to move up the ladder

>>該升級了

該, 升, 級, 了

纏了

chanˊ le˙

(Wrap, Wrapped, Wrapping)

Wrap, Wrapping, Wrapped

纏, 了

人晒紅了

renˊ shaiˋ hongˊ le˙

(Sunburned)

Sunburned

人, 晒, 紅, 了

綁了

bangˇ le˙

(Tied)

Tied

綁, 了

約了誰呢

yueˉ le˙ sheiˊ ne˙

(Who, Who's)

Who do you have a date with, Who's your date with

約, 了, 誰, 呢

已經有約了

yiˇ jingˉ youˇ yueˉ le˙

(Already)

Already have plans

>>已經有約了

已, 經, 有, 約, 了

開始訓練了

kaiˉ shiˇ xunˋ lianˋ le˙

(Began)

Began training

>>開始訓練了

開, 始, 訓, 練, 了

繡了

xiuˋ le˙

(Embroidered)

Embroidered

繡, 了

彎了起來

wanˉ le˙ qiˇ laiˊ

(Bent, Curled)

Bent, Curled

>>彎了起來

彎, 了, 起, 來

加強了

jiaˉ qiangˊ le˙

(Reinforced, Was reinforced)

Reinforced, Was reinforced

>>加強了

加, 強, 了

開始緊張了

kaiˉ shiˇ jinˇ zhangˉ le˙

(Became worried, Began to)

Became worried, Began to worry

>>開始緊張了

開, 始, 緊, 張, 了

吸引了

xiˉ yinˇ le˙

(Attracted, Attracts)

Attracts, Attracted

>>吸引了

吸, 引, 了

太軟弱了

taiˋ ruanˇ ruoˋ le˙

(Too weak, Weak)

Too weak, Weak

Cat: Latest (Too weak) ^Next

>>太軟弱了

太, 軟, 弱, 了

領薪水了

lingˇ xinˉ shuiˇ le˙

(Get paid, Got paid)

Get paid, Got paid

>>領薪水了

領, 薪, 水, 了

繼承了

jiˋ chengˊ le˙

(Inherited)

Inherited

>>繼承了

繼, 承, 了

太多我這種混蛋了

taiˋ duoˉ woˇ zheˋ zhongˇ hunˋ danˋ le˙

(Too many)

Too many jerks like me

>>太多我這種混蛋了

太, 多, 我, 這, 種, 混, 蛋, 了

有太多我這種混蛋了

youˇ taiˋ duoˉ woˇ zheˋ zhongˇ hunˋ danˋ le˙

(There are)

There are too many jerks like me

>>有太多我這種混蛋了

有, 太, 多, 我, 這, 種, 混, 蛋, 了

分叉了

fenˉ chaˉ le˙

(Had bifurcated, Had split)

Had split, Had bifurcated

>>分叉了

分, 叉, 了

我不是小孩子了

woˇ buˊ shiˋ xiaoˇ haiˊ ziˇ le˙

(I am not)

I am not a child

>>我不是小孩子了

我, 不, 是, 小, 孩, 子, 了

來不及了

laiˊ buˋ jiˊ le˙

(Too late)

Too late

>>來不及了

來, 不, 及, 了

就來不及了

jiuˋ laiˊ buˋ jiˊ le˙

(It would be)

It would be too late

>>就來不及了

就, 來, 不, 及, 了

再也等不及了

zaiˋ yeˇ dengˇ buˋ jiˊ le˙

(Couldn't, Couldn't wait)

Couldn't wait, Couldn't put up with the wait

>>再也等不及了

再, 也, 等, 不, 及, 了

已經來不及了

yiˇ jingˉ laiˊ buˋ jiˊ le˙

(Already, Too late)

Already too late, Too late

>>已經來不及了

已, 經, 來, 不, 及, 了

到時候就來不及了

daoˋ shiˊ houˋ jiuˋ laiˊ buˋ jiˊ le˙

(By that time)

By that time it would be too late

>>到時候就來不及了

到, 時, 候, 就, 來, 不, 及, 了

到時可能就來不及了

daoˋ shiˊ keˇ nengˊ jiuˋ laiˊ buˋ jiˊ le˙

(By then)

By then it may be too late

>>到時可能就來不及了

到, 時, 可, 能, 就, 來, 不, 及, 了

聽厭了

tingˉ yanˋ le˙

(Tired of)

Tired of hearing the same thing, Tired of listening to the same thing

>>聽厭了

聽, 厭, 了

恢復氣壓了

huiˉ fuˋ qiˋ yaˉ le˙

(Pressure, Restored)

Restored pressure, Pressure has been restored, Pressure had been restored

Cat: Latest (Restored pressure) ^Next

>>恢復氣壓了

恢, 復, 氣, 壓, 了

經歷了

jingˉ liˋ le˙

(Experienced, Went through)

Experienced, Went through

>>經歷了

經, 歷, 了

開啟了

kaiˉ qiˇ le˙

(Opens, Starts, Turns on)

Opens, Turns on, Starts

>>開啟了

開, 啟, 了

他去哪兒了

taˉ quˋ naˇ erˊ le˙

(Where did, Where was)

Where did he go, Where was he

>>他去哪兒了

他, 去, 哪, 兒, 了

給舉了上

geiˇ juˇ le˙ shangˋ

(Lift up, Lifted up, Lifting up, Lifts up)

Lift up, Lifts up, Lifting up, Lifted up

給, 舉, 了, 上

我又舉了幾次手臂

woˇ youˋ juˇ le˙ jiˇ ciˋ shouˇ biˋ

(I raised my)

I raised my arms a few more times

>>我又舉了幾次手臂

我, 又, 舉, 了, 幾, 次, 手, 臂

將自己給舉了上去

jiangˉ ziˋ jiˇ geiˇ juˇ le˙ shangˋ quˋ

(Lift yourself, Lifted)

Lifted himself up, Lifted herself up, Lifted themselves up, Lift yourself up

>>將自己給舉了上去

將, 自, 己, 給, 舉, 了, 上, 去

他將自己給舉了上去

taˉ jiangˉ ziˋ jiˇ geiˇ juˇ le˙ shangˋ quˋ

(He hauled, He lifted)

He lifted himself up, He hauled himself up

>>他將自己給舉了上去

他, 將, 自, 己, 給, 舉, 了, 上, 去

假裝睡覺了

jiaˇ zhuangˉ shuiˋ jiaoˋ le˙

(Pretended to)

Pretended to sleep

>>假裝睡覺了

假, 裝, 睡, 覺, 了

她已經在床上睡覺了

taˉ yiˇ jingˉ zaiˋ chuangˊ shangˋ shuiˋ jiaoˋ le˙

(She is, She was)

She is already in bed, She was already in bed

>>她已經在床上睡覺了

她, 已, 經, 在, 床, 上, 睡, 覺, 了

輟學了

chuoˋ xueˊ le˙

(Dropped)

Dropped out of school

>>輟學了

輟, 學, 了

開學了

kaiˉ xueˊ le˙

(School, Started)

School has started, Started school

>>開學了

開, 學, 了

走到哪個階段了

zouˇ daoˋ naˇ ge˙ jieˉ duanˋ le˙

(At what stage)

At what stage are we at?, At what stage is it at?

>>走到哪個階段了

走, 到, 哪, 個, 階, 段, 了

太陽週期走到哪個
階段了

taiˋ yangˊ zhouˉ qiˊ zouˇ daoˋ naˇ ge˙
jieˉ duanˋ le˙

(At what stage)

At what stage of the solar cycle are we at?

>>太陽週期走到哪個階段了

太, 陽, 週, 期, 走, 到, 哪, 個
階, 段, 了

兜了幾圈

douˉ le˙ jiˇ quanˉ

(Circled)

Circled around a few times

兜, 了, 幾, 圈

留了字條

liuˊ le˙ ziˋ tiaoˊ

(Left a, Left a message)

Left a note, Left a message

>>留了字條

留, 了, 字, 條

留了話

liuˊ le˙ huaˋ

(Left a message, Left messages, Left word)

Left a message, Left messages, Left word

留, 了, 話

保留了

baoˇ liuˊ le˙

(Reserved)

Reserved

>>保留了

保, 留, 了

停留了一下

tingˊ liuˊ le˙ yiˊ xiaˋ

(Stopped, Stopped for a)

Stopped for a short while, Stopped

>>停留了一下

停, 留, 了, 一, 下

在雜誌架前停留了一下

zaiˋ zaˊ zhiˋ jiaˋ qianˊ tingˊ liuˊ le˙ yiˊ xiaˋ

(Stop in, Stopped, Stopping, Stops)

Stop in front of the magazine rack, Stops in front of the magazine rack, Stopping in front of the magazine rack, Stopped in front of the magazine rack

Cat: Latest (Stop in front...) ^Next

>>在雜誌架前停留了一下

在, 雜, 誌, 架, 前, 停, 留, 了, 一, 下

降臨了

jiangˋ linˊ le˙

(Has landed)

Has landed

>>降臨了

降, 臨, 了

太緊了

taiˋ jinˇ le˙

(Too tight)

Too tight

太, 緊, 了

看見他握緊了拳頭

kanˋ jianˋ taˉ woˋ jinˇ le˙ quanˊ touˊ

(Saw his)

Saw his fist clench, Saw his fists clench

>>看見他握緊了拳頭

看, 見, 他, 握, 緊, 了, 拳, 頭

看見她握緊了拳頭

kanˋ jianˋ taˉ woˋ jinˇ le˙ quanˊ touˊ

(Saw her)

Saw her fist clench, Saw her fists clench

>>看見她握緊了拳頭

看, 見, 她, 握, 緊, 了, 拳, 頭

他騙了她

taˉ pianˋ le˙ taˉ

(He had, He lied, He tricked)

He lied to her, He tricked her, He had lied to her, He had tricked her

他, 騙, 了, 她

她騙了他

taˉ pianˋ le˙ taˉ

(She had, She lied, She tricked)

She lied to him, She tricked him, She had lied to him, She had tricked him

她, 騙, 了, 他

被騙了

beiˋ pianˋ le˙

(Been deceived, Been lied)

Been deceived, Been lied to

>>被騙了

被, 騙, 了

也許在賽道上騎了
一整天後

yeˇ xuˇ zaiˋ saiˋ daoˋ shangˋ qiˊ le˙
yiˋ zhengˇ tianˉ houˋ

(Perhaps)

Perhaps after a long day on the track, Perhaps after a long day of riding on a track

>>也許在賽道上騎了一整天後

也, 許, 在, 賽, 道, 上, 騎, 了
一, 整, 天, 後

又行駛了五分鐘

youˋ xingˊ shiˇ le˙ wuˇ fenˉ zhongˉ

(Drove)

Drove for another five minutes

>>又行駛了五分鐘

又, 行, 駛, 了, 五, 分, 鐘

檢驗了

jianˇ yanˋ le˙

(Examination, Examined)

Examined, Examination

>>檢驗了

檢, 驗, 了

經驗了

jingˉ yanˋ le˙

(Experienced, Had experienced)

Experienced, Had experienced

>>經驗了

經, 驗, 了

不要抱怨了

buˊ yaoˋ baoˋ yuanˋ le˙

(Quit, Stop complaining)

Stop complaining, Quit bitching

Cat: Latest (Stop complaining) ^Next

>>不要抱怨了

不, 要, 抱, 怨, 了

久了就會習慣了

jiuˇ le˙ jiuˋ huiˋ xiˊ guanˋ le˙

(After a while, Will get)

After a while will get used to it, Will get used to it after a while

>>久了就會習慣了

久, 了, 就, 會, 習, 慣, 了

夠久了

gouˋ jiuˇ le˙

(Long enough)

Long enough

>>夠久了

夠, 久, 了

太久了

taiˋ jiuˇ le˙

(Too long)

Too long

>>太久了

太, 久, 了

都這麼久了

douˉ zheˋ me˙ jiuˇ le˙

(After that, It's been)

It's been so long, After that much time

>>都這麼久了

都, 這, 麼, 久, 了

犧牲了

xiˉ shengˉ le˙

(Sacrificed)

Sacrificed

>>犧牲了

犧, 牲, 了

兩千多年了

liangˇ qianˉ duoˉ nianˊ le˙

(Over two)

Over two thousand years

>>兩千多年了

兩, 千, 多, 年, 了

也快二十年了

yeˇ kuaiˋ erˋ shiˊ nianˊ le˙

(Almost)

Almost twenty years ago

>>也快二十年了

也, 快, 二, 十, 年, 了

已經兩千多年了

yiˇ jingˉ liangˇ qianˉ duoˉ nianˊ le˙

(Over two)

Over two thousand years ago

>>已經兩千多年了

已, 經, 兩, 千, 多, 年, 了

缺了

queˉ le˙

(Deficient, Missing)

Missing, Deficient

缺, 了

短了

duanˇ le˙

(Shorter)

Shorter

短, 了

告知了

gaoˋ zhiˉ le˙

(Advised, Informed, Told)

Told, Informed, Advised

>>告知了

告, 知, 了

得知了

deˊ zhiˉ le˙

(Figure out, Learn)

Learn, Figure out

>>得知了

得, 知, 了

斷氣了

duanˋ qiˋ le˙

(Died, Out of breath, Stopped)

Stopped breathing, Died, Out of breath

>>斷氣了

斷, 氣, 了

包了起來

baoˉ le˙ qiˇ laiˊ

(Wrapped, Wrapped in)

Wrapped, Wrapped in

>>包了起來

包, 了, 起, 來

住了一段時間

zhuˋ le˙ yiˊ duanˋ shiˊ jianˉ

(Lived)

Lived for a while

>>住了一段時間

住, 了, 一, 段, 時, 間

壓住了他的一邊肩膀

yaˉ zhuˋ le˙ taˉ de˙ yiˋ bianˉ jianˉ bangˇ

(Press, Pressed, Presses, Pressing)

Press his shoulder, Presses one of his shoulders, Pressing one of his shoulders, Pressed one of his shoulders

>>壓住了他的一邊肩膀

壓, 住, 了, 他, 的, 一, 邊, 肩, 膀

壓住了她的一邊肩膀

yaˉ zhuˋ le˙ taˉ de˙ yiˋ bianˉ jianˉ bangˇ

(Press, Pressed, Presses, Pressing)

Press her shoulder, Presses one of her shoulders, Pressing one of her shoulders, Pressed one of her shoulders

>>壓住了她的一邊肩膀

壓, 住, 了, 她, 的, 一, 邊, 肩, 膀

封住了

fengˉ zhuˋ le˙

(Sealed)

Sealed

>>封住了

封, 住, 了

忍住了

renˇ zhuˋ le˙

(Held back, Resist, Resisted)

Held back, Resisted, Resist it

>>忍住了

忍, 住, 了

擋住了

dangˇ zhuˋ le˙

(Blocked, Blocking)

Blocked, Blocking

>>擋住了

擋, 住, 了

纏住了

chanˊ zhuˋ le˙

(Entangled, Tangled)

Tangled, Tangled up, Entangled

>>纏住了

纏, 住, 了

蓋住了

gaiˋ zhuˋ le˙

(Covered)

Covered

>>蓋住了

蓋, 住, 了

忍不住了

renˇ buˊ zhuˋ le˙

(Cannot help, Could no longer, Could not stand, Was unable)

Could not stand, Could no longer take it, Was unable to resist, Cannot help

>>忍不住了

忍, 不, 住, 了

把握住了

baˇ woˋ zhuˋ le˙

(Held, Hold onto, Holding, Holds)

Hold onto, Holds onto, Holding onto, Held onto

>>把握住了

把, 握, 住, 了

支撐住了

zhiˉ chengˉ zhuˋ le˙

(Held, Supported)

Supported, Held up

>>支撐住了

支, 撐, 住, 了

支撐住了他

zhiˉ chengˉ zhuˋ le˙ taˉ

(Held, Supported)

Supported him, Held him up

>>支撐住了他

支, 撐, 住, 了, 他

站不住了

zhanˋ buˊ zhuˋ le˙

(Can hardly)

Can hardly stand

>>站不住了

站, 不, 住, 了

以跪姿壓住了

yiˇ guiˋ ziˉ yaˉ zhuˋ le˙

(Kneel, Kneeling)

Kneel and press down on, Kneeling and pressing down on, Kneeling on

>>以跪姿壓住了

以, 跪, 姿, 壓, 住, 了

在中南部住了一段時間

zaiˋ zhongˉ nanˊ buˋ zhuˋ le˙ yiˊ duanˋ shiˊ jianˉ

(Lived in)

Lived in the mid-South for awhile

>>在中南部住了一段時間

在, 中, 南, 部, 住, 了, 一, 段, 時, 間

偷了我的錢

touˉ le˙ woˇ de˙ qianˊ

(Stole)

Stole my money

>>偷了我的錢

偷, 了, 我, 的, 錢

我們為她準備了什麼呢

woˇ men˙ weiˊ taˉ zhunˇ beiˋ le˙ shenˊ me˙ ne˙

(What have)

What have we got for her?

>>我們為她準備了什麼呢

我, 們, 為, 她, 準, 備, 了, 什, 麼, 呢

倒了一些穀片到碗裡

daoˇ le˙ yiˋ xieˉ guˇ pianˋ daoˋ wanˇ liˇ

(Poured, Pouring)

Pouring cereal into a bowl, Poured cereal into a bowl

>>倒了一些穀片到碗裡

倒, 了, 一, 些, 穀, 片, 到, 碗, 裡

倒了一杯

daoˋ le˙ yiˋ beiˉ

(Pour a, Poured)

Pour a glass, Pour a cup, Poured a glass

>>倒了一杯

倒, 了, 一, 杯

倒了一杯柳橙汁

daoˋ le˙ yiˋ beiˉ liuˇ chengˊ zhiˉ

(Pour a, Poured)

Pour a glass of orange juice, Poured a glass of orange juice

>>倒了一杯柳橙汁

倒, 了, 一, 杯, 柳, 橙, 汁

倒了下來

daoˇ le˙ xiaˋ laiˊ

(Fall over, Falls, Fell down, Fell over)

Fell down, Fall over, Falls over, Fell over

>>倒了下來

倒, 了, 下, 來

開先例了

kaiˉ xianˉ liˋ le˙

(Set a)

Set a precedent

>>開先例了

開, 先, 例, 了

低估了

diˉ guˉ le˙

(Underestimated)

Underestimated

>>低估了

低, 估, 了

退休了

tuiˋ xiuˉ le˙

(Retire)

Retire

>>退休了

退, 休, 了

付了錢

fuˋ le˙ qianˊ

(Paid)

Paid

付, 了, 錢

找到他了

zhaoˇ daoˋ taˉ le˙

(Found)

Found him

>>找到他了

找, 到, 他, 了

掃描他了

saoˇ miaoˊ taˉ le˙

(Scanned)

Scanned him

>>掃描他了

掃, 描, 他, 了

敢煩他了

ganˇ fanˊ taˉ le˙

(Hassle, Mess with)

Mess with him, Hassle him

>>敢煩他了

敢, 煩, 他, 了

我剛看見他了

woˇ gangˉ kanˋ jianˋ taˉ le˙

(I just saw)

I just saw him

>>我剛看見他了

我, 剛, 看, 見, 他, 了

好久沒想到他了

haoˇ jiuˇ meiˊ xiangˇ daoˋ taˉ le˙

(Hadn't)

Hadn't thought about him in ages

>>好久沒想到他了

好, 久, 沒, 想, 到, 他, 了

才剛我看見他了三分鐘

caiˊ gangˉ woˇ kanˋ jianˋ taˉ le˙ sanˉ fenˉ zhongˉ

(I just saw)

I just saw him three minutes ago

>>才剛我看見他了三分鐘

才, 剛, 我, 看, 見, 他, 了, 三, 分, 鐘

才剛我看見他了三年

caiˊ gangˉ woˇ kanˋ jianˋ taˉ le˙ sanˉ nianˊ

(I just saw)

I just saw him three years ago

>>才剛我看見他了三年

才, 剛, 我, 看, 見, 他, 了, 三, 年

收集了

shouˉ jiˊ le˙

(Collected, Gathered)

Gathered, Collected

>>收集了

收, 集, 了

聚集了

juˋ jiˊ le˙

(Assembled, Gathered)

Gathered, Assembled

>>聚集了

聚, 集, 了

我看到一個了

woˇ kanˋ daoˋ yiˊ ge˙ le˙

(I see)

I see one now

>>我看到一個了

我, 看, 到, 一, 個, 了

我想我看到一個了

woˇ xiangˇ woˇ kanˋ daoˋ yiˊ ge˙ le˙

(I believe)

I believe I see one know

>>我想我看到一個了

我, 想, 我, 看, 到, 一, 個, 了

內化了

neiˋ huaˋ le˙

(Internalized)

Internalized

>>內化了

內, 化, 了

軟化了

ruanˇ huaˋ le˙

(Soften, Softened, Softening, Softens, To soften)

To soften, Soften, Softens, Softening, Softened

軟, 化, 了

取代了

quˇ daiˋ le˙

(Displaced, Replaced, Substituted)

Replaced, Substituted for, Displaced

>>取代了

取, 代, 了

傷了他

shangˉ le˙ taˉ

(Hurt)

Hurt him

傷, 了, 他

傷了她

shangˉ le˙ taˉ

(Hurt)

Hurt her

傷, 了, 她

割傷了

geˉ shangˉ le˙

(Cut, Injured)

Injured, Cut

>>割傷了

割, 傷, 了

我就靠你們了

woˇ jiuˋ kaoˋ niˇ men˙ le˙

(I am)

I am counting on you

>>我就靠你們了

我, 就, 靠, 你, 們, 了

急促了起來

jiˊ cuˋ le˙ qiˇ laiˊ

(Became strained, Sped)

Sped up, Became strained

>>急促了起來

急, 促, 了, 起, 來

該告退的時候了

gaiˉ gaoˋ tuiˋ de˙ shiˊ houˋ le˙

(It was time)

It was time to leave, It was time to withdraw, It was time to quit

>>該告退的時候了

該, 告, 退, 的, 時, 候, 了

好好運用科學的時候了

haoˇ haoˇ yunˋ yongˋ keˉ xueˊ de˙ shiˊ houˋ le˙

(It's time)

It's time to put science to good use

>>好好運用科學的時候了

好, 好, 運, 用, 科, 學, 的, 時, 候, 了

該是我好好運用科
學的時候了

gaiˉ shiˋ woˇ haoˇ haoˇ yunˋ yongˋ keˉ
xueˊ de˙ shiˊ houˋ le˙

(It's time)

It's time for me to put science to good use

>>該是我好好運用科學的時候了

該, 是, 我, 好, 好, 運, 用, 科
學, 的, 時, 候, 了

準備見你了

zhunˇ beiˋ jianˋ niˇ le˙

(Is ready)

Is ready to see you

>>準備見你了

準, 備, 見, 你, 了

作了個噩夢

zuoˋ le˙ ge˙ eˋ mengˋ

(Had a)

Had a nightmare, Had a bad dream

>>作了個噩夢

作, 了, 個, 噩, 夢

不適任了

buˊ shiˋ renˋ le˙

(Done, Incapable, Washed)

Washed out, Done with, Incapable of doing the job

>>不適任了

不, 適, 任, 了

丟了

diuˉ le˙

(Lost, Threw)

Threw, Lost

丟, 了

接手了

jieˉ shouˇ le˙

(Taken, Took over)

Taken over, Took over

>>接手了

接, 手, 了

伸出手了

shenˉ chuˉ shouˇ le˙

(Reached out)

Reached out

>>伸出手了

伸, 出, 手, 了

一定是伸出手了

yiˊ dingˋ shiˋ shenˉ chuˉ shouˇ le˙

(Must have, Probably)

Probably reached out, Must have reached out

>>一定是伸出手了

一, 定, 是, 伸, 出, 手, 了

他一定是伸出手了

taˉ yiˊ dingˋ shiˋ shenˉ chuˉ shouˇ le˙

(He must, He probably)

He probably reached out, He must have reached out

>>他一定是伸出手了

他, 一, 定, 是, 伸, 出, 手, 了

刮了鬍子

guaˉ le˙ huˊ ziˇ

(Shaved)

Shaved

>>刮了鬍子

刮, 了, 鬍, 子

太甜了

taiˋ tianˊ le˙

(Too sweet)

Too sweet

>>太甜了

太, 甜, 了

舔了

tianˇ le˙

(Lap, Lick, Taste)

Lick, Taste, Lap

舔, 了

有多重了

youˇ duoˉ zhongˋ le˙

(Weighs, Weight)

Weight, Weighs how much

>>有多重了

有, 多, 重, 了

這件事太嚴重了

zheˋ jianˋ shiˋ taiˋ yanˊ zhongˋ le˙

(This matter)

This matter is far too important, This matter is far too serious

>>這件事太嚴重了

這, 件, 事, 太, 嚴, 重, 了

嚇死我了

xiaˋ siˇ woˇ le˙

(I was, Scared)

Scared me to death, I was scared to death

嚇, 死, 我, 了

這一點就像我了

zheˋ yiˋ dianˇ jiuˋ xiangˋ woˇ le˙

(Just like)

Just like me

>>這一點就像我了

這, 一, 點, 就, 像, 我, 了

這樣也攔不住我了

zheˋ yangˋ yeˇ lanˊ buˊ zhuˋ woˇ le˙

(This didn't)

This didn't stop me

>>這樣也攔不住我了

這, 樣, 也, 攔, 不, 住, 我, 了

這種舉動真是煩死我了

zheˋ zhongˇ juˇ dongˋ zhenˉ shiˋ fanˊ siˇ woˇ le˙

(This drove, This type of)

This type of behaviour drove me nuts, This drove me nuts

Cat: Latest (This type of...) ^Next

>>這種舉動真是煩死我了

這, 種, 舉, 動, 真, 是, 煩, 死, 我, 了

租了

zuˉ le˙

(Rented)

Rented

租, 了

累積了

leiˇ jiˉ le˙

(Accumulated, Accumulates, Adds, Piles)

Accumulated, Accumulates, Adds up, Piles on

>>累積了

累, 積, 了

他頭全禿了

taˉ touˊ quanˊ tuˉ le˙

(He was)

He was completely bald

>>他頭全禿了

他, 頭, 全, 禿, 了

吞了一半

tunˉ le˙ yiˊ banˋ

(Half)

Half swallowed

>>吞了一半

吞, 了, 一, 半

舀了

yaoˇ le˙

(Scooped)

Scooped

舀, 了

受了極嚴重的傷

shouˋ le˙ jiˊ yanˊ zhongˋ diˊ shangˉ

(Badly)

Badly injured

>>受了極嚴重的傷

受, 了, 極, 嚴, 重, 的, 傷

受了重傷

shouˋ le˙ zhongˋ shangˉ

(Seriously)

Seriously injured

>>受了重傷

受, 了, 重, 傷

你受了傷

niˇ shouˋ le˙ shangˉ

(You got, You were)

You got hurt, You were injured

你, 受, 了, 傷

在爆炸中受了極嚴
重的傷

zaiˋ baoˋ zhaˊ zhongˉ shouˋ le˙ jiˊ yanˊ
zhongˋ de˙ shangˉ

(Was badly, Was seriously, Were badly, Were seriously)

Were seriously injured in the explosion, Was seriously injured in the explosion, Were badly hurt in the explosion, Was badly hurt in the explosion

>>在爆炸中受了極嚴重的傷

在, 爆, 炸, 中, 受, 了, 極, 嚴
重, 的, 傷

已經夠難受了

yiˇ jingˉ gouˋ nanˊ shouˋ le˙

(Was bad)

Was bad enough

>>已經夠難受了

已, 經, 夠, 難, 受, 了

保釋了出去

baoˇ shiˋ le˙ chuˉ quˋ

(Bailed)

Bailed out

>>保釋了出去

保, 釋, 了, 出, 去

亂了陣腳

luanˋ le˙ zhenˋ jiaoˇ

(Confused, Lost)

Confused in the chaos, Lost one's nerve

>>亂了陣腳

亂, 了, 陣, 腳

弄亂了

nongˋ luanˋ le˙

(Mix, Put back, Unorganized)

Mix it up, Unorganized, Put back in wrong place

>>弄亂了

弄, 亂, 了

在一切亂了套之前

zaiˋ yiˊ qieˋ luanˋ le˙ taoˋ zhiˉ qianˊ

(Before everything)

Before everything goes crazy, Before everything went crazy

>>在一切亂了套之前

在, 一, 切, 亂, 了, 套, 之, 前

所以我才落後了

suoˇ yiˇ woˇ caiˊ luoˋ houˋ le˙

(That's why I)

That's why I was lagging behind, That's why I was late

>>所以我才落後了

所, 以, 我, 才, 落, 後, 了

平復了

pingˊ fuˋ le˙

(Calmed, Recovered)

Calmed down, Recovered

>>平復了

平, 復, 了

恢復了

huiˉ fuˋ le˙

(Regain, Regained)

Regain, Regained

>>恢復了

恢, 復, 了

待了

daiˋ le˙

(Stayed, Waited)

Stayed, Waited

待, 了

聳了聳肩膀

songˇ le˙ songˇ jianˉ bangˇ

(Shrugged)

Shrugged shoulders

>>聳了聳肩膀

聳, 了, 聳, 肩, 膀

行了禮

xingˊ le˙ liˇ

(Bow, Bowed, Bowing, Bows, Salute, Saluted, Salutes, Saluting, To salute)

To salute, Salute, Salutes, Saluting, Saluted, Bow, Bows, Bowing, Bowed

行, 了, 禮

欠了債

qianˋ le˙ zhaiˋ

(Had a, Owed)

Owed a debt, Had a debt to pay

欠, 了, 債

掉色了

diaoˋ seˋ le˙

(Discoloured)

Discoloured

>>掉色了

掉, 色, 了

招惹錯對象了

zhaoˉ reˇ cuoˋ duiˋ xiangˋ le˙

(Messed)

Messed with the wrong person

>>招惹錯對象了

招, 惹, 錯, 對, 象, 了

化解了

huaˋ jieˇ le˙

(Resolved)

Resolved

>>化解了

化, 解, 了

講解了

jiangˇ jieˇ le˙

(Explained)

Explained

>>講解了

講, 解, 了

我們理解了這個想法

woˇ men˙ liˇ jieˇ le˙ zheˋ ge˙ xiangˇ faˇ

(We get, We got, We understand, We understood)

We understand the idea, We understood the idea, We get the idea, We got the idea

>>我們理解了這個想法

我, 們, 理, 解, 了, 這, 個, 想, 法

真正理解了這種鳥

zhenˉ zhengˋ liˇ jieˇ le˙ zheˋ zhongˇ niaoˇ

(Has an, Truly)

Truly understands this kind of bird, Has an understanding of this kind of bird

>>真正理解了這種鳥

真, 正, 理, 解, 了, 這, 種, 鳥

這倒新鮮了

zheˋ daoˋ xinˉ xianˉ le˙

(This is)

This is fresh, This is new

>>這倒新鮮了

這, 倒, 新, 鮮, 了

不管了

buˋ guanˇ le˙

(But whatever, Doesn't matter, No matter)

No matter, Doesn't matter, But whatever

>>不管了

不, 管, 了

簽了

qianˉ le˙

(Signed)

Signed

簽, 了

別笨了

bieˊ benˋ le˙

(Don't be)

Don't be stupid, Don't be a jerk

>>別笨了

別, 笨, 了

見鬼了

jianˋ guiˇ le˙

(Heck, Hell, Nonsense)

Heck, Hell, Nonsense

>>見鬼了

見, 鬼, 了

分享了

fenˉ xiangˇ le˙

(Shared, Sharing)

Sharing, Shared

>>分享了

分, 享, 了

熟了

shouˊ le˙

(Ripe, Well done)

Ripe, Well Done

Cat: Food-Related (Ripe) ^Next Cat: Food-Related (Well Done) ^Next

熟, 了

變高了

bianˋ gaoˉ le˙

(Ascended, Lifted higher, Went higher)

Lifted higher, Went higher, Ascended

>>變高了

變, 高, 了

敲了一記

qiaoˉ le˙ yiˊ jiˋ

(Struck)

Struck a note, Struck and created a sound

敲, 了, 一, 記

敲了門

qiaoˉ le˙ menˊ

(Knocked, Knocked on the)

Knocked on the door, Knocked

敲, 了, 門

天亮了

tianˉ liangˋ le˙

(It's daybreak, Sun)

It's daybreak!, The sun is up!

>>天亮了

天, 亮, 了

照亮了

zhaoˋ liangˋ le˙

(Illuminated, Lit up)

Lit up, Illuminated

>>照亮了

照, 亮, 了

綠燈亮了

luuˋ dengˉ liangˋ le˙

(Light turned, Traffic)

Light turned green, Traffic light turned green

>>綠燈亮了

綠, 燈, 亮, 了

贏了

yingˊ le˙

(Won)

Won

贏, 了

脫離了

tuoˉ liˊ le˙

(Detached, Disconnected)

Detached, Disconnected

Cat: Latest (Detached) ^Next

>>脫離了

脫, 離, 了

逃離了

taoˊ liˊ le˙

(Fled)

Fled

>>逃離了

逃, 離, 了

丟棄了

diuˉ qiˋ le˙

(Discarded, Got rid of)

Discarded, Got rid of

>>丟棄了

丟, 棄, 了

交了

jiaoˉ le˙

(Gave, Handed over, Met)

Met, Gave, Handed over

交, 了

奏效了

zouˋ xiaoˋ le˙

(Succeeded, Worked)

Succeeded, Worked

>>奏效了

奏, 效, 了

起效了

qiˇ xiaoˋ le˙

(Beginning to)

Beginning to work, Beginning to have an affect

>>起效了

起, 效, 了

我需要的東西應該齊了

woˇ xuˉ yaoˋ de˙ dongˉ xiˉ yingˉ gaiˉ qiˊ le˙

(I should)

I should have everything I need

>>我需要的東西應該齊了

我, 需, 要, 的, 東, 西, 應, 該, 齊, 了

破產了

poˋ chanˇ le˙

(Went bankrupt)

Went bankrupt

>>破產了

破, 產, 了

成立了

chengˊ liˋ le˙

(Established)

Established

>>成立了

成, 立, 了

設立了

sheˋ liˋ le˙

(Established)

Established

>>設立了

設, 立, 了

同意了

tongˊ yiˋ le˙

(Agreed)

Agreed

>>同意了

同, 意, 了

親了一下

qinˉ le˙ yiˊ xiaˋ

(Briefly, Kissed)

Kissed, Briefly kissed, Kissed it, Kissed once

>>親了一下

親, 了, 一, 下

設了

sheˋ le˙

(Set, Set up)

Set, Set up

設, 了

認了

renˋ le˙

(So be)

So be it

認, 了

說話了

shuoˉ huaˋ le˙

(Speaks, Talks)

Speaks, Talks

>>說話了

說, 話, 了

認識了

renˋ shiˋ le˙

(Got to, Met, Now, Understand)

Understand, Now understand, Met, Got to know someone

>>認識了

認, 識, 了

討論了

taoˇ lunˋ le˙

(Discussed)

Discussed

>>討論了

討, 論, 了

講了該說的話

jiangˇ le˙ gaiˉ shuoˉ de˙ huaˋ

(Said the)

Said the things that should be said, Said the right things

>>講了該說的話

講, 了, 該, 說, 的, 話

我很抱歉先前講了
那種話

woˇ henˇ baoˋ qianˋ xianˉ qianˊ jiangˇ le˙
naˋ zhongˇ huaˋ

(I am sorry, I'm sorry)

I am sorry for what I said earlier, I'm sorry about what I said before

>>我很抱歉先前講了那種話

我, 很, 抱, 歉, 先, 前, 講, 了
那, 種, 話

設計了

sheˋ jiˋ le˙

(Designed, Devised, Mapped, Planned)

Designed, Devised, Planned, Mapped out

>>設計了

設, 計, 了

訂了外賣

dingˋ le˙ waiˋ maiˋ

(Order)

Order take out

>>訂了外賣

訂, 了, 外, 賣

謝了

xieˋ le˙

(Thanks)

Thanks

謝, 了

太荒謬了

taiˋ huangˉ miuˋ le˙

(So absurd, So ridiculous)

So ridiculous, So absurd

>>太荒謬了

太, 荒, 謬, 了

延誤了

yanˊ wuˋ le˙

(Prevented)

Prevented (from)

>>延誤了

延, 誤, 了

那他不是學到寶貴
的一課了嗎

naˋ taˉ buˊ shiˋ xueˊ daoˋ baoˇ guiˋ
de˙ yiˊ keˋ le˙ ma˙

(Then you)

Then you have learned a valuable lesson, haven't you?

>>那他不是學到寶貴的一課了嗎

那, 他, 不, 是, 學, 到, 寶, 貴
的, 一, 課, 了, 嗎

那妳不是學到寶貴
的一課了嗎

naˋ niˇ buˊ shiˋ xueˊ daoˋ baoˇ guiˋ
de˙ yiˊ keˋ le˙ ma˙

(Then you)

Then you have learned a valuable lesson, haven't you?

>>那妳不是學到寶貴的一課了嗎

那, 妳, 不, 是, 學, 到, 寶, 貴
的, 一, 課, 了, 嗎

死定了

siˇ dingˋ le˙

(Dead, Definitely, Fucked, Going to)

Going to die, Definitely going to die, Dead (am going to be dead), Fucked

>>死定了

死, 定, 了

決定了

jueˊ dingˋ le˙

(Decided, Determined, Dictated)

Decided, Dictated, Determined

>>決定了

決, 定, 了

規定了

guiˉ dingˋ le˙

(Stipulate, Stipulates)

Stipulate, Stipulates

>>規定了

規, 定, 了

狀態穩定了

zhuangˋ taiˋ wenˇ dingˋ le˙

(Condition)

Condition has stablized, Condition is stable

>>狀態穩定了

狀, 態, 穩, 定, 了

雨勢已經很穩定了

yuˇ shiˋ yiˇ jingˉ henˇ wenˇ dingˋ le˙

(It was)

It was now raining steadily

>>雨勢已經很穩定了

雨, 勢, 已, 經, 很, 穩, 定, 了

冷冷的雨勢已經很
穩定了

lengˇ lengˇ de˙ yuˇ shiˋ yiˇ jingˉ henˇ
wenˇ dingˋ le˙

(Cold)

The cold rain was now steadily coming down

>>冷冷的雨勢已經很穩定了

冷, 冷, 的, 雨, 勢, 已, 經, 很
穩, 定, 了

系統內的想法和關
系界定了系統組件
工作的邊界

xiˋ tongˇ neiˋ de˙ xiangˇ faˇ hanˋ guanˉ
xiˋ jieˋ dingˋ le˙ xiˋ tongˇ zuˇ jianˋ
gongˉ zuoˋ de˙ bianˉ jieˋ

(Ideas and relationships)

The ideas and relationships within the system define the limits that the system's components work within

>>系統內的想法和關系界定了系統組件工作的邊界

系, 統, 內, 的, 想, 法, 和, 關
系, 界, 定, 了, 系, 統, 組, 件
工, 作, 的, 邊, 界

寄了

jiˋ le˙

(Sent)

Sent (i.e. via post)

寄, 了

沒祕密了

meiˊ miˋ miˋ le˙

(There are no)

There are no more secrets, There are no more mysteries

>>沒祕密了

沒, 祕, 密, 了

回家了

huiˊ jiaˉ le˙

(Arrived, I'm home, They are)

I'm home, They are home, Arrived back at home

>>回家了

回, 家, 了

我要宰了

woˇ yaoˋ zaiˇ le˙

(I want to, I'm going)

I want to kill, I'm going to kill

>>我要宰了

我, 要, 宰, 了

我要宰了你們兩個

woˇ yaoˋ zaiˇ le˙ niˇ men˙ liangˇ ge˙

(I'm going)

I'm going to kill you both

>>我要宰了你們兩個

我, 要, 宰, 了, 你, 們, 兩, 個

抓到訣竅了

zhuaˉ daoˋ jueˊ qiaoˋ le˙

(Getting the, Got the)

Getting the hang of it, Got the hang of it

>>抓到訣竅了

抓, 到, 訣, 竅, 了

戒了

jieˋ le˙

(Quit)

Quit

戒, 了

發生什麼了

faˉ shengˉ shenˊ me˙ le˙

(What happened)

What happened

>>發生什麼了

發, 生, 什, 麼, 了

他知道是什麼了嗎

taˉ zhiˉ daoˋ shiˋ shenˊ me˙ le˙ ma˙

(Does he)

Does he know what it is?, Does he know what it was?

>>他知道是什麼了嗎

他, 知, 道, 是, 什, 麼, 了, 嗎

她知道是什麼了嗎

taˉ zhiˉ daoˋ shiˋ shenˊ me˙ le˙ ma˙

(Does she)

Does she know what it is?, Does she know what it was?

>>她知道是什麼了嗎

她, 知, 道, 是, 什, 麼, 了, 嗎

按摩了

anˋ moˊ le˙

(Massaged, Rubbed)

Massaged, Rubbed

>>按摩了

按, 摩, 了

經入席了

jingˉ ruˋ xiˊ le˙

(Already, Seated)

Already seated, Seated

>>經入席了

經, 入, 席, 了

跟瘋了一樣

genˉ fengˉ le˙ yiˊ yangˋ

(Like crazy)

Like crazy

>>跟瘋了一樣

跟, 瘋, 了, 一, 樣

痊癒了

quanˊ yuˋ le˙

(Convalesced, Got better, Got well, Recovered)

Convalesced, Recovered, Got well again, Got better

>>痊癒了

痊, 癒, 了

說白了

shuoˉ baiˊ liaoˇ

(To be honest)

To be honest

說, 白, 了

沒有什麼好擔心的了

meiˊ youˇ shenˊ me˙ haoˇ danˉ xinˉ de˙ le˙

(Nothing to)

Nothing to worry about

>>沒有什麼好擔心的了

沒, 有, 什, 麼, 好, 擔, 心, 的, 了

你該休息了

niˇ gaiˉ xiuˉ xiˊ le˙

(You should)

You should rest

>>你該休息了

你, 該, 休, 息, 了

瘀血了

yuˉ xieˇ le˙

(Bruised, It's bruised, Your)

Bruised, It's bruised, Your bruised

>>瘀血了

瘀, 血, 了

不再是你的地盤了

buˊ zaiˋ shiˋ niˇ de˙ diˋ panˊ le˙

(It's no longer)

It's no longer your neck of the woods

>>不再是你的地盤了

不, 再, 是, 你, 的, 地, 盤, 了

不再是妳的地盤了

buˊ zaiˋ shiˋ niˇ de˙ diˋ panˊ le˙

(It's no longer)

It's no longer your neck of the woods

>>不再是妳的地盤了

不, 再, 是, 妳, 的, 地, 盤, 了

出航了

chuˉ hangˊ le˙

(Departed, Launched)

Departed, Launched

>>出航了

出, 航, 了

結冰了

jieˊ bingˉ le˙

(Frozen)

Frozen

>>結冰了

結, 冰, 了

天冷了

tianˉ lengˇ le˙

(Cold weather)

Cold weather

>>天冷了

天, 冷, 了

反正也不是第一次了

fanˇ zhengˋ yeˇ buˊ shiˋ diˋ yiˊ ciˋ le˙

(Not for)

Not for the first time

>>反正也不是第一次了

反, 正, 也, 不, 是, 第, 一, 次, 了

滑了出來

huaˊ le˙ chuˉ laiˊ

(Slipped)

Slipped out

>>滑了出來

滑, 了, 出, 來

亮度下滑了

liangˋ duˋ xiaˋ huaˊ le˙

(Brightness)

Brightness has dropped

>>亮度下滑了

亮, 度, 下, 滑, 了

被塗了

beiˋ tuˊ le˙

(Doped)

Doped, Doped with

>>被塗了

被, 塗, 了

活了下來

huoˊ le˙ xiaˋ laiˊ

(Survived)

Survived

>>活了下來

活, 了, 下, 來

它復活了

taˉ fuˋ huoˊ le˙

(It came, It is, It was)

It came back to life, It is resurrected, It was resurrected

>>它復活了

它, 復, 活, 了

它復活了之後

taˉ fuˋ huoˊ le˙ zhiˉ houˋ

(After it was)

After it was brought back to life, After it was resurrected

>>它復活了之後

它, 復, 活, 了, 之, 後

沾了

zhanˉ le˙

(Dipped, Moistened, Touched)

Touched, Dipped, Moistened

沾, 了

喝酒了

heˉ jiuˇ le˙

(Drank, Drink beer, Drink wine)

Drank alcohol, Drink wine, Drink beer

>>喝酒了

喝, 酒, 了

說他要戒酒了

shuoˉ taˉ yaoˋ jieˋ jiuˇ le˙

(Said he)

Said he wants to quit drinking, Said he wanted to quit drinking

>>說他要戒酒了

說, 他, 要, 戒, 酒, 了

他再也不喝啤酒了

taˉ zaiˋ yeˇ buˋ heˉ piˊ jiuˇ le˙

(He did not, He does not)

He does not drink beer anymore, He did not drink beer anymore

Cat: Latest (He does not...) ^Next

>>他再也不喝啤酒了

他, 再, 也, 不, 喝, 啤, 酒, 了

沒有汽油了

meiˊ youˇ qiˋ youˊ le˙

(Does not have, Has run)

Does not have any gas, Has run out of gas

>>沒有汽油了

沒, 有, 汽, 油, 了

洗了澡

xiˇ le˙ zaoˇ

(Bathed, Showered, Washed)

Washed, Bathed, Showered

洗, 了, 澡

打消了

daˇ xiaoˉ le˙

(Changed, Given)

Changed mind, Given up on an idea

>>打消了

打, 消, 了

我們可能在某種程
度上抵消了這個好
處

woˇ men˙ keˇ nengˊ zaiˋ mouˇ zhongˇ chengˊ
duˋ shangˋ diˇ xiaoˉ le˙ zheˋ ge˙ haoˇ
chuˇ

(We may)

We may negate the benefit to some extent

>>我們可能在某種程度上抵消了這個好處

我, 們, 可, 能, 在, 某, 種, 程
度, 上, 抵, 消, 了, 這, 個, 好
處

那該認清了

naˋ gaiˉ renˋ qingˉ le˙

(Then that's)

Then that's it

>>那該認清了

那, 該, 認, 清, 了

表示你已經有解決
辦法了

biaoˇ shiˋ niˇ yiˇ jingˉ youˇ jieˇ jueˊ
banˋ faˇ le˙

(So you, Which means)

Which means you have a solution, So you have a solution

Cat: Latest (Which means you...) ^Next

>>表示你已經有解決辦法了

表, 示, 你, 已, 經, 有, 解, 決
辦, 法, 了

滾了一圈

gunˇ le˙ yiˋ quanˉ

(Rolled)

Rolled

>>滾了一圈

滾, 了, 一, 圈

會游泳了

huiˋ youˊ yongˇ le˙

(Can swim)

Can swim

>>會游泳了

會, 游, 泳, 了

早就會游泳了

zaoˇ jiuˋ huiˋ youˊ yongˇ le˙

(Already know)

Already know how to swim

>>早就會游泳了

早, 就, 會, 游, 泳, 了

我早就會游泳了

woˇ zaoˇ jiuˋ huiˋ youˊ yongˇ le˙

(I already)

I already know how to swim

>>我早就會游泳了

我, 早, 就, 會, 游, 泳, 了

近來她也不怎麼游泳了

jinˋ laiˊ taˉ yeˇ buˋ zenˇ me˙ youˊ yongˇ le˙

(She didn't, She doesn't)

She doesn't swim much these days, She didn't swim much these days

>>近來她也不怎麼游泳了

近, 來, 她, 也, 不, 怎, 麼, 游, 泳, 了

崩潰了

bengˉ kuiˋ le˙

(Broke down, Collapsed)

Collapsed, Broke down

>>崩潰了

崩, 潰, 了

滅了

mieˋ le˙

(Disposed of, Extinguished, Put out)

Extinguished, Put out, Disposed of

滅, 了

涼了

liangˊ le˙

(Cooled)

Cooled (down)

涼, 了

染了風霜

ranˇ le˙ fengˉ shuangˉ

(Weathered)

Weathered

染, 了, 風, 霜

已染了風霜起了皺紋

yiˇ ranˇ le˙ fengˉ shuangˉ qiˇ le˙ zhouˋ wenˊ

(Were weathered)

Were weathered and wrinkled

>>已染了風霜起了皺紋

已, 染, 了, 風, 霜, 起, 了, 皺, 紋

該洗澡了

gaiˉ xiˇ zaoˇ le˙

(Need to take)

Need to take a bath

>>該洗澡了

該, 洗, 澡, 了

沖了個澡

chongˉ le˙ ge˙ zaoˇ

(Had a, Showered)

Showered, Had a shower

沖, 了, 個, 澡

多灌了一些

duoˉ guanˋ le˙ yiˋ xieˉ

(Added)

Added a little more

>>多灌了一些

多, 灌, 了, 一, 些

對準了

duiˋ zhunˇ le˙

(Aimed at, Centered, Centered on)

Centered, Centered on, Aimed at

>>對準了

對, 準, 了

瞄準了

miaoˊ zhunˇ le˙

(Aimed, Zeroed)

Aimed, Zeroed in on

>>瞄準了

瞄, 準, 了

射得夠準了

sheˋ deˊ gouˋ zhunˇ le˙

(Gave it, Shot)

Gave it (your) best shot, Shot was aimed accurately

射, 得, 夠, 準, 了

退了幾步

tuiˋ le˙ jiˇ buˋ

(Take a few, Takes a few, Taking a, Took a few)

Take a few steps back, Takes a few steps back, Taking a few steps back, Took a few steps back

>>退了幾步

退, 了, 幾, 步

撤退了

cheˋ tuiˋ le˙

(Withdrew)

Withdrew

>>撤退了

撤, 退, 了

向後退了一步

xiangˋ houˋ tuiˋ le˙ yiˊ buˋ

(Retreated, Stepped)

Stepped back, Retreated a step

>>向後退了一步

向, 後, 退, 了, 一, 步

讀遍了

duˊ bianˋ le˙

(Finished reading, Read, Read completely)

Read, Read completely, Finished reading

>>讀遍了

讀, 遍, 了

一連追了

yiˋ lianˊ zhuiˉ le˙

(Continued to)

Continued to follow, Continued to pursue

>>一連追了

一, 連, 追, 了

到達了

daoˋ daˊ le˙

(Arrive, Reach)

Arrive, Reach

>>到達了

到, 達, 了

抵達了

diˇ daˊ le˙

(Arrived)

Arrived

>>抵達了

抵, 達, 了

表達了

biaoˇ daˊ le˙

(Expressed)

Expressed

>>表達了

表, 達, 了

道了謝

daoˋ le˙ xieˋ

(Said thanks)

Said thanks

道, 了, 謝

逃了出去

taoˊ le˙ chuˉ quˋ

(Escaped)

Escaped

>>逃了出去

逃, 了, 出, 去

行不通了

xingˊ buˋ tongˉ le˙

(Doesn't work)

Doesn't work

>>行不通了

行, 不, 通, 了

已經行不通了

yiˇ jingˉ xingˊ buˋ tongˉ le˙

(Doesn't work, No longer)

No longer works, Doesn't work anymore

>>已經行不通了

已, 經, 行, 不, 通, 了

跑遠了

paoˇ yuanˇ le˙

(Ran far)

Ran far way, Ran far

>>跑遠了

跑, 遠, 了

再走遠了

zaiˋ zouˇ yuanˇ le˙

(Go any)

Go any further

再, 走, 遠, 了

差得可遠了

chaˋ de˙ keˇ yuanˇ le˙

(Far from, Hardly)

Hardly, Far from it

差, 得, 可, 遠, 了

還差得遠了

haiˊ chaˋ deiˇ yuanˇ le˙

(Not even)

Not even close

還, 差, 得, 遠, 了

我不敢再走遠了

woˇ buˋ ganˇ zaiˋ zouˇ yuanˇ le˙

(I dare, I'd)

I dare not go any further, I'd better not go any further

>>我不敢再走遠了

我, 不, 敢, 再, 走, 遠, 了

根本還差得遠了

genˉ benˇ haiˊ chaˋ de˙ yuanˇ le˙

(Not even, Way)

Not even close, Way off target

>>根本還差得遠了

根, 本, 還, 差, 得, 遠, 了

他早就和童年的朋
友疏遠了

taˉ zaoˇ jiuˋ hanˋ tongˊ nianˊ de˙ pengˊ
youˇ shuˉ yuanˇ le˙

(Had long)

Had long ago drifted apart from his childhood friends

>>他早就和童年的朋友疏遠了

他, 早, 就, 和, 童, 年, 的, 朋
友, 疏, 遠, 了

她早就和童年的朋
友疏遠了

taˉ zaoˇ jiuˋ hanˋ tongˊ nianˊ de˙ pengˊ
youˇ shuˉ yuanˇ le˙

(Had long)

Had long ago drifted apart from her childhood friends

>>她早就和童年的朋友疏遠了

她, 早, 就, 和, 童, 年, 的, 朋
友, 疏, 遠, 了

不是因為他超速了

buˊ shiˋ yinˉ weiˊ taˉ chaoˉ suˋ le˙

(Not because)

Not because he was speeding

>>不是因為他超速了

不, 是, 因, 為, 他, 超, 速, 了

走運了

zouˇ yunˋ le˙

(Luckly)

Luckly

走, 運, 了

太幸運了

taiˋ xingˋ yunˋ le˙

(Extremely lucky)

Extremely lucky

>>太幸運了

太, 幸, 運, 了

太慢了

taiˋ manˋ le˙

(Not fast, Too slow)

Too slow, Not fast enough

>>太慢了

太, 慢, 了

莫過於對死亡的恐懼了

moˋ guoˋ yuˊ duiˋ siˇ wangˊ de˙ kongˇ juˋ le˙

(Nothing)

Nothing greater than the fear of death

>>莫過於對死亡的恐懼了

莫, 過, 於, 對, 死, 亡, 的, 恐, 懼, 了

可惜了

keˇ xiˊ le˙

(Pity, Shame, What a, What a pity)

Pity, What a pity, What a shame, Shame

>>可惜了

可, 惜, 了

怕了一會兒

paˋ le˙ yiˊ huiˋ erˊ

(Felt)

Felt an instant of fright

>>怕了一會兒

怕, 了, 一, 會, 兒

害怕了

haiˋ paˋ le˙

(Frightened, Scared)

Scared, Frightened

>>害怕了

害, 怕, 了

忙了一整天

mangˊ le˙ yiˋ zhengˇ tianˉ

(Worked)

Worked all day

>>忙了一整天

忙, 了, 一, 整, 天

一直太忙了

yiˋ zhiˊ taiˋ mangˊ le˙

(Have been)

Have been so busy

>>一直太忙了

一, 直, 太, 忙, 了

不用你幫忙了

buˊ yongˋ niˇ bangˉ mangˊ le˙

(Doesn't need, Don't need)

Doesn't need your help, Don't need your help

>>不用你幫忙了

不, 用, 你, 幫, 忙, 了

我一直太忙了

woˇ yiˋ zhiˊ taiˋ mangˊ le˙

(I've been)

I've been so busy

>>我一直太忙了

我, 一, 直, 太, 忙, 了

你有什麼急事需要
幫忙了

niˇ youˇ shenˊ me˙ jiˊ shiˋ xuˉ yaoˋ
bangˉ mangˊ le˙

(What is the)

What is the urgent matter that you need help with

>>你有什麼急事需要幫忙了

你, 有, 什, 麼, 急, 事, 需, 要
幫, 忙, 了

妳有什麼急事需要
幫忙了

niˇ youˇ shenˊ me˙ jiˊ shiˋ xuˉ yaoˋ
bangˉ mangˊ le˙

(What is the)

What is the urgent matter that you need help with

>>妳有什麼急事需要幫忙了

妳, 有, 什, 麼, 急, 事, 需, 要
幫, 忙, 了

慌了

huangˉ le˙

(Panicked)

Panicked

慌, 了

是過去的事情了

shiˋ guoˋ quˋ de˙ shiˋ qingˊ le˙

(Were a)

Were a thing of the past

>>是過去的事情了

是, 過, 去, 的, 事, 情, 了

夠怪了

gouˋ guaiˋ le˙

(Strange, Weird)

Weird enough, Strange enough

夠, 怪, 了

這就奇怪了

zheˋ jiuˋ qiˊ guaiˋ le˙

(That's mystifying, That's strange, That's weird)

That's weird, That's strange, That's mystifying

>>這就奇怪了

這, 就, 奇, 怪, 了

擔心了那麼一秒鐘

danˉ xinˉ le˙ naˋ me˙ yiˋ miaoˇ zhongˉ

(Felt)

Felt a moment of worry

>>擔心了那麼一秒鐘

擔, 心, 了, 那, 麼, 一, 秒, 鐘

放心了

fangˋ xinˉ le˙

(Relaxed)

Relaxed

>>放心了

放, 心, 了

接下來就噁心了

jieˉ xiaˋ laiˊ jiuˋ eˇ xinˉ le˙

(Then it)

Then it became disgusting.

>>接下來就噁心了

接, 下, 來, 就, 噁, 心, 了

那就有擔不完的心了

naˋ jiuˋ youˇ danˉ buˋ wanˊ de˙ xinˉ le˙

(Then there)

Then there will be a lot to worry about, Then there will be endless worries

>>那就有擔不完的心了

那, 就, 有, 擔, 不, 完, 的, 心, 了

已經夠多事情要操心了

yiˇ jingˉ gouˋ duoˉ shiˋ qingˊ yaoˋ caoˉ xinˉ le˙

(Got enough)

Got enough to worry about

>>已經夠多事情要操心了

已, 經, 夠, 多, 事, 情, 要, 操, 心, 了

你就逃不出我的手
掌心了

niˇ jiuˋ taoˊ buˋ chuˉ woˇ de˙ shouˇ
zhangˇ xinˉ le˙

(You can't escape)

You can't escape my grasp

>>你就逃不出我的手掌心了

你, 就, 逃, 不, 出, 我, 的, 手
掌, 心, 了

妳就逃不出我的手
掌心了

niˇ jiuˋ taoˊ buˋ chuˉ woˇ de˙ shouˇ
zhangˇ xinˉ le˙

(You can't escape)

You can't escape my grasp

>>妳就逃不出我的手掌心了

妳, 就, 逃, 不, 出, 我, 的, 手
掌, 心, 了

不必了

buˊ biˋ le˙

(No need)

No need

>>不必了

不, 必, 了

注視了

zhuˋ shiˋ le˙

(Observed, Watched)

Watched, Observed

>>注視了

注, 視, 了

就在鍋裡了

jiuˋ zaiˋ guoˉ liˇ le˙

(Been in, It's in)

It's in the pot, Been in the pot

>>就在鍋裡了

就, 在, 鍋, 裡, 了

跑回這裡了

paoˇ huiˊ zheˋ liˇ le˙

(Ran)

Ran back to here

>>跑回這裡了

跑, 回, 這, 裡, 了

媽媽去哪裡了

maˉ maˉ quˋ naˇ liˇ le˙

(Where did)

Where did mother go?

>>媽媽去哪裡了

媽, 媽, 去, 哪, 裡, 了

重複了足夠多次的
必要步驟

zhongˋ fuˋ le˙ zuˊ gouˋ duoˉ ciˋ de˙
biˋ yaoˋ buˋ zouˋ

(Repeat the, Repeated, Repeating, Repeats, To repeat)

To repeat the necessary steps enough times, Repeat the necessary steps enough times, Repeats the necessary steps enough times, Repeating the necessary steps enough times, Repeated the necessary steps enough times

Cat: Mental-Models (To repeat the...) ^Next

>>重複了足夠多次的必要步驟

重, 複, 了, 足, 夠, 多, 次, 的
必, 要, 步, 驟

因為我們已經學習
並重複了足夠多次
的必要步驟

yinˉ weiˋ woˇ men˙ yiˇ jingˉ xueˊ xiˊ
bingˋ chongˊ fuˋ le˙ zuˊ gouˋ duoˉ ciˋ
de˙ biˋ yaoˋ buˋ zouˋ

(Because)

Because we've learned and repeated the necessary steps enough times

Cat: Mental-Models (Because we've learned...) ^Next

>>因為我們已經學習並重複了足夠多次的必要步驟

因, 為, 我, 們, 已, 經, 學, 習
並, 重, 複, 了, 足, 夠, 多, 次
的, 必, 要, 步, 驟

補了一句

buˇ le˙ yiˊ juˋ

(Added, Said in)

Said in addition, Added

>>補了一句

補, 了, 一, 句

侮辱人了

wuˇ ruˇ renˊ le˙

(Insulting)

Insulting

>>侮辱人了

侮, 辱, 人, 了

迷死人了

miˊ siˇ renˊ le˙

(Amazing, Awesome, Ravishing)

Awesome, Amazing, Ravishing

>>迷死人了

迷, 死, 人, 了

真是太驚人了

zhenˉ shiˋ taiˋ jingˉ renˊ le˙

(It's amazing)

It's amazing

>>真是太驚人了

真, 是, 太, 驚, 人, 了

這也太侮辱人了吧

zheˋ yeˇ taiˋ wuˇ ruˇ renˊ le˙ baˉ

(This is)

This is insulting

>>這也太侮辱人了吧

這, 也, 太, 侮, 辱, 人, 了, 吧

他們現在是城主的人了

taˉ men˙ xianˋ zaiˋ shiˋ chengˊ zhuˇ de˙ renˊ le˙

(Now)

Now they belonged to the prince, Now they were the prince's men

>>他們現在是城主的人了

他, 們, 現, 在, 是, 城, 主, 的, 人, 了

等到只剩下他一個人了

dengˇ daoˋ zhiˇ shengˋ xiaˋ taˉ yiˊ ge˙ renˊ le˙

(Wait until)

Wait until he is alone

>>等到只剩下他一個人了

等, 到, 只, 剩, 下, 他, 一, 個, 人, 了

等到只剩下她一個人了

dengˇ daoˋ zhiˇ shengˋ xiaˋ taˉ yiˊ ge˙ renˊ le˙

(Wait until)

Wait until she is alone

>>等到只剩下她一個人了

等, 到, 只, 剩, 下, 她, 一, 個, 人, 了

等到只剩下那個女
孩一個人了

dengˇ daoˋ zhiˇ shengˋ xiaˋ naˋ ge˙ nuuˇ
haiˊ yiˊ ge˙ renˊ le˙

(Wait until)

Wait until the girl is alone

>>等到只剩下那個女孩一個人了

等, 到, 只, 剩, 下, 那, 個, 女
孩, 一, 個, 人, 了

要來救我的命了

yaoˋ laiˊ jiuˋ woˇ de˙ mingˋ le˙

(Coming to)

Coming to save my life, Coming to save me

Cat: Latest (Coming to save...) ^Next

>>要來救我的命了

要, 來, 救, 我, 的, 命, 了

並假設我們投入了
時間建立我們的模
型並對其進行訓練

bingˋ jiaˇ sheˋ woˇ men˙ touˊ ruˋ le˙
shiˊ jianˉ jianˋ liˋ woˇ men˙ de˙ moˊ
xingˊ bingˋ duiˋ qiˊ jinˋ xingˊ xunˋ lianˋ

(And assuming)

And assuming we've put the time into building our model and training it

>>並假設我們投入了時間建立我們的模型並對其進行訓練

並, 假, 設, 我, 們, 投, 入, 了
時, 間, 建, 立, 我, 們, 的, 模
型, 並, 對, 其, 進, 行, 訓, 練

變得不安全了

bianˋ deˊ buˋ anˉ quanˊ le˙

(Become unsafe)

Become unsafe

>>變得不安全了

變, 得, 不, 安, 全, 了

結合了

jieˊ heˊ le˙

(Bonded, Combined, Melded, Mixed, Unified)

Combined, Unified, Bonded, Melded, Mixed

>>結合了

結, 合, 了

幸會了

xingˋ huiˋ le˙

(Nice)

Nice to meet (you)

>>幸會了

幸, 會, 了

包含了

baoˉ hanˊ le˙

(Included)

Included

>>包含了

包, 含, 了

吃飽了

chiˉ baoˇ le˙

(Can't eat, Full)

Full, Can't eat any more

>>吃飽了

吃, 飽, 了

記錄了數據

jiˋ luˋ le˙ shuˋ juˋ

(Recorded)

Recorded data

>>記錄了數據

記, 錄, 了, 數, 據

值錢了

zhiˊ qianˊ le˙

(Valuable, Worth a)

Valuable, Worth a fortune

>>值錢了

值, 錢, 了

窗戶鑽了出去

chuangˉ huˋ zuanˉ le˙ chuˉ quˋ

(Went through)

Went through the window

>>窗戶鑽了出去

窗, 戶, 鑽, 了, 出, 去

多睡四十分鐘了

duoˉ shuiˋ siˋ shiˊ fenˉ zhongˉ le˙

(Got forty, Slept)

Slept for forty minutes longer, Got forty minutes more sleep

Cat: Latest (Slept for forty...) ^Next

>>多睡四十分鐘了

多, 睡, 四, 十, 分, 鐘, 了

我看到阿公了

woˇ kanˋ daoˋ aˉ gongˉ le˙

(I see)

I see grandpa

>>我看到阿公了

我, 看, 到, 阿, 公, 了

你做爸了

niˇ zuoˋ baˋ le˙

(You are a)

You are a father, You are a pa

你, 做, 爸, 了

縮小了要看的房子列表

suoˉ xiaoˇ le˙ yaoˋ kanˋ de˙ fangˊ ziˇ lieˋ biaoˇ

(Reduce the, Reduced, Reduces)

Reduce the list of houses to look at, Reduces the list of houses to look at, Reduced the list of houses to look at

>>縮小了要看的房子列表

縮, 小, 了, 要, 看, 的, 房, 子, 列, 表

膽子突然變小了

danˇ ziˇ tuˊ ranˊ bianˋ xiaoˇ le˙

(Courage)

Courage suddenly disappeared

>>膽子突然變小了

膽, 子, 突, 然, 變, 小, 了

燃了

ranˊ le˙

(Burned, Fried, Toasted)

Burned, Fried, Toasted

燃, 了

炒了

chaoˇ le˙

(Fried)

Fried

炒, 了

把橋燒了

baˇ qiaoˊ shaoˉ le˙

(Burn)

Burn bridges

把, 橋, 燒, 了

太炫了

taiˋ xuanˋ le˙

(Groovy)

Groovy

>>太炫了

太, 炫, 了

快爆了

kuaiˋ baoˋ le˙

(About to, Almost)

About to explode, About to burst, Almost bursting

快, 爆, 了

打爆了頭

daˇ baoˋ le˙ touˊ

(Knock)

Knock heads

>>打爆了頭

打, 爆, 了, 頭

被他們打爆了頭

beiˋ taˉ men˙ daˇ baoˋ le˙ touˊ

(Been beaten)

Been beaten by them

>>被他們打爆了頭

被, 他, 們, 打, 爆, 了, 頭

吃煩了

chiˉ fanˊ le˙

(Tired of)

Tired of eating

>>吃煩了

吃, 煩, 了

那我們有麻煩了

naˋ woˇ men˙ youˇ maˊ fanˊ le˙

(Then we're)

Then we're in trouble

>>那我們有麻煩了

那, 我, 們, 有, 麻, 煩, 了

過往雲煙了

guoˋ wangˇ yunˊ yanˉ le˙

(Thing, long time ago)

A long time ago, A thing of the past

>>過往雲煙了

過, 往, 雲, 煙, 了

翱翔了

aoˊ xiangˊ le˙

(Flew, Roamed, Soared, Wandered)

Soared, Flew, Wandered, Roamed

>>翱翔了

翱, 翔, 了

未免太完美了

weiˋ mianˇ taiˋ wanˊ meiˇ le˙

(Too perfect)

Too perfect

>>未免太完美了

未, 免, 太, 完, 美, 了

也未免太完美了

yeˇ weiˋ mianˇ taiˋ wanˊ meiˇ le˙

(Too perfect)

Too perfect

>>也未免太完美了

也, 未, 免, 太, 完, 美, 了

這有點太完美了

zheˋ youˇ dianˇ taiˋ wanˊ meiˇ le˙

(It's a, This is a)

This is a little too perfect, It's a little too perfect

>>這有點太完美了

這, 有, 點, 太, 完, 美, 了

他媽的也未免太完美了

taˉ maˉ de˙ yeˇ weiˋ mianˇ taiˋ wanˊ meiˇ le˙

(Too fucking)

Too fucking perfect

>>他媽的也未免太完美了

他, 媽, 的, 也, 未, 免, 太, 完, 美, 了

沒意義了

meiˊ yiˋ yiˋ le˙

(Was now)

Was now pointless, Was now meaningless, Was now no point, Was now pointless

>>沒意義了

沒, 意, 義, 了

養了

yangˇ le˙

(Cultivated, Raised)

Raised, Cultivated

養, 了

斷成兩半了

duanˋ chengˊ liangˇ banˋ le˙

(Completely cut)

Completely cut in half

>>斷成兩半了

斷, 成, 兩, 半, 了

忘光光了

wangˋ guangˉ guangˉ le˙

(Completely forgot, No idea)

Completely forgot, No idea

忘, 光, 光, 了

金快光了

jinˉ kuaiˋ guangˉ le˙

(Running out of)

Running out of money

金, 快, 光, 了

錢快光了

qianˊ kuaiˋ guangˉ le˙

(Running out of, Was running)

Running out of money, Was running out of money

錢, 快, 光, 了

太常了

taiˋ changˊ le˙

(Too frequently, Too often)

Too often, Too frequently

>>太常了

太, 常, 了

他的呼吸又恢復正常了

taˉ de˙ huˉ xiˉ youˋ huiˉ fuˋ zhengˋ changˊ le˙

(He was, His breathing)

His breathing is back to normal, He was breathing normally again

>>他的呼吸又恢復正常了

他, 的, 呼, 吸, 又, 恢, 復, 正, 常, 了

樂觀了

leˋ guanˉ le˙

(Rosy)

Rosy

>>樂觀了

樂, 觀, 了

夠辛苦了

gouˋ xinˉ kuˇ le˙

(Difficult, Hard enough)

Hard enough, Difficult enough

>>夠辛苦了

夠, 辛, 苦, 了

借著了

jieˋ zhaoˊ le˙

(Lent)

Lent

>>借著了

借, 著, 了

找著了

zhaoˇ zhaoˊ le˙

(Find)

Find

>>找著了

找, 著, 了

用著了

yongˋ zhaoˊ le˙

(Used)

Used

>>用著了

用, 著, 了

見著了

jianˋ zhaoˊ le˙

(Saw)

Saw (someone or something)

>>見著了

見, 著, 了

買著了

maiˇ zhaoˊ le˙

(Bought)

Bought

>>買著了

買, 著, 了

就是舊了一點

jiuˋ shiˋ jiuˋ le˙ yiˋ dianˇ

(It's a)

It's a little bit old

>>就是舊了一點

就, 是, 舊, 了, 一, 點

惹了得個哄堂大笑

reˇ le˙ deiˇ ge˙ hongˉ tangˊ daˋ xiaoˋ

(Caused)

Caused a lot of laughter, Caused much hilarity

>>惹了得個哄堂大笑

惹, 了, 得, 個, 哄, 堂, 大, 笑

萌芽了

mengˊ yaˊ le˙

(Germinating, Sprouting)

Germinating, Sprouting

>>萌芽了

萌, 芽, 了

薄了

boˊ le˙

(Became thin, Thinned)

Thinned, Became thin

薄, 了

別作夢了

bieˊ zuoˋ mengˋ le˙

(Stop dreaming)

Stop dreaming

>>別作夢了

別, 作, 夢, 了

喝太多茶了

heˉ taiˋ duoˉ chaˊ le˙

(Drank, Drinking)

Drank too much tea, Drinking too much tea

>>喝太多茶了

喝, 太, 多, 茶, 了

疏散了

shuˉ sanˇ le˙

(Evacuate, Evacuated)

Evacuate, Evacuated

>>疏散了

疏, 散, 了

鞠了一躬

juˉ le˙ yiˋ gongˉ

(Bowed)

Bowed

鞠, 了, 一, 躬

我帶了個禮物給你

woˇ daiˋ le˙ ge˙ liˇ wuˋ geiˇ niˇ

(I brought)

I brought you a present

>>我帶了個禮物給你

我, 帶, 了, 個, 禮, 物, 給, 你

隨身帶了

suiˊ shenˉ daiˋ le˙

(Bring, Carry)

Bring, Carry

>>隨身帶了

隨, 身, 帶, 了

轉黃了

zhuanˇ huangˊ le˙

(Had turned, Turned yellow)

Turned yellow, Had turned yellow

轉, 黃, 了

歎了口氣

tanˋ le˙ kouˇ qiˋ

(Sighed)

Sighed

>>歎了口氣

歎, 了, 口, 氣

變難了

bianˋ nanˊ le˙

(Became harder, Became more)

Became harder, Became more difficult

>>變難了

變, 難, 了

比較難了

biˇ jiaoˋ nanˊ le˙

(Harder, More difficult, Tougher)

Tougher, Harder, More difficult

>>比較難了

比, 較, 難, 了

一了百了

yiˋ le˙ baiˇ le˙

(Solving)

Solving the key problem provides the key to solving all the problems.

一, 了, 百, 了

歪了

waiˉ le˙

(Askew, Become off-kilter)

Askew, Become off-kilter

歪, 了

又是新的一天了

youˋ shiˋ xinˉ de˙ yiˋ tianˉ le˙

(Another day, It's a)

It's a brand new day, Another day has dawned

Cat: Latest (It's a brand...) ^Next

>>又是新的一天了

又, 是, 新, 的, 一, 天, 了

那就必須是明天了

naˋ jiuˋ biˋ xuˉ shiˋ mingˊ tianˉ le˙

(Then it)

Then it has to be tomorrow

>>那就必須是明天了

那, 就, 必, 須, 是, 明, 天, 了

我太優雅了

woˇ taiˋ youˉ yaˇ le˙

(I'm far, I'm too)

I'm too graceful, I'm far too elegant

>>我太優雅了

我, 太, 優, 雅, 了

不能回頭了

buˋ nengˊ huiˊ touˊ le˙

(Can't return, Can't turn, No turning)

Can't return, Can't turn back, No turning back

>>不能回頭了

不, 能, 回, 頭, 了

平了

pingˊ le˙

(Balanced, Even)

Even, Balanced

平, 了

展示了

zhanˇ shiˋ le˙

(Displayed, Showed)

Showed, Displayed

>>展示了

展, 示, 了

完工了

wanˊ gongˉ le˙

(Finished)

Finished a job, Finished work

>>完工了

完, 工, 了

浮現了

fuˊ xianˋ le˙

(Arose)

Arose

>>浮現了

浮, 現, 了

二十四小時全天候
輪班了

erˋ shiˊ siˋ xiaoˇ shiˊ quanˊ tianˉ houˋ
lunˊ banˉ le˙

(Twenty-four, Working)

Twenty-four hour round the clock shifts, Working around the clock

Cat: Latest (Twenty-four hour round...) ^Next

>>二十四小時全天候輪班了

二, 十, 四, 小, 時, 全, 天, 候
輪, 班, 了

清理了

qingˉ liˇ le˙

(Cleaned up, Tidied)

Cleaned up, Tidied up

>>清理了

清, 理, 了

他把下屬狠狠修理
了一頓

taˉ baˇ xiaˋ shuˇ henˇ henˇ xiuˉ liˇ
le˙ yiˊ dunˋ

(He gave)

He gave his subordinate a severe beating

>>他把下屬狠狠修理了一頓

他, 把, 下, 屬, 狠, 狠, 修, 理
了, 一, 頓

透露了

touˋ luˋ le˙

(Brings, Divulges, Reveals)

Divulges, Reveals, Brings to light

>>透露了

透, 露, 了

應該發霉了

yingˉ gaiˉ faˉ meiˊ le˙

(Would be, Would have)

Would be moldy, Would have become moldy

>>應該發霉了

應, 該, 發, 霉, 了

世界沒有比好奇心
更屬於人性的東西
了

shiˋ jieˋ meiˊ youˇ biˇ haoˋ qiˊ xinˉ
gengˋ shuˇ yuˊ renˊ xingˋ de˙ dongˉ xiˉ
le˙

(Nothing more)

Nothing more human than curiosity

>>世界沒有比好奇心更屬於人性的東西了

世, 界, 沒, 有, 比, 好, 奇, 心
更, 屬, 於, 人, 性, 的, 東, 西
了

他醉了

taˉ zuiˋ le˙

(He is, He was)

He is drunk, He was drunk

他, 醉, 了

喝醉了

heˉ zuiˋ le˙

(Drunk, Got drunk)

Drunk, Got drunk

Cat: Beverage-Alcohol (Drunk) ^Next

>>喝醉了

喝, 醉, 了

又爛醉了

youˋ lanˋ zuiˋ le˙

(Drunk)

Drunk again

>>又爛醉了

又, 爛, 醉, 了

他差不多又爛醉了

taˉ chaˋ buˋ duoˉ youˋ lanˋ zuiˋ le˙

(He was)

He was pretty much drunk again

>>他差不多又爛醉了

他, 差, 不, 多, 又, 爛, 醉, 了

雖然不是立即要了
他的命

suiˉ ranˊ buˊ shiˋ liˋ jiˊ yaoˋ le˙
taˉ de˙ mingˋ

(Although)

Although it didn't kill him straight away

>>雖然不是立即要了他的命

雖, 然, 不, 是, 立, 即, 要, 了
他, 的, 命

這事比先前更重要了

zheˋ shiˋ biˇ xianˉ qianˊ gengˋ zhongˋ yaoˋ le˙

(This is)

This is now more important than ever, This is more important than ever

>>這事比先前更重要了

這, 事, 比, 先, 前, 更, 重, 要, 了

聊了一會

liaoˊ le˙ yiˊ huiˋ

(Chatted)

Chatted (for a while)

>>聊了一會

聊, 了, 一, 會

復職了

fuˋ zhiˊ le˙

(Been reinstated, Reinstated)

Reinstated, Been reinstated

>>復職了

復, 職, 了

調職了

diaoˋ zhiˊ le˙

(Reassigned)

Reassigned

>>調職了

調, 職, 了

耍了花招

shuaˇ le˙ huaˉ zhaoˉ

(Hustled, Played, Swindled)

Played a trick (on), Swindled, Hustled

耍, 了, 花, 招

會面了

huiˋ mianˋ le˙

(Meets)

Meets face to face

>>會面了

會, 面, 了

很久沒見面了

henˇ jiuˇ meiˊ jianˋ mianˋ le˙

(It's been a)

It's been a while! Long time no see!

>>很久沒見面了

很, 久, 沒, 見, 面, 了

更烈了

gengˋ lieˋ le˙

(Flared, Intensified)

Intensified, Flared

更, 烈, 了

要遭殃了

yaoˋ zaoˉ yangˉ le˙

(Was screwed)

Was screwed

>>要遭殃了

要, 遭, 殃, 了

碰了鏡子

pengˋ le˙ jingˋ ziˇ

(Touched)

Touched the mirror

>>碰了鏡子

碰, 了, 鏡, 子

如果我們明確了自
己的目的地

ruˊ guoˇ woˇ men˙ mingˊ queˋ le˙ ziˋ
jiˇ de˙ muˋ diˋ diˋ

(If we define, If we know)

If we define our destination, If we know where we want to go, If we know where we are going

>>如果我們明確了自己的目的地

如, 果, 我, 們, 明, 確, 了, 自
己, 的, 目, 的, 地

熱鬧了起來

reˋ naoˋ le˙ qiˇ laiˊ

(Becomes)

Becomes lively

>>熱鬧了起來

熱, 鬧, 了, 起, 來

我自由了

woˇ ziˋ youˊ le˙

(I'm free)

I'm free

>>我自由了

我, 自, 由, 了

射中了

sheˋ zhongˋ le˙

(Hit's, Hits the)

Hit's the bulls eye, Hits the target

>>射中了

射, 中, 了

打中了他的臉

daˇ zhongˉ le˙ taˉ de˙ lianˇ

(Hit, Hit him)

Hit him in the face, Hit his face

>>打中了他的臉

打, 中, 了, 他, 的, 臉

擊中了

jiˊ zhongˋ le˙

(Hit, Struck)

Hit, Struck

>>擊中了

擊, 中, 了

踢中了他的胸口

tiˉ zhongˉ le˙ taˉ de˙ xiongˉ kouˇ

(Kick him, Kicked him in, Kicking him, Kicks him)

Kick him in the chest, Kicks him in the chest, Kicking him in the chest, Kicked him in the chest

>>踢中了他的胸口

踢, 中, 了, 他, 的, 胸, 口

集中了

jiˊ zhongˉ le˙

(Converging)

Converging

>>集中了

集, 中, 了

太貴了

taiˋ guiˋ le˙

(Too expensive)

Too expensive

>>太貴了

太, 貴, 了

占了

zhanˋ le˙

(Account, Accounted, Accounts, Occupied, Occupies, Occupy, Occupying)

Occupy, Occupies, Occupying, Occupied, Account for, Accounts for Accounting for, Accounted for

占, 了

趕不上和家人共進
晚餐了

ganˇ buˊ shangˋ hanˋ jiaˉ renˊ gongˋ jinˋ
wanˇ canˉ le˙

(Late, Missing)

Missing dinner with the family, Late for dinner with the family

>>趕不上和家人共進晚餐了

趕, 不, 上, 和, 家, 人, 共, 進
晚, 餐, 了

沒多大用處了

meiˊ duoˉ daˋ yongˋ chuˇ le˙

(Not much, Not very)

Not much use, Not very useful

>>沒多大用處了

沒, 多, 大, 用, 處, 了

我對你來說就沒多
大用處了

woˇ duiˋ niˇ laiˊ shuoˉ jiuˋ meiˊ duoˉ
daˋ yongˋ chuˇ le˙

(I wouldn't, I'm not)