這最後一個成分
zheˋ zuiˋ houˋ yiˊ ge˙ chengˊ fen ˉ
This final ingredient | This last ingredient
這 | 最後 | 最後 | 一個 | 一個 | 成分 | 成分
這暗示
zheˋ anˋ shiˋ
This implies
這 | 暗示 | 暗示
這思緒
zheˋ si ˉ xuˋ
This thought | These thoughts
這 | 思緒 | 思緒
這疊其餘
zheˋ dieˊ qiˊ yuˊ
The rest of this
這 | 疊 | 其餘 | 其餘
這顆西瓜
zheˋ ke ˉ xi ˉ gua ˉ
This watermelon
這 | 顆 | 西瓜 | 西瓜
這則黑暗童話故事
zheˋ zeˊ hei ˉ anˋ tongˊ huaˋ guˋ shiˋ
This dark fairy tale
這 | 則 | 黑暗 | 黑暗 | 童話 | 童話 | 故事 | 故事
這股加速度
zheˋ guˇ jia ˉ suˋ duˋ
This acceleration | This amount of acceleration
這 | 股 | 加速 | 速度 | 速度
這比做愛還棒
zheˋ biˇ zuoˋ aiˋ haiˊ bangˋ
This was better than sex | It was better than sex
這 | 比 | 做愛 | 做愛 | 還 | 棒
這將促進我們的模型產出反應
zheˋ jiang ˉ cuˋ jinˋ woˇ men˙ de˙ moˊ xingˊ chanˇ chu ˉ fanˇ ying ˉ
This enables our models to output a response
這 | 將 | 促進 | 促進 | 我們 | 我們 | 我們的 | 模型 | 模型 | 產出 | 產出 | 反應 | 反應
這女人的很多事情是他不明白的
zheˋ nuuˇ renˊ de˙ henˇ duo ˉ shiˋ qingˊ shiˋ ta ˉ buˋ mingˊ baiˊ de˙
There was a lot he didn't know about her
這 | 女人 | 女人 | 的 | 很多 | 很多 | 事情 | 事情 | 是 | 他 | 不明 | 明白 | 明白 | 的
這幾本相簿
zheˋ jiˇ benˇ xiang ˉ buˋ
These few albums
這 | 幾 | 本 | 相簿 | 相簿
這幾隻小狗
zheˋ jiˇ zhi ˉ xiaoˇ gouˇ
These puppies
這 | 幾隻 | 幾隻 | 小狗 | 小狗
這給我們
zheˋ geiˇ woˇ men˙
This gives us | This gave us
這 | 給我 | 我們 | 我們
這群人
zheˋ qunˊ renˊ
This group | This group of people
這 | 群人 | 群人
這群黑子
zheˋ qunˊ hei ˉ ziˇ
This group of sunspots
這 | 群 | 黑 | 子
這扇門
zheˋ shan ˉ menˊ
This door | The door
這 | 扇 | 門
這舉動本身
zheˋ juˇ dongˋ benˇ shen ˉ
This behaviour in and of itself
這 | 舉動 | 舉動 | 本身 | 本身
這匹馬
zheˋ pi ˉ maˇ
This horse
這 | 匹 | 馬
這名祕書
zheˋ mingˊ miˋ shu ˉ
This secretary's
這 | 名 | 祕書 | 祕書
這年頭
zheˋ nianˊ touˊ
These times | In these times
這 | 年頭 | 年頭
這隻小狗
zheˋ zhi ˉ xiaoˇ gouˇ
This little dog | This puppy
這 | 隻 | 小狗 | 小狗
這份名單
zheˋ fenˋ mingˊ dan ˉ
This list of names
這 | 份 | 名單 | 名單
這倒新鮮了
zheˋ daoˋ xin ˉ xian ˉ le˙
This is fresh | This is new
這 | 倒 | 新鮮 | 新鮮 | 了
這傢伙
zheˋ jia ˉ huoˇ
This guy | The guy
這 | 傢伙 | 傢伙
這使我們變得更加獨立
zheˋ shiˇ woˇ men˙ bianˋ deˊ gengˋ jia ˉ duˊ liˋ
This makes us more independent
這 | 使 | 我們 | 我們 | 變得 | 變得 | 更加 | 更加 | 獨立 | 獨立
這做父親的壓力
zheˋ zuoˋ fuˋ qin ˉ de˙ ya ˉ liˋ
The pressure of being a father | The pressures of fatherhood
這 | 做 | 父親 | 父親 | 父親的 | 壓力 | 壓力
這假設
zheˋ jiaˇ sheˋ
This assumes | This supposes
這 | 假設 | 假設
這和我的自尊一點關係也沒有
zheˋ hanˋ woˇ de˙ ziˋ zun ˉ yiˋ dianˇ guan ˉ xiˋ yeˇ meiˊ youˇ
This has nothing to do with my wounded pride | This has nothing at all to do with my wounded pride
這 | 和 | 我的 | 我的 | 自尊 | 自尊 | 一點 | 一點 | 關係 | 關係 | 我的自尊一點關係也沒有 | 沒有 | 沒有
這稱為對焦鎖定
zheˋ cheng ˉ weiˊ duiˋ jiao ˉ suoˇ dingˋ
This is called focus lock
這 | 稱為 | 稱為 | 對焦 | 對焦 | 鎖定 | 鎖定
這很不妙
zheˋ henˇ buˊ miaoˋ
This is not good | This is bad
這 | 很 | 不妙 | 不妙
這很合理
zheˋ henˇ heˊ liˇ
This makes sense | That makes sense
這 | 很 | 合理 | 合理
這筆錢
zheˋ biˇ qianˊ
This money
這 | 筆錢 | 筆錢
這算哪門子負責任的大人
zheˋ suanˋ naˇ menˊ ziˇ fuˋ zeˊ renˋ de˙ daˋ renˊ
What kind of responsible adult does this?
這 | 算 | 哪門子 | 哪門子 | 哪門子 | 負責 | 責任 | 責任 | 負責任的大人 | 大人 | 大人
這尤其為真
zheˋ youˊ qiˊ weiˊ zhen ˉ
This is especially true | This is particularly true
這 | 尤其 | 尤其 | 為 | 真
這部電影
zheˋ buˋ dianˋ yingˇ
This film | This movie
這 | 部 | 電影 | 電影
這說得通
zheˋ shuo ˉ de˙ tong ˉ
That makes sense | That explains it
這 | 說得 | 說得 | 說得通
這讓他回憶起
zheˋ rangˋ ta ˉ huiˊ yiˋ qiˇ
This reminded him | This reminded him of
這 | 讓 | 他 | 回憶 | 憶起 | 憶起
這讓他想起
zheˋ rangˋ ta ˉ xiangˇ qiˇ
This reminded him of | It reminded him of
這 | 讓 | 他 | 想起 | 想起
這讓我們變得更加自主
zheˋ rangˋ woˇ men˙ bianˋ deˊ gengˋ jia ˉ ziˋ zhuˇ
This makes us more independent
這 | 讓我 | 我們 | 我們 | 變得 | 變得 | 更加 | 更加 | 自主 | 自主
這家公司
zheˋ jia ˉ gong ˉ si ˉ
This company
這 | 家 | 公司 | 公司
這家鄉村俱樂部
zheˋ jia ˉ xiang ˉ cun ˉ ju ˉ leˋ buˋ
This country club
這 | 家鄉 | 鄉村 | 鄉村 | 俱樂部 | 俱樂部 | 俱樂部
這家餐廳
zheˋ jia ˉ can ˉ ting ˉ
This restaurant
這 | 家 | 餐廳 | 餐廳
這實部是由我們通常習慣的數字組成
zheˋ shiˊ buˋ shiˋ youˊ woˇ men˙ tong ˉ changˊ xiˊ guanˋ de˙ shuˋ ziˋ zuˇ chengˊ
The real part is made up of numbers as we are generally used to them
這 | 實部 | 實部 | 是由 | 是由 | 我們 | 我們 | 通常 | 通常 | 習慣 | 習慣 | 的 | 數字 | 數字 | 組成 | 組成
這或多或少
zheˋ huoˋ duo ˉ huoˋ shaoˇ
This is more or less
這 | 或多或少 | 或多或少 | 或多或少 | 或多或少
這姿勢讓他看來就像是
zheˋ zi ˉ shiˋ rangˋ ta ˉ kanˋ laiˊ jiuˋ xiangˋ shiˋ
This position made him seem like
這 | 姿勢 | 姿勢 | 讓 | 他 | 看來 | 看來 | 就像 | 像是 | 像是
這沒規矩
zheˋ meiˊ gui ˉ juˇ
Cheeky | Naughty
這 | 沒 | 規矩 | 規矩
這道宛如線縷的血跡
zheˋ daoˋ wanˇ ruˊ xianˋ luuˇ de˙ xieˇ ji ˉ
That line of blood
這 | 道 | 宛如 | 宛如 | 線縷 | 線縷 | 的 | 血跡 | 血跡
這通常使得加速變得更容易
zheˋ tong ˉ changˊ shiˇ de˙ jia ˉ suˋ bianˋ deˊ gengˋ rongˊ yiˋ
This generally makes it easier to speed up | This generally makes it easier to go faster
這 | 通常 | 通常 | 使得 | 使得 | 加速 | 加速 | 變得 | 變得 | 更容易 | 容易 | 容易
這通電話
zheˋ tong ˉ dianˋ huaˋ
This phone call | This call
這 | 通 | 電話 | 電話
這還是讓他憤怒
zheˋ haiˊ shiˋ rangˋ ta ˉ fenˋ nuˋ
This still made him angry | This still rankled him
這 | 還是 | 還是 | 讓他憤怒 | 讓他憤怒 | 憤怒 | 憤怒
這還用說
zheˋ haiˊ yongˋ shuo ˉ
Needless to say | Oh yes
這 | 還 | 用 | 說
這禮拜
zheˋ liˇ baiˋ
This week
這 | 禮拜 | 禮拜
這全都不重要
zheˋ quanˊ dou ˉ buˊ zhongˋ yaoˋ
None of this matters | None of this mattered | None of that mattered
這 | 全都 | 全都 | 不重要 | 重要 | 重要
這拿去
zheˋ naˊ quˋ
Take this
這 | 拿 | 去
這念頭的種子
zheˋ nianˋ touˊ de˙ zhongˇ ziˇ
The seed of this idea
這 | 念頭 | 念頭 | 的 | 種子 | 種子
這並不意味著模型完全排除了思考的需求
zheˋ bingˋ buˊ yiˋ weiˋ zhe˙ moˊ xingˊ wanˊ quanˊ paiˊ chuˊ le˙ si ˉ kaoˇ de˙ xu ˉ qiuˊ
This does not mean that models completely eliminate the need to think
這 | 並 | 不意味著 | 意味 | 意味 | 意味著 | 模型 | 模型 | 完全 | 完全 | 排除 | 除了 | 除了 | 思考 | 思考 | 思考的需求 | 需求 | 需求
這並不重要
zheˋ bingˋ buˊ zhongˋ yaoˋ
It's not important
這 | 並 | 不重要 | 重要 | 重要
這堂課
zheˋ tangˊ keˋ
This class
這 | 堂課 | 堂課
這難道不是意味著
zheˋ nanˊ daoˋ buˊ shiˋ yiˋ weiˋ zhe˙
Doesn't this imply
這 | 難道 | 難道 | 不是 | 不是 | 意味 | 意味 | 意味著
這其實不是問題
zheˋ qiˊ shiˊ buˊ shiˋ wenˋ tiˊ
This really wasn't a question
這 | 其實 | 其實 | 不是 | 不是 | 問題 | 問題
這一代
zheˋ yiˊ daiˋ
This generation
這 | 一代 | 一代
這一列
zheˋ yiˊ lieˋ
This column | This line
這 | 一 | 列
這一夜
zheˋ yiˊ yeˋ
Tonight | This night
這 | 一 | 夜
這一天
zheˋ yiˋ tian ˉ
This day
這 | 一天 | 一天
這一局
zheˋ yiˋ juˊ
This game
這 | 一局 | 一局
這一戶
zheˋ yiˊ huˋ
This household | This family
這 | 一 | 戶
這一招
zheˋ yiˋ zhao ˉ
This trick
這 | 一招 | 一招
這一時間
zheˋ yiˋ shiˊ jian ˉ
At this time | This time
這 | 一時 | 時間 | 時間
這一本
zheˋ yiˋ benˇ
This book
這 | 一本 | 一本
這一次
zheˋ yiˊ ciˋ
This time
這 | 一次 | 一次
這一片海域
zheˋ yiˊ pianˋ haiˇ yuˋ
This part of the ocean
這 | 一片 | 一片 | 海域 | 海域
這一理念
zheˋ yiˋ liˇ nianˋ
This idea | This concept
這 | 一 | 理念 | 理念
這一理解
zheˋ yiˋ liˇ jieˇ
This understanding
這 | 一 | 理解 | 理解
這一觀點
zheˋ yiˋ guan ˉ dianˇ
This perspective | This point of view
這 | 一 | 觀點 | 觀點
這一連串
zheˋ yiˋ lianˊ chuanˋ
This series of | This line of
這 | 一連 | 連串 | 連串
這一過程
zheˋ yiˊ guoˋ chengˊ
This process
這 | 一 | 過程 | 過程
這一間房子
zheˋ yiˋ jian ˉ fangˊ ziˇ
This house
這 | 一間 | 一間 | 房子 | 房子
這一陣騷動
zheˋ yiˊ zhenˋ sao ˉ dongˋ
This disturbance
這 | 一陣 | 一陣 | 騷動 | 騷動
這三個字
zheˋ san ˉ ge˙ ziˋ
These three characters
這 | 三個 | 三個 | 三個字
這副德行
zheˋ fuˋ deˊ xingˊ
Such a manner | Like this | In this way
這 | 副 | 德行 | 德行
這頭大象
zheˋ touˊ daˋ xiangˋ
This elephant
這 | 頭 | 大象 | 大象
這頭牛
zheˋ touˊ niuˊ
This cow
這 | 頭 | 牛
這到底是什麼鬼
zheˋ daoˋ diˇ shiˋ shenˊ me˙ guiˇ
What the hell is this? | What the heck is this?
這 | 到底 | 到底 | 是什麼 | 什麼 | 什麼 | 鬼
這下有點進展了
zheˋ xiaˋ youˇ dianˇ jinˋ zhanˇ le˙
There's some progress now
這 | 下 | 有點 | 有點 | 進展 | 進展 | 進展了
這不僅
zheˋ buˋ jinˇ
This is not only | This not only | Not only
這 | 不僅 | 不僅
這不表示
zheˋ buˋ biaoˇ shiˋ
This wasn't to say that
這 | 不表示 | 表示 | 表示
這頂紳士帽
zheˋ dingˇ shen ˉ shiˋ maoˋ
This gentleman's hat
這 | 頂 | 紳士 | 紳士 | 帽
這兩位
zheˋ liangˇ weiˋ
These two
這 | 兩位 | 兩位
這兩句話
zheˋ liangˇ juˋ huaˋ
These two sentences
這 | 兩 | 句話 | 句話
這兩塊
zheˋ liangˇ kuaiˋ
These two chunks | These two pieces (of)
這 | 兩塊 | 兩塊
這兩套裝置
zheˋ liangˇ taoˋ zhuang ˉ zhiˋ
Both systems | Both devices
這 | 兩套 | 套裝 | 裝置 | 裝置
這兩幅畫
zheˋ liangˇ fuˊ huaˋ
These two pictures | These two paintings
這 | 兩 | 幅 | 畫
這兩本書
zheˋ liangˇ benˇ shu ˉ
These two books
這 | 兩本書 | 本書 | 本書
這工作不能做一輩子
zheˋ gong ˉ zuoˋ buˋ nengˊ zuoˋ yiˊ beiˋ ziˇ
This job isn't forever
這 | 工作 | 工作 | 不能 | 不能 | 做 | 一輩子 | 輩子 | 輩子
這工作讓我的腰簡直快要斷了
zheˋ gong ˉ zuoˋ rangˋ woˇ de˙ yao ˉ jianˇ zhiˊ kuaiˋ yaoˋ duanˋ le˙
This is back-breaking work!
這 | 工作 | 工作 | 讓我 | 我的 | 我的 | 腰簡直快要斷了 | 簡直 | 簡直 | 快要 | 快要 | 斷了 | 斷了
這正是我得到的
zheˋ zhengˋ shiˋ woˇ deˊ daoˋ de˙
That's exactly what I got | That's what I got
這 | 正是 | 是我 | 我得 | 得到 | 得到 | 的
這需時較久
zheˋ xu ˉ shiˊ jiaoˋ jiuˇ
This took longer | This took more time
這 | 需時較久 | 需時較久 | 需時較久 | 需時較久
這要搞上好久
zheˋ yaoˋ gaoˇ shangˋ haoˇ jiuˇ
It's going to take a while
這 | 要 | 搞上好久 | 上好 | 好久 | 好久
這要求
zheˋ yao ˉ qiuˊ
This request
這 | 要求 | 要求
這聽起來像
zheˋ ting ˉ qiˇ laiˊ xiangˋ
This sounds
這 | 聽起來 | 起來 | 起來 | 像
這面牆壁
zheˋ mianˋ qiangˊ biˋ
This wall
這 | 面 | 牆壁 | 牆壁
這齣戲曲
zheˋ chu ˉ xiˋ quˇ
This drama
這 | 齣 | 戲曲 | 戲曲
這輩子都不愁吃穿了
zheˋ beiˋ zi˙ dou ˉ buˋ chouˊ chi ˉ chuan ˉ le˙
Would never be short of money | Would never have to worry about food or clothing
這 | 輩子 | 輩子 | 都 | 不愁吃穿 | 愁吃穿 | 愁吃穿 | 穿了 | 穿了
這都是你當年教我的
zheˋ dou ˉ shiˋ niˇ dang ˉ nianˊ jiaoˋ woˇ de˙
It's what you taught me back then | Like you taught me way back when | Just like you taught me
這 | 都是 | 都是 | 你 | 當年 | 當年 | 教我 | 我的 | 我的
這都是我們可以練習的事情
zheˋ dou ˉ shiˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ lianˋ xiˊ de˙ shiˋ qingˊ
These are things we can practice | This is something we can practice
這 | 都是 | 是我 | 我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 練習 | 練習 | 的事情 | 事情 | 事情
這才是
zheˋ caiˊ shiˋ
This is
這 | 才 | 是
這才重要
zheˋ caiˊ zhongˋ yaoˋ
That's what matters | That's the main thing
這 | 才 | 重要 | 重要
這有什麼大不了的
zheˋ youˇ shenˊ me˙ daˋ buˋ liaoˇ de˙
What's the big deal?
這 | 有 | 什麼 | 什麼 | 大 | 不了 | 不了 | 的
這架飛機
zheiˋ jiaˋ fei ˉ ji ˉ
This airplane
這 | 架 | 飛機 | 飛機
這東西
zheˋ dong ˉ xi ˉ
This thing
這 | 東西 | 東西
這根本就是房間裡的大象
zheˋ gen ˉ benˇ jiuˋ shiˋ fangˊ jian ˉ liˇ de˙ daˋ xiangˋ
This is the elephant in the room
這 | 根本 | 根本 | 就是 | 就是 | 房間 | 房間 | 裡的 | 裡的 | 大象 | 大象
這枝筆
zheˋ zhi ˉ biˇ
This brush | This pen | This pencil
這 | 枝筆 | 枝筆
這棟建築物
zheˋ dongˋ jianˋ zhuˊ wuˋ
This building | This structure
這 | 棟 | 建築 | 建築 | 建築物
這棟樓
zheˋ dongˋ louˊ
This building
這 | 棟 | 樓
這套連身衣
zheˋ taoˋ lianˊ shen ˉ yi ˉ
This jumpsuit
這 | 套 | 連身衣 | 連身衣 | 連身衣
這奇妙的世界
zheˋ qiˊ miaoˋ de˙ shiˋ jieˋ
This wonderful world
這 | 奇妙 | 奇妙 | 奇妙的 | 世界 | 世界
這臺儀器
zheˋ taiˊ yiˊ qiˋ
This instrument | This device
這 | 臺 | 儀器 | 儀器
這臺電腦
zheˋ taiˊ dianˋ naoˇ
This computer
這 | 臺 | 電腦 | 電腦
這封信
zheˋ feng ˉ xinˋ
This letter | This message | This email
這 | 封信 | 封信
這趟任務
zheˋ tangˋ renˋ wuˋ
This mission | This task
這 | 趟 | 任務 | 任務
這地方
zheˋ diˋ fang ˉ
This place
這 | 地方 | 地方
這塊正方形土地
zheˋ kuaiˋ zhengˋ fang ˉ xingˊ tuˇ diˋ
This square of land | This parcel of land
這 | 塊 | 正方形 | 正方形 | 正方形 | 土地 | 土地
這場劫難
zheˋ changˇ jieˊ nanˊ
This disaster
這 | 場 | 劫難 | 劫難
這場球賽
zheˋ changˇ qiuˊ saiˋ
This game
這 | 場 | 球賽 | 球賽
這頓飯
zheˋ dunˋ fanˋ
This meal
這 | 頓 | 飯
這表明
zheˋ biaoˇ mingˊ
This indicates that | This shows that
這 | 表明 | 表明
這表示
zheˋ biaoˇ shiˋ
This shows | This indicates
這 | 表示 | 表示
這也太侮辱人了吧
zheˋ yeˇ taiˋ wuˇ ruˇ renˊ le˙ ba ˉ
This is insulting
這 | 也 | 太 | 侮辱 | 侮辱 | 侮辱人了 | 侮辱人了 | 吧
這也是我的房間
zheˋ yeˇ shiˋ woˇ de˙ fangˊ jian ˉ
This is also my room
這 | 也是 | 是我 | 我的 | 我的 | 房間 | 房間
這世界自有保持事物平衡的方法
zheˋ shiˋ jieˋ ziˋ youˇ baoˇ chiˊ shiˋ wuˋ pingˊ hengˊ de˙ fang ˉ faˇ
The world has a way of keeping things in balance
這 | 世界 | 世界 | 自 | 有保持事物平衡的方法 | 保持 | 保持 | 事物 | 事物 | 平衡 | 平衡 | 有保持事物平衡的方法 | 方法 | 方法
遵照這準則
zun ˉ zhaoˋ zheˋ zhunˇ zeˊ
Complying to these standards | According to these standards | Accordingly
遵照 | 遵照 | 這 | 準則 | 準則
把話用這串聽起來很悅耳的字眼說出
baˇ huaˋ yongˋ zheˋ chuanˋ ting ˉ qiˇ laiˊ henˇ yueˋ erˇ de˙ ziˋ yanˇ shuo ˉ chu ˉ
Put it so eloquently | Put it in such fine-sounding terminology
把 | 話 | 用 | 這 | 串 | 聽起來 | 起來 | 起來 | 很 | 悅耳 | 悅耳 | 悅耳的字眼說出 | 字眼 | 字眼 | 說出 | 說出
將這一件事分解成明確定義的任務
jiang ˉ zheˋ yiˊ jianˋ shiˋ fen ˉ jieˇ chengˊ mingˊ queˋ dingˋ yiˋ de˙ renˋ wuˋ
Break down that one thing into clearly defined tasks
將 | 這 | 一件 | 件事 | 件事 | 分解 | 分解 | 分解成 | 明確 | 確定 | 定義 | 定義 | 明確定義的 | 任務 | 任務
我們可以將這一想法作為一種引領或指引
woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ zheˋ yiˋ xiangˇ faˇ zuoˋ weiˊ yiˋ zhongˇ yinˇ lingˇ huoˋ zhiˇ yinˇ
We can use this idea to lead or guide | We can use this idea as a lead or guide
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 可以將 | 這 | 一 | 想法 | 想法 | 作為 | 作為 | 一種 | 一種 | 引領 | 引領 | 或 | 指引 | 指引
我們可以將這比作水在感受它所流經的渠道或倒入的容器
woˇ men˙ keˇ yiˇ jiang ˉ zheˋ biˇ zuoˋ shuiˇ zaiˋ ganˇ shouˋ ta ˉ suoˇ liuˊ jing ˉ de˙ quˊ daoˋ huoˋ daoˇ ruˋ de˙ rongˊ qiˋ
We could liken this to water feeling the channel it is flowing along or the container it is poured into
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 可以將 | 這 | 比作 | 比作 | 水 | 在 | 感受 | 感受 | 它 | 所 | 流 | 經 | 的 | 渠道 | 渠道 | 或 | 倒入 | 倒入 | 的 | 容器 | 容器
他這一輩子
ta ˉ zheˋ yiˊ beiˋ ziˇ
His whole life
他 | 這 | 一輩子 | 輩子 | 輩子
他這席話
ta ˉ zheˋ xiˊ huaˋ
This talk | This speech
他 | 這 | 席 | 話
他這才想到
ta ˉ zheˋ caiˊ xiangˇ daoˋ
It occurred to him | He realized
他 | 這 | 才 | 想到 | 想到
但這結果可視為盡可能地實現自主
danˋ zheˋ jieˊ guoˇ keˇ shiˋ weiˊ jinˋ keˇ nengˊ de˙ shiˊ xianˋ ziˋ zhuˇ
The result could be thought of as being as independent as possible
但 | 這 | 結果 | 結果 | 可 | 視為 | 視為 | 盡可能地 | 可能 | 可能 | 盡可能地 | 實現 | 實現 | 自主 | 自主
我這才意識到自己有多餓
woˇ zheˋ caiˊ yiˋ shiˊ daoˋ ziˋ jiˇ youˇ duo ˉ eˋ
Only then did I realize how hungry I was
我 | 這 | 才 | 意識 | 意識 | 意識到 | 自己 | 自己 | 有多 | 有多 | 餓
我這輩子大概沒有
woˇ zheˋ beiˋ ziˇ daˋ gaiˋ meiˊ youˇ
I've probably never | I don't think I've ever | I've never
我 | 這 | 輩子 | 輩子 | 大概 | 大概 | 沒有 | 沒有
看這一堆
kanˋ zheˋ yiˋ dui ˉ
Look at a bunch of | Look at a lot of
看 | 這 | 一堆 | 一堆
與流動心態和這第三種心態
yuˇ liuˊ dongˋ xin ˉ taiˋ hanˋ zheˋ diˋ san ˉ zhongˇ xin ˉ taiˋ
With the fluid mind-state and this third mind-state
與 | 流動 | 流動 | 心態 | 心態 | 和 | 這 | 第三 | 三種 | 三種 | 心態 | 心態
我從這經歷中學到了
woˇ congˊ zheˋ jing ˉ liˋ zhong ˉ xueˊ daoˋ le˙
I learned from this experience
我 | 從 | 這 | 經歷 | 經歷 | 中學 | 學到 | 到了 | 到了
或許這會造成不同
huoˋ xuˇ zheˋ huiˋ zaoˋ chengˊ buˋ tongˊ
And maybe that made it different | Maybe that made a difference
或許 | 或許 | 這 | 會造成 | 造成 | 造成 | 不同 | 不同
是寫這程式的人
shiˋ xieˇ zheˋ chengˊ shiˋ de˙ renˊ
Was the person who wrote the program
是 | 寫 | 這 | 程式 | 程式 | 的 | 人
從海的這一頭
congˊ haiˇ de˙ zheˋ yiˋ touˊ
From this end of the sea
從 | 海 | 的 | 這 | 一頭 | 一頭
滾到田的這一邊
gunˇ daoˋ tianˊ de˙ zheˋ yiˋ bian ˉ
Rolling to this side of the field | Rolling to the other side of the field
滾 | 到 | 田 | 的 | 這 | 一邊 | 一邊
混這一行
hunˋ zheˋ yiˋ xingˊ
Playing this (game | Profession trade)
混 | 這 | 一行 | 一行
可沒這苦惱
keˇ meiˊ zheˋ kuˇ naoˇ
Did not suffer from this affliction | Did not have this affliction
可 | 沒 | 這 | 苦惱 | 苦惱
他跟朋友最大的不同是他知道這輩子要做什麼
ta ˉ gen ˉ pengˊ youˇ zuiˋ daˋ de˙ buˋ tongˊ shiˋ ta ˉ zhi ˉ daoˋ zheˋ beiˋ zi˙ yaoˋ zuoˋ shenˊ me˙
The biggest difference between him and his friends was that he knew what she wanted to do with his life
他 | 跟 | 朋友 | 朋友 | 最大 | 大的 | 大的 | 不同 | 不同 | 最大的不同是 | 他知道 | 知道 | 知道 | 這 | 輩子 | 輩子 | 要做 | 要做 | 什麼 | 什麼
不過這該不太可能
buˊ guoˋ zheˋ gai ˉ buˊ taiˋ keˇ nengˊ
This was not too likely | Which was not terribly likely
不過 | 不過 | 這 | 該 | 不太 | 不太 | 可能 | 可能
他看過這儀式
ta ˉ kanˋ guoˋ zheiˋ yiˊ shiˋ
He'd seen the ritual
他 | 看過 | 看過 | 這 | 儀式 | 儀式
被這輕率的操作激出大笑
beiˋ zheˋ qing ˉ shuaiˋ de˙ cao ˉ zuoˋ ji ˉ chu ˉ daˋ xiaoˋ
Were driven to laugh heartily by the curt maneuver | The curt maneuver drew hearty laughter
被 | 這 | 輕率 | 輕率 | 輕率的操作 | 操作 | 操作 | 激出 | 激出 | 大笑 | 大笑
好像他對這島的寶整性依舊存疑
haoˇ xiangˋ ta ˉ duiˋ zheˋ daoˇ de˙ baoˇ zhengˇ xingˋ yi ˉ jiuˋ cunˊ yiˊ
It was as if he were still doubtful of the island's integrity
好像 | 好像 | 他 | 對 | 這 | 島 | 的 | 寶整性 | 寶整性 | 寶整性 | 依舊 | 依舊 | 存疑 | 存疑
讓相關的心理模型通過我們的手來應對這一變化
rangˋ xiang ˉ guan ˉ de˙ xin ˉ liˇ moˊ xingˊ tong ˉ guoˋ woˇ men˙ de˙ shouˇ laiˊ ying ˉ duiˋ zheˋ yiˊ bianˋ huaˋ
Allowing the relevant mental model to handle that change via our hand
讓 | 相關 | 相關 | 的 | 心理 | 心理 | 模型 | 模型 | 通過 | 通過 | 我們 | 我們 | 我們的 | 我們的手 | 來 | 應對 | 應對 | 這 | 一 | 變化 | 變化
當這沒有結果時
dang ˉ zheˋ meiˊ youˇ jieˊ guoˇ shiˊ
When that doesn't work
當 | 這 | 沒有 | 沒有 | 結果 | 結果 | 時
隨著這變得更容易
suiˊ zhe˙ zheˋ bianˋ deˊ gengˋ rongˊ yiˋ
As this gets easier | As this got easier
隨著 | 隨著 | 這 | 變得 | 變得 | 更容易 | 容易 | 容易
領會到這細節
lingˇ huiˋ daoˋ zheˋ xiˋ jieˊ
Got it | Understood this
領會 | 領會 | 領會到 | 這 | 細節 | 細節
大體上這觀念是
daˋ tiˇ shangˋ zheˋ guan ˉ nianˋ shiˋ
The general idea is
大體 | 大體 | 大體上 | 這 | 觀念 | 觀念 | 是
常有這念頭
changˊ youˇ zheˋ nianˋ touˊ
Thought about it from time to time
常有 | 常有 | 這 | 念頭 | 念頭
本來就有這打算
benˇ laiˊ jiuˋ youˇ zheˋ daˇ suanˋ
That was the plan | That was the basic idea
本來 | 本來 | 就 | 有 | 這 | 打算 | 打算
菜單上沒有這道菜
caiˋ dan ˉ shangˋ meiˊ youˇ zheˋ daoˋ caiˋ
This dish isn't on the menu
菜單 | 菜單 | 上 | 沒有 | 沒有 | 這 | 道 | 菜
走這一趟的麻煩
zouˇ zheˋ yiˊ tangˋ de˙ maˊ fanˊ
The difficulty of the trip
走 | 這 | 一趟 | 一趟 | 的 | 麻煩 | 麻煩
把這玩意兒拿開
baˇ zheˋ wanˊ yiˋ erˊ naˊ kai ˉ
Put this thing away
把 | 這 | 玩意 | 玩意 | 玩意兒 | 拿開 | 拿開
把這罐裡面剩下的給他吧
baˇ zheˋ guanˋ liˇ mianˋ shengˋ xiaˋ de˙ geiˇ ta ˉ ba˙
Give him what's left in this can
把 | 這 | 罐 | 裡面 | 裡面 | 剩下 | 下的 | 下的 | 給 | 他 | 吧
我們可以把這看作是與混沌共舞
woˇ men˙ keˇ yiˇ baˇ zheˋ kanˋ zuoˋ shiˋ yuˇ hunˋ dunˋ gongˋ wuˇ
We can think of this as dancing with chaos
我們 | 我們 | 可以 | 可以 | 把 | 這 | 看作 | 看作 | 看作是 | 與混沌共舞 | 混沌 | 混沌 | 與混沌共舞 | 與混沌共舞
事情安排這方面
shiˋ qingˊ an ˉ paiˊ zheˋ fang ˉ mianˋ
This aspect of the arrangement | That aspect of the arrangement
事情 | 事情 | 安排 | 安排 | 這 | 方面 | 方面
一會兒轉這一會兒轉那
yiˊ huiˋ erˊ zhuanˇ zheˋ yiˊ huiˋ erˊ zhuanˇ naˋ
Rotating this way and that way | Turning this way and that way
一會 | 一會 | 一會兒 | 轉 | 這 | 一會 | 一會 | 一會兒 | 轉 | 那
一會兒轉這一會轉兒那
yiˊ huiˋ erˊ zhuanˇ zheˋ yiˊ huiˋ zhuanˇ erˊ naˋ
Turning this way and that | Rotating this way and that
一會 | 一會 | 一會兒 | 轉 | 這 | 一會 | 一會 | 轉 | 兒 | 那