的 de˙ diˋ diˊ

的階段

de˙ jieˉ duanˋ

(Phase, Phases, Stage, Stages)

Stage, Stages, Phase, Phases

>>的階段

的, 階, 段

的隨機或混亂性質

de˙ suiˊ jiˉ huoˋ hunˋ luanˋ xingˋ zhiˋ

(Random or chaotic)

Random or chaotic nature

>>的隨機或混亂性質

的, 隨, 機, 或, 混, 亂, 性, 質

rhymes-的隨機或混亂性質

的動作有

de˙ dongˋ zuoˋ youˇ

(Hand)

Hand actions

>>的動作有

的, 動, 作, 有

rhymes-的動作有

的的

diˋ diˋ

(Clear, Distinct)

Clear, Distinct

的, 的

rhymes-的的

的自然部分

de˙ ziˋ ranˊ buˋ fenˉ

(Natural part, Natural part of)

Natural part, A natural part, A natural part of, Natural part of

>>的自然部分

的, 自, 然, 部, 分

rhymes-的自然部分

的追蹤器

diˋ zhuiˉ zongˉ qiˋ

(Tracer, Tracker, Tracking)

Tracking device, Tracker, Tracer

Cat: Device (Tracking device) ^Next

>>的追蹤器

的, 追, 蹤, 器

rhymes-的追蹤器

的索引

de˙ suoˇ yinˇ

(Index, Indexing)

Indexing, Index of, Index

>>的索引

的, 索, 引

rhymes-的索引

窄口的容器

zhaiˇ kouˇ de˙ rongˊ qiˋ

(Narrow)

Narrow mouth containers

>>窄口的容器

窄, 口, 的, 容, 器

三緘其口的

sanˉ jianˉ qiˊ kouˇ de˙

(Reticent, Tight)

Tight lipped, Reticent

三, 緘, 其, 口, 的

難以入口的

nanˊ yiˇ ruˋ kouˇ de˙

(Bad, Hard to)

Bad or bitter tasting, Hard to swallow

>>難以入口的

難, 以, 入, 口, 的

不曾說出口的

buˋ cengˊ shuoˉ chuˉ kouˇ de˙

(Never said, Never spoken)

Never said, Never spoken

>>不曾說出口的

不, 曾, 說, 出, 口, 的

是絕不說出口的

shiˋ jueˊ buˋ shuoˉ chuˉ kouˇ de˙

(Never spoken, Never voiced)

Never voiced, Never spoken aloud

>>是絕不說出口的

是, 絕, 不, 說, 出, 口, 的

官員的考核

guanˉ yuanˊ de˙ kaoˇ heˊ

(Official)

Official assessment, Official assessments

>>官員的考核

官, 員, 的, 考, 核

組員的

zuˇ yuanˊ de˙

(Team)

Team member's

>>組員的

組, 員, 的

信號的等同物

xinˋ haoˋ de˙ dengˇ tongˊ wuˋ

(Equivalent of, Signal)

Signal equivalent, Equivalent of signals

>>信號的等同物

信, 號, 的, 等, 同, 物

根號的數

genˉ haoˋ de˙ shuˋ

(Root)

Root of a number

Cat: Math (Root of a number) ^Next

>>根號的數

根, 號, 的, 數

相同符號的數字

xiangˉ tongˊ fuˊ haoˋ de˙ shuˋ ziˋ

(Numbers)

Numbers with the same sign

>>相同符號的數字

相, 同, 符, 號, 的, 數, 字

在整件作品的上下文中

zaiˋ zhengˇ jianˋ zuoˋ pinˇ de˙ shangˋ xiaˋ wenˊ zhongˉ

(In the context)

In the context of the whole piece

>>在整件作品的上下文中

在, 整, 件, 作, 品, 的, 上, 下, 文, 中

搜集紀念品的小籃子

souˉ jiˊ jiˋ nianˋ pinˇ de˙ xiaoˇ lanˊ ziˇ

(Little baskets, Little souvenir)

Little baskets for collecting souvenirs, Little baskets for souvenirs, Little souvenir baskets

>>搜集紀念品的小籃子

搜, 集, 紀, 念, 品, 的, 小, 籃, 子

一組收納實驗用品
的抽屜櫃

yiˋ zuˇ shouˉ naˋ shiˊ yanˋ yongˋ pinˇ
de˙ chouˉ tiˋ guiˋ

(Set of)

A set of lab supply drawers

>>一組收納實驗用品的抽屜櫃

一, 組, 收, 納, 實, 驗, 用, 品
的, 抽, 屜, 櫃

是嬰兒在哭的聲音

shiˋ yingˉ erˊ zaiˋ kuˉ de˙ shengˉ yinˉ

(It is, It was the)

It is the sound of a baby crying, It was the sound of a baby crying

>>是嬰兒在哭的聲音

是, 嬰, 兒, 在, 哭, 的, 聲, 音

傳感器的

chuanˊ ganˇ qiˋ de˙

(Sensor)

Sensor

>>傳感器的

傳, 感, 器, 的

巨獸的

juˋ shouˋ de˙

(Monster's)

Monster's

>>巨獸的

巨, 獸, 的

一名落單的幫派份子

yiˋ mingˊ luoˋ danˉ de˙ bangˉ paiˋ fenˋ ziˇ

(Single)

A single gang member

>>一名落單的幫派份子

一, 名, 落, 單, 的, 幫, 派, 份, 子

要唱的歌

yaoˋ changˋ de˙ geˉ

(Song)

The song one wants to sing

>>要唱的歌

要, 唱, 的, 歌

喝的太醉

heˉ de˙ taiˋ zuiˋ

(Too drunk)

Too drunk

Cat: Beverage-Alcohol (Too drunk) ^Next

喝, 的, 太, 醉

好喝的

haoˇ heˉ de˙

(Delicious)

Delicious (to drink)

>>好喝的

好, 喝, 的

她們喝的酒

taˉ men˙ heˉ de˙ jiuˇ

(Their)

Their drinks

>>她們喝的酒

她, 們, 喝, 的, 酒

呼呼的吹

huˉ huˉ de˙ chuiˉ

(Blowing)

Blowing strongly

>>呼呼的吹

呼, 呼, 的, 吹

在你鼻子前方幾吋
的一點

zaiˋ niˇ biˊ ziˇ qianˊ fangˉ jiˇ cunˋ
de˙ yiˋ dianˇ

(Point)

A point a few inches in front of your nose

>>在你鼻子前方幾吋的一點

在, 你, 鼻, 子, 前, 方, 幾, 吋
的, 一, 點

哽咽的聲音

gengˇ yanˉ de˙ shengˉ yinˉ

(Gulp, Gulping)

Gulp, Gulping sound

>>哽咽的聲音

哽, 咽, 的, 聲, 音

吐的

tuˇ de˙

(Spit, Vomited)

Spit, Vomited (in)

吐, 的

在它所屬的更大系
統的上下文中

zaiˋ taˉ suoˇ shuˇ de˙ gengˋ daˋ xiˋ
tongˇ de˙ shangˋ xiaˋ wenˊ zhongˉ

(In the context)

In the context of the larger system that it is a part of

>>在它所屬的更大系統的上下文中

在, 它, 所, 屬, 的, 更, 大, 系
統, 的, 上, 下, 文, 中

腹壁的肌肉

fuˋ biˋ de˙ jiˉ rouˋ

(Muscles Of The)

Muscles Of The Abdominal Wall

Cat: Anatomy-Muscle (Muscles Of The Abdominal Wall) ^Next

>>腹壁的肌肉

腹, 壁, 的, 肌, 肉

臥室隔壁的小房間

woˋ shiˋ geˊ biˋ de˙ xiaoˇ fangˊ jianˉ

(Small room)

Small room next to the bedroom

>>臥室隔壁的小房間

臥, 室, 隔, 壁, 的, 小, 房, 間

一層層的

yiˋ cengˊ cengˊ de˙

(Layered)

Layered

>>一層層的

一, 層, 層, 的

瓦特尼的

waˇ teˋ niˊ de˙

(Watney's)

Watney's

>>瓦特尼的

瓦, 特, 尼, 的

拍馬屁的傢伙

paiˉ maˇ piˋ de˙ jiaˉ huoˇ

(Ass, Butt)

Butt kisser, Butt kissers, Ass kisser, Ass kissers

Cat: Latest (Butt kisser) ^Next

>>拍馬屁的傢伙

拍, 馬, 屁, 的, 傢, 伙

航天局的

hangˊ tianˉ juˊ de˙

(Space)

Space Agency's

>>航天局的

航, 天, 局, 的

可擴展的和可修改的

keˇ kuoˋ zhanˇ de˙ hanˋ keˇ xiuˉ gaiˇ de˙

(Scalable)

Scalable and modifiable

Cat: Mental-Models (Scalable and modifiable) ^Next

>>可擴展的和可修改的

可, 擴, 展, 的, 和, 可, 修, 改, 的

小棚屋的門

xiaoˇ pengˊ wuˉ de˙ menˊ

(Door, Hut)

Door of the hut, The door of the hut, The hut door

>>小棚屋的門

小, 棚, 屋, 的, 門

在前往小棚屋的半路上

zaiˋ qianˊ wangˇ xiaoˇ pengˊ wuˉ de˙ banˋ luˋ shangˋ

(Halfway)

Halfway to the hut

>>在前往小棚屋的半路上

在, 前, 往, 小, 棚, 屋, 的, 半, 路, 上

人民的生活

renˊ minˊ de˙ shengˉ huoˊ

(Common, People's)

People's lives, Common people's lives

>>人民的生活

人, 民, 的, 生, 活

公民的責任

gongˉ minˊ de˙ zeˊ renˋ

(Civic)

Civic duty, Civic duties, Civic responsibilities

>>公民的責任

公, 民, 的, 責, 任

當時人民的思想與生活

dangˉ shiˊ renˊ minˊ de˙ siˉ xiangˇ yuˇ shengˉ huoˊ

(Thoughts)

The thoughts and lives of people at that time

>>當時人民的思想與生活

當, 時, 人, 民, 的, 思, 想, 與, 生, 活

身為公民的責任

shenˉ weiˋ gongˉ minˊ de˙ zeˊ renˋ

(Civic, Your)

Civic duties, Your responsibilities as a citizen

>>身為公民的責任

身, 為, 公, 民, 的, 責, 任

聽起來十足的疲憊

tingˉ qiˇ laiˊ shiˊ zuˊ de˙ piˊ beiˋ

(Sounded)

Sounded completely exhausted

>>聽起來十足的疲憊

聽, 起, 來, 十, 足, 的, 疲, 憊

知我們所在道路的限制

zhiˉ woˇ men˙ suoˇ zaiˋ daoˋ luˋ de˙ xianˋ zhiˋ

(Limits)

The limits of the road we are on

>>知我們所在道路的限制

知, 我, 們, 所, 在, 道, 路, 的, 限, 制

調整我們相對於道
路的位置

tiaoˊ zhengˇ woˇ men˙ xiangˉ duiˋ yuˊ daoˋ
luˋ de˙ weiˋ zhiˋ

(Adjust, Adjusted, Adjusting, Adjusts, To adjust)

To adjust our position relative to the road, Adjust our position relative to the road, Adjusts our position relative to the road, Adjusting our position relative to the road, Adjusted our position relative to the road

>>調整我們相對於道路的位置

調, 整, 我, 們, 相, 對, 於, 道
路, 的, 位, 置

我們利用視覺來感
知道路的界限

woˇ men˙ liˋ yongˋ shiˋ jueˊ laiˊ ganˇ
zhiˉ daoˋ luˋ de˙ jieˋ xianˋ

(We use our)

We use our vision to sense the limits of the road, We use our eyes to sense the limits of the road

>>我們利用視覺來感知道路的界限

我, 們, 利, 用, 視, 覺, 來, 感
知, 道, 路, 的, 界, 限

有時調整我們相對
於道路的位置不僅
給我們提供了感知
前方的空間

youˇ shiˊ tiaoˊ zhengˇ woˇ men˙ xiangˉ duiˋ
yuˊ daoˋ luˋ de˙ weiˋ zhiˋ buˋ jinˇ
geiˇ woˇ men˙ tiˊ gongˉ le˙ ganˇ zhiˉ
qianˊ fangˉ de˙ kongˉ jianˉ

(Sometimes)

Sometimes adjusting where we are with respect to the road not only gives us room to sense what is ahead

>>有時調整我們相對於道路的位置不僅給我們提供了感知前方的空間

有, 時, 調, 整, 我, 們, 相, 對
於, 道, 路, 的, 位, 置, 不, 僅
給, 我, 們, 提, 供, 了, 感, 知
前, 方, 的, 空, 間

以及可能突然決定
進入我們前方道路
的車輛或行人

yiˇ jiˊ keˇ nengˊ tuˉ ranˊ jueˊ dingˋ
jinˋ ruˋ woˇ men˙ qianˊ fangˉ daoˋ luˋ
de˙ cheˉ liangˋ huoˋ xingˊ renˊ

(As Well As)

As well as vehicles or pedestrians that may suddenly decide to enter the road ahead of us

>>以及可能突然決定進入我們前方道路的車輛或行人

以, 及, 可, 能, 突, 然, 決, 定
進, 入, 我, 們, 前, 方, 道, 路
的, 車, 輛, 或, 行, 人

逃跑的

taoˊ paoˇ de˙

(Escaping, Fleeing, Running away)

Fleeing, Escaping, Running away

>>逃跑的

逃, 跑, 的

她小孩可以開得到
處跑的車

taˉ xiaoˇ haiˊ keˇ yiˇ kaiˉ deˊ daoˋ
chuˋ paoˇ de˙ cheˉ

(Car)

A car her kid could drive around in, A car her kids could drive around in

>>她小孩可以開得到處跑的車

她, 小, 孩, 可, 以, 開, 得, 到
處, 跑, 的, 車

狂跳的心

kuangˊ tiaoˋ de˙ xinˉ

(Pounding)

Pounding heart

>>狂跳的心

狂, 跳, 的, 心

我們正在實踐的東西

woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ shiˊ jianˋ de˙ dongˉ xiˉ

(What we are)

What we are practicing

>>我們正在實踐的東西

我, 們, 正, 在, 實, 踐, 的, 東, 西

失蹤的兒童

shiˉ zongˉ de˙ erˊ tongˊ

(Missing)

Missing children

>>失蹤的兒童

失, 蹤, 的, 兒, 童

焦躁的

jiaoˉ zaoˋ de˙

(Anxious, Irritable, Jumpy)

Anxious, Irritable, Jumpy

>>焦躁的

焦, 躁, 的

穩固的

wenˇ guˋ de˙

(Stable, Sturdy)

Sturdy, Stable

>>穩固的

穩, 固, 的

一去不回的

yiˊ quˋ buˋ huiˊ de˙

(Gone, Won't)

Gone for good, Won't ever return

一, 去, 不, 回, 的

組件視圖的等價物

zuˇ jianˋ shiˋ tuˊ de˙ dengˇ jiaˋ wuˋ

(Equivalent to)

Equivalent to the view component view

>>組件視圖的等價物

組, 件, 視, 圖, 的, 等, 價, 物

在我們沒有地圖的
情況下

zaiˋ woˇ men˙ meiˊ youˇ de˙ tuˊ de˙
qingˊ kuangˋ xiaˋ

(When we)

When we haven't got a map

>>在我們沒有地圖的情況下

在, 我, 們, 沒, 有, 地, 圖, 的
情, 況, 下

披頭四的

piˉ touˊ siˋ de˙

(Beatles)

Beatles

>>披頭四的

披, 頭, 四, 的

出自上星期四的報紙

chuˉ ziˋ shangˋ xingˉ qiˉ siˋ de˙ baoˋ zhiˇ

(From last)

From last Thursday's paper

>>出自上星期四的報紙

出, 自, 上, 星, 期, 四, 的, 報, 紙

入園的人數

ruˋ yuanˊ de˙ renˊ shuˋ

(Number of people)

Number of people entering the park

>>入園的人數

入, 園, 的, 人, 數

公園的遠端

gongˉ yuanˊ de˙ yuanˇ duanˉ

(Far)

Far end of the park

>>公園的遠端

公, 園, 的, 遠, 端

逛公園的時候

guangˋ gongˉ yuanˊ de˙ shiˊ houˋ

(While strolling)

While strolling through the park

>>逛公園的時候

逛, 公, 園, 的, 時, 候

國與國的關係

guoˊ yuˇ guoˊ de˙ guanˉ xiˋ

(Inter-country)

Inter-country relations

>>國與國的關係

國, 與, 國, 的, 關, 係

祖籍英國的人

zuˇ jiˊ yingˉ guoˊ de˙ renˊ

(People of)

People of British ancestry

>>祖籍英國的人

祖, 籍, 英, 國, 的, 人

維繫與列國的關係

weiˊ xiˋ yuˇ lieˋ guoˊ de˙ guanˉ xiˋ

(Maintain)

Maintain 維繫 relationships with other countries

Cat: History (Maintain 維繫 relationships with other countries) ^Next

>>維繫與列國的關係

維, 繫, 與, 列, 國, 的, 關, 係

逐漸失去對各國的
影響力

zhuˊ jianˋ shiˉ quˋ duiˋ geˋ guoˊ de˙
yingˇ xiangˇ liˋ

(Gradually)

Gradually losing authority over other states

Cat: History (Gradually losing authority over other states) ^Next

>>逐漸失去對各國的影響力

逐, 漸, 失, 去, 對, 各, 國, 的
影, 響, 力

圓圓的

yuanˊ yuanˊ de˙

(Round)

Round

>>圓圓的

圓, 圓, 的

基因的

jiˉ yinˉ de˙

(Genetic)

Genetic

>>基因的

基, 因, 的

城市最外圍的房子

chengˊ shiˋ zuiˋ waiˋ weiˊ de˙ fangˊ ziˇ

(Houses)

Houses situated at the very fringe of the city, Houses at the very outskirts of the city

>>城市最外圍的房子

城, 市, 最, 外, 圍, 的, 房, 子

這是拓展我們感知
範圍的一種方法

zheˋ shiˋ taˋ zhanˇ woˇ men˙ ganˇ zhiˉ
fanˋ weiˊ de˙ yiˋ zhongˇ fangˉ faˇ

(This is a)

This is a way of extending our sensing range

>>這是拓展我們感知範圍的一種方法

這, 是, 拓, 展, 我, 們, 感, 知
範, 圍, 的, 一, 種, 方, 法

昔日的

xiˉ riˋ de˙

(Former, Old)

Former, Old

>>昔日的

昔, 日, 的

生日的小壽星本人

shengˉ riˋ de˙ xiaoˇ shouˋ xingˉ benˇ renˊ

(Birthday boy, Birthday girl)

The birthday girl herself, The birthday boy himself

>>生日的小壽星本人

生, 日, 的, 小, 壽, 星, 本, 人

今天生日的小壽星本人

jinˉ tianˉ shengˉ riˋ de˙ xiaoˇ shouˋ xingˉ benˇ renˊ

(Birthday boy, Birthday girl)

The birthday girl herself, The birthday boy himself

>>今天生日的小壽星本人

今, 天, 生, 日, 的, 小, 壽, 星, 本, 人

為了今日的活動

weiˋ le˙ jinˉ riˋ de˙ huoˊ dongˋ

(For the)

For the day's activities, For the occasion

>>為了今日的活動

為, 了, 今, 日, 的, 活, 動

亮晶晶的星星

liangˋ jingˉ jingˉ de˙ xingˉ xingˉ

(Sparkling, Twinkling)

Twinkling stars, Sparkling stars

>>亮晶晶的星星

亮, 晶, 晶, 的, 星, 星

早晨的咖啡

zaoˇ chenˊ de˙ kaˉ feiˉ

(Morning)

Morning coffee

Cat: Beverage-Coffee (Morning coffee) ^Next

>>早晨的咖啡

早, 晨, 的, 咖, 啡

能夠耐受沙塵暴的破壞

nengˊ gouˋ naiˋ shouˋ shaˉ chenˊ baoˋ de˙ poˋ huaiˋ

(Able To)

Able to withstand damage from a sandstorm

>>能夠耐受沙塵暴的破壞

能, 夠, 耐, 受, 沙, 塵, 暴, 的, 破, 壞

蠻早的

manˊ zaoˇ de˙

(Fairly, Quite)

Fairly early, Quite early

>>蠻早的

蠻, 早, 的

火星的

huoˇ xingˉ de˙

(Martian)

Martian

>>火星的

火, 星, 的

盆景的樹

penˊ jingˇ de˙ shuˋ

(Bonsai, Dwarf)

Bonsai tree, Dwarf tree

>>盆景的樹

盆, 景, 的, 樹

在禁止閃光燈攝影
的場所

zaiˋ jinˋ zhiˇ shanˇ guangˉ dengˉ sheˋ yingˇ
de˙ changˇ suoˇ

(In areas)

In areas where flash photography is prohibited

>>在禁止閃光燈攝影的場所

在, 禁, 止, 閃, 光, 燈, 攝, 影
的, 場, 所

力量的量

liˋ liangˋ de˙ liangˋ

(Amount of)

The amount of force, Amount of force

>>力量的量

力, 量, 的, 量

重量的不同

zhongˋ liangˋ de˙ buˋ tongˊ

(Weight)

Weight differences

>>重量的不同

重, 量, 的, 不, 同

由大量的原子或分
子組成

youˊ daˋ liangˋ de˙ yuanˊ ziˇ huoˋ fenˉ
ziˇ zuˇ chengˊ

(Composed)

Composed of a large number of atoms or molecules

>>由大量的原子或分子組成

由, 大, 量, 的, 原, 子, 或, 分
子, 組, 成

不可衡量的價值

buˋ keˇ hengˊ liangˊ de˙ jiaˋ zhiˊ

(Immeasurable, Measureless, Unmeasurable)

Unmeasurable value, Measureless value, Immeasurable value

>>不可衡量的價值

不, 可, 衡, 量, 的, 價, 值

分子質量的比較數值

fenˉ ziˇ zhiˋ liangˋ de˙ biˇ jiaoˋ shuˋ zhiˊ

(Relative)

Relative molecular mass

Cat: Chemistry (Relative molecular mass) ^Next

>>分子質量的比較數值

分, 子, 質, 量, 的, 比, 較, 數, 值

分配電量的裝置

fenˉ peiˋ dianˋ liangˋ de˙ zhuangˉ zhiˋ

(device for)

A device for distributing electricity

>>分配電量的裝置

分, 配, 電, 量, 的, 裝, 置

加入適量的水鹽酸

jiaˉ ruˋ shiˋ liangˋ de˙ shuiˇ yanˊ suanˉ

(Add)

Add an appropriate amount of hydrochloric acid

Cat: Chemistry (Add an appropriate amount of hydrochloric acid) ^Next

>>加入適量的水鹽酸

加, 入, 適, 量, 的, 水, 鹽, 酸

滿有分量的

manˇ youˇ fenˉ liangˋ de˙

(Hefty)

Hefty

>>滿有分量的

滿, 有, 分, 量, 的

只要施加適量的壓力

zhiˇ yaoˋ shiˉ jiaˉ shiˋ liangˋ de˙ yaˉ liˋ

(Just apply, With the)

Just apply the right amount of pressure, With the right amount of pressure applied

>>只要施加適量的壓力

只, 要, 施, 加, 適, 量, 的, 壓, 力

一週洗兩次大量的衣服

yiˋ zhouˉ xiˇ liangˇ ciˋ daˋ liangˋ de˙ yiˉ fuˊ

(Did a)

Did a load of laundry twice a week

>>一週洗兩次大量的衣服

一, 週, 洗, 兩, 次, 大, 量, 的, 衣, 服

分子量是各分子質
量的比較數值

fenˉ ziˇ liangˋ shiˋ geˋ fenˉ ziˇ zhiˋ
liangˋ de˙ biˇ jiaoˋ shuˋ zhiˊ

(Molecular weight is)

Molecular weight is the relative value of a molecules molecular mass, Molecular weight is a molecule's relative molecular mass

Cat: Chemistry (Molecular weight is a molecule's relative molecular mass) ^Next Cat: Chemistry (Molecular weight is the relative value of a molecules molecular mass) ^Next

>>分子量是各分子質量的比較數值

分, 子, 量, 是, 各, 分, 子, 質
量, 的, 比, 較, 數, 值

這些都是負責創造
力量和分配力量的
元素

zheˋ xieˉ douˉ shiˋ fuˋ zeˊ chuangˋ zaoˋ
liˋ liangˋ hanˋ fenˉ peiˋ liˋ liangˋ de˙
yuanˊ suˋ

(These are)

These are all elements responsible for creating force and distributing it

>>這些都是負責創造力量和分配力量的元素

這, 些, 都, 是, 負, 責, 創, 造
力, 量, 和, 分, 配, 力, 量, 的
元, 素

問題的源頭

wenˋ tiˊ de˙ yuanˊ touˊ

(Source of)

Source of the problem

>>問題的源頭

問, 題, 的, 源, 頭

以問題的形式出現

yiˇ wenˋ tiˊ de˙ xingˊ shiˋ chuˉ xianˋ

(Appeared)

Appeared in the form of a question

>>以問題的形式出現

以, 問, 題, 的, 形, 式, 出, 現

有問題的動作

youˇ wenˋ tiˊ de˙ dongˋ zuoˋ

(Movement, Problematic)

The problematic action, The movement in question

>>有問題的動作

有, 問, 題, 的, 動, 作

有問題的是

youˇ wenˋ tiˊ de˙ shiˋ

(problem is)

The problem is

>>有問題的是

有, 問, 題, 的, 是

找出問題的源頭

zhaoˇ chuˉ wenˋ tiˊ de˙ yuanˊ touˊ

(Figure out the, Find the)

Find the source of the problem, Figure out the source of the problem

>>找出問題的源頭

找, 出, 問, 題, 的, 源, 頭

找到問題的重點或癥結

zhaoˇ daoˋ wenˋ tiˊ de˙ zhongˋ dianˇ huoˋ zhengˉ jieˊ

(Find the)

Find the crux of the problem

>>找到問題的重點或癥結

找, 到, 問, 題, 的, 重, 點, 或, 癥, 結

來找出問題的源頭

laiˊ zhaoˇ chuˉ wenˋ tiˊ de˙ yuanˊ touˊ

(Figure out the, Find the)

Find the source of the problem, Figure out the source of the problem

>>來找出問題的源頭

來, 找, 出, 問, 題, 的, 源, 頭

對某一問題的回答

duiˋ mouˇ yiˊ wenˋ tiˊ de˙ huiˊ daˊ

(Answer to a)

Answer to a particular question, Answer to a question

>>對某一問題的回答

對, 某, 一, 問, 題, 的, 回, 答

專注於有問題的動作

zhuanˉ zhuˋ yuˊ youˇ wenˋ tiˊ de˙ dongˋ zuoˋ

(Focus on)

Focus on the problematic action, Focus on the movement in question

>>專注於有問題的動作

專, 注, 於, 有, 問, 題, 的, 動, 作

在寫下當前問題的
答案時

zaiˋ xieˇ xiaˋ dangˉ qianˊ wenˋ tiˊ de˙
daˊ anˋ shiˊ

(While writing)

While writing the answer to the current question

>>在寫下當前問題的答案時

在, 寫, 下, 當, 前, 問, 題, 的
答, 案, 時

在解決簡單數學問
題的上下文中

zaiˋ jieˇ jueˊ jianˇ danˉ shuˋ xueˊ wenˋ
tiˊ de˙ shangˋ xiaˋ wenˊ zhongˉ

(In the context)

In the context of solving simple math questions

>>在解決簡單數學問題的上下文中

在, 解, 決, 簡, 單, 數, 學, 問
題, 的, 上, 下, 文, 中

正如在解決簡單數
學問題的上下文中
談到的

zhengˋ ruˊ zaiˋ jieˇ jueˊ jianˇ danˉ shuˋ
xueˊ wenˋ tiˊ de˙ shangˋ xiaˋ wenˊ zhongˉ
tanˊ daoˋ de˙

(As talked)

As talked about in the context of solving simple math questions

>>正如在解決簡單數學問題的上下文中談到的

正, 如, 在, 解, 決, 簡, 單, 數
學, 問, 題, 的, 上, 下, 文, 中
談, 到, 的

我們可以使用心智
模型作為指南來找
出問題的源頭

woˇ men˙ keˇ yiˇ shiˇ yongˋ xinˉ zhiˋ
moˊ xingˊ zuoˋ weiˊ zhiˇ nanˊ laiˊ zhaoˇ
chuˉ wenˋ tiˊ de˙ yuanˊ touˊ

(We can use)

We can use the mental model as a guide to figuring out the source of the problem

Cat: Mental-Models (We can use the mental model as a guide to figuring out the source of the problem) ^Next

>>我們可以使用心智模型作為指南來找出問題的源頭

我, 們, 可, 以, 使, 用, 心, 智
模, 型, 作, 為, 指, 南, 來, 找
出, 問, 題, 的, 源, 頭

發明的

faˉ mingˊ de˙

(Designed, Invented)

Invented (by), Designed (by)

>>發明的

發, 明, 的

透明的液體

touˋ mingˊ de˙ yeˋ tiˇ

(Colorless, Transparent)

Transparent liquid, Colorless liquid

>>透明的液體

透, 明, 的, 液, 體

將透明的液體注射

jiangˉ touˋ mingˊ de˙ yeˋ tiˇ zhuˋ sheˋ

(Inject, Injected, Injecting, Injects)

Inject a clear liquid, Injects a clear liquid, Injecting a clear liquid, Injected a clear liquid

>>將透明的液體注射

將, 透, 明, 的, 液, 體, 注, 射

很聰明的人

henˇ congˉ mingˊ de˙ renˊ

(very clever)

A very clever person

>>很聰明的人

很, 聰, 明, 的, 人

三位聰明的勇士

sanˉ weiˋ congˉ mingˊ de˙ yongˇ shiˋ

(Three smart)

Three smart warriors

>>三位聰明的勇士

三, 位, 聰, 明, 的, 勇, 士

他半透明的皮膚

taˉ banˋ touˋ mingˊ de˙ piˊ fuˉ

(His translucent)

His translucent skin

>>他半透明的皮膚

他, 半, 透, 明, 的, 皮, 膚

比我更聰明的人

biˇ woˇ gengˋ congˉ mingˊ de˙ renˊ

(People, Smarter)

People smarter than me, Smarter people than me

>>比我更聰明的人

比, 我, 更, 聰, 明, 的, 人

自以為聰明的傢伙

ziˋ yiˇ weiˊ congˉ mingˊ de˙ jiaˉ huoˇ

(Smart, Smartass)

Smartass, Smart aleck

>>自以為聰明的傢伙

自, 以, 為, 聰, 明, 的, 傢, 伙

沒人喜歡自以為聰
明的傢伙

meiˊ renˊ xiˇ huanˉ ziˋ yiˇ weiˊ congˉ
mingˊ de˙ jiaˉ huoˇ

(Nobody)

Nobody likes a smartass

>>沒人喜歡自以為聰明的傢伙

沒, 人, 喜, 歡, 自, 以, 為, 聰
明, 的, 傢, 伙

今晚的

jinˉ wanˇ de˙

(Tonight's)

Tonight's

>>今晚的

今, 晚, 的

早晚的

zaoˇ wanˇ de˙

(Sooner or later)

Sooner or later

Cat: Time-When (Sooner or later) ^Next

>>早晚的

早, 晚, 的

夜裡很晚的時候

yeˋ liˇ henˇ wanˇ de˙ shiˊ houˋ

(Late)

Late at night

>>夜裡很晚的時候

夜, 裡, 很, 晚, 的, 時, 候

我是夜晚的生物

woˇ shiˋ yeˋ wanˇ de˙ shengˉ wuˋ

(I am a)

I am a creature of the night

>>我是夜晚的生物

我, 是, 夜, 晚, 的, 生, 物

四小時的

siˋ xiaoˇ shiˊ de˙

(Four hours)

4 hours of, Four hours of

>>四小時的

四, 小, 時, 的

嬰兒時的小名

yingˉ erˊ shiˊ de˙ xiaoˇ mingˊ

(Baby, Name)

Baby name, Name used when one is a baby

>>嬰兒時的小名

嬰, 兒, 時, 的, 小, 名

挺準時的

tingˇ zhunˇ shiˊ de˙

(Right)

Right on time

>>挺準時的

挺, 準, 時, 的

你挺準時的

niˇ tingˇ zhunˇ shiˊ de˙

(You are)

You are right on time

>>你挺準時的

你, 挺, 準, 時, 的

早已過時的系統

zaoˇ yiˇ guoˋ shiˊ de˙ xiˋ tongˇ

(Obsolete)

Obsolete system, Obsolete systems

>>早已過時的系統

早, 已, 過, 時, 的, 系, 統

努力去感受我們移
動時的身體

nuˇ liˋ quˋ ganˇ shouˋ woˇ men˙ yiˊ
dongˋ shiˊ de˙ shenˉ tiˇ

(To work, Work towards, Worked, Working, Works)

To work towards feeling our body as it moves, Work towards feeling our body as it moves, Works towards feeling our body as it moves, Working towards feeling our body as it moves, Worked towards feeling our body as it moves

Cat: Mental-Models (To work towards feeling our body as it moves) ^Next

>>努力去感受我們移動時的身體

努, 力, 去, 感, 受, 我, 們, 移
動, 時, 的, 身, 體

心智模型是我們學
習時的產物

xinˉ zhiˋ moˊ xingˊ shiˋ woˇ men˙ xueˊ
xiˊ shiˊ de˙ chanˇ wuˋ

(Mental models)

Mental models result anytime we learn, Mental models are the product of our learning

Cat: Mental-Models (Mental models are the product of our learning) ^Next

>>心智模型是我們學習時的產物

心, 智, 模, 型, 是, 我, 們, 學
習, 時, 的, 產, 物

我們可以努力去感
受我們移動時的身
體

woˇ men˙ keˇ yiˇ nuˇ liˋ quˋ ganˇ
shouˋ woˇ men˙ yiˊ dongˋ shiˊ de˙ shenˉ
tiˇ

(We can work)

We can work towards feeling our body as it moves

Cat: Mental-Models (We can work towards feeling our body as it moves) ^Next

>>我們可以努力去感受我們移動時的身體

我, 們, 可, 以, 努, 力, 去, 感
受, 我, 們, 移, 動, 時, 的, 身
體

溫暖的懷抱

wenˉ nuanˇ de˙ huaiˊ baoˋ

(Warm)

Warm embrace

>>溫暖的懷抱

溫, 暖, 的, 懷, 抱

有幾道溫暖的陽

youˇ jiˇ daoˋ wenˉ nuanˇ de˙ yangˊ

(few rays)

A few rays of warm sunlight

>>有幾道溫暖的陽

有, 幾, 道, 溫, 暖, 的, 陽

明顯的地標

mingˊ xianˇ de˙ diˋ biaoˉ

(Obvious)

Obvious landmark, Obvious landmarks

>>明顯的地標

明, 顯, 的, 地, 標

是相當明顯的

shiˋ xiangˉ dangˉ mingˊ xianˇ de˙

(Is quite, Is reasonably)

Is quite obvious, Is reasonably self-evident

>>是相當明顯的

是, 相, 當, 明, 顯, 的

清晰的形體

qingˉ xiˉ de˙ xingˊ tiˇ

(Clear, Clear form, Clear shape, Distinguishable, Recognizable)

Clear, Distinguishable, Recognizable, Clear shape, Clear form

>>清晰的形體

清, 晰, 的, 形, 體

一個清晰的像

yiˊ ge˙ qingˉ xiˉ de˙ xiangˋ

(clear image)

A clear image

>>一個清晰的像

一, 個, 清, 晰, 的, 像

門的鉸鏈

menˊ de˙ jiaoˇ lianˋ

(Door)

Door hinge, Door hinges

>>門的鉸鏈

門, 的, 鉸, 鏈

闖空門的受害者

chuangˇ kongˉ menˊ de˙ shouˋ haiˋ zheˇ

(Victim)

Victim of a break-in, Victim of a burglary

>>闖空門的受害者

闖, 空, 門, 的, 受, 害, 者

遭人闖空門的受害者

zaoˉ renˊ chuangˇ kongˉ menˊ de˙ shouˋ haiˋ zheˇ

(Been burgled, Been the, Being)

Been burgled, Been the victim of a burglary, Being burgled

>>遭人闖空門的受害者

遭, 人, 闖, 空, 門, 的, 受, 害, 者

所問的件

suoˇ wenˋ de˙ jianˋ

(Item, Piece)

The item in question, The piece in question

所, 問, 的, 件

在所問的件上工作

zaiˋ suoˇ wenˋ de˙ jianˋ shangˋ gongˉ zuoˋ

(Work on)

Work on the piece in question, Work on the item in question

>>在所問的件上工作

在, 所, 問, 的, 件, 上, 工, 作

寬闊的肩膀

kuanˉ kuoˋ de˙ jianˉ bangˇ

(Broad)

Broad shouldered

>>寬闊的肩膀

寬, 闊, 的, 肩, 膀

遼闊的西部平原

liaoˊ kuoˋ de˙ xiˉ buˋ pingˊ yuanˊ

(Vast)

Vast western plains

>>遼闊的西部平原

遼, 闊, 的, 西, 部, 平, 原

一片遼闊的三角洲

yiˊ pianˋ liaoˊ kuoˋ de˙ sanˉ jiaoˇ zhouˉ

(Vast)

A vast delta

>>一片遼闊的三角洲

一, 片, 遼, 闊, 的, 三, 角, 洲

緊繃在寬闊的顴骨

jinˇ bengˉ zaiˋ kuanˉ kuoˋ de˙ quanˊ guˇ

(Stretched)

Stretched tight over broad cheekbones

>>緊繃在寬闊的顴骨

緊, 繃, 在, 寬, 闊, 的, 顴, 骨

老闆的重用

laoˇ banˇ de˙ zhongˋ yongˋ

(Considered, Favored)

Favored employee, Considered by the boss to be a good employee

>>老闆的重用

老, 闆, 的, 重, 用

間的橋梁

jianˉ de˙ qiaoˊ liangˊ

(Bridge)

Bridge the gap

>>間的橋梁

間, 的, 橋, 梁

間的溝通

jianˉ de˙ gouˉ tongˉ

(Inter)

Inter communication

>>間的溝通

間, 的, 溝, 通

間的關係

jianˉ de˙ guanˉ xiˋ

(Relationship between)

Relationship between

>>間的關係

間, 的, 關, 係

間的關系

jianˉ de˙ guanˉ xiˋ

(Relationship, Relationship between)

Relationship, Relationship between

>>間的關系

間, 的, 關, 系

之間的關係

zhiˉ jianˉ de˙ guanˉ xiˋ

(Relationship, Relationship between, Relationships)

Relationship between, Relationship, Relationships

>>之間的關係

之, 間, 的, 關, 係

時間的平方

shiˊ jianˉ de˙ pingˊ fangˉ

(Time squared)

Time squared

>>時間的平方

時, 間, 的, 平, 方

時間的波浪

shiˊ jianˉ de˙ boˉ langˋ

(Wave of time)

Wave of time

>>時間的波浪

時, 間, 的, 波, 浪

時間的流動

shiˊ jianˉ de˙ liuˊ dongˋ

(Flow of time)

The flow of time, Flow of time

>>時間的流動

時, 間, 的, 流, 動

時間的腳步

shiˊ jianˉ de˙ jiaoˇ buˋ

(Passage)

Passage of time

>>時間的腳步

時, 間, 的, 腳, 步

丘陵間的山谷

qiuˉ lingˊ jianˉ de˙ shanˉ guˇ

(Valleys)

Valleys, Valleys between hills

>>丘陵間的山谷

丘, 陵, 間, 的, 山, 谷

事物間的關聯性

shiˋ wuˋ jianˉ de˙ guanˉ lianˊ xingˋ

(Relationship between, Relationships)

Relationship between things, Relationships between things

>>事物間的關聯性

事, 物, 間, 的, 關, 聯, 性

在時間的河流中

zaiˋ shiˊ jianˉ de˙ heˊ liuˊ zhongˉ

(In the)

In the river of time

>>在時間的河流中

在, 時, 間, 的, 河, 流, 中

在時間的流動之外

zaiˋ shiˊ jianˉ de˙ liuˊ dongˋ zhiˉ waiˋ

(Outside the)

Outside the flow of time

Cat: Mental-Models (Outside the flow of time) ^Next

>>在時間的流動之外

在, 時, 間, 的, 流, 動, 之, 外

天地間的萬事萬有

tianˉ de˙ jianˉ de˙ wanˋ shiˋ wanˋ youˇ

(Everything)

Everything in the world

>>天地間的萬事萬有

天, 地, 間, 的, 萬, 事, 萬, 有

專業間的低語

zhuanˉ yeˋ jianˉ de˙ diˉ yuˇ

(Professional, Whispers)

Whispers amongst professionals, A professional murmur

>>專業間的低語

專, 業, 間, 的, 低, 語

二度空間的影像

erˋ duˋ kongˉ jianˉ de˙ yingˇ xiangˋ

(Two-dimensional)

Two-dimensional view

>>二度空間的影像

二, 度, 空, 間, 的, 影, 像

各國之間的衝突

geˋ guoˊ zhiˉ jianˉ de˙ chongˉ tuˉ

(Conflict)

Conflict between nations

>>各國之間的衝突

各, 國, 之, 間, 的, 衝, 突

它們之間的關係

taˉ men˙ zhiˉ jianˉ de˙ guanˉ xiˋ

(How they, Their)

Their relationship, How they relate

>>它們之間的關係

它, 們, 之, 間, 的, 關, 係

我們之間的羈絆

woˇ men˙ zhiˉ jianˉ de˙ jiˉ banˋ

(Bond)

The bond between us

>>我們之間的羈絆

我, 們, 之, 間, 的, 羈, 絆

筆劃之間的關係

biˇ huaˋ zhiˉ jianˉ de˙ guanˉ xiˋ

(Relationship between)

Relationship between brush strokes, The relationship between brush strokes

>>筆劃之間的關係

筆, 劃, 之, 間, 的, 關, 係

走到中間的門

zouˇ daoˋ zhongˉ jianˉ de˙ menˊ

(Go to the, Went to the)

Go to the middle door, Went to the middle door

>>走到中間的門

走, 到, 中, 間, 的, 門

隨著時間的推移

suiˊ zhe˙ shiˊ jianˉ de˙ tuiˉ yiˊ

(As time, Over the, Over time)

Over time, Over the course of time, As time passes, As time goes on

>>隨著時間的推移

隨, 著, 時, 間, 的, 推, 移

兩筆劃之間的相對位置

liangˇ biˇ huaˋ zhiˉ jianˉ de˙ xiangˉ duiˋ weiˋ zhiˋ

(Relative, Relative positioning)

Relative position between two strokes, Relative positioning between two brush strokes, Relative positioning of two brush strokes

>>兩筆劃之間的相對位置

兩, 筆, 劃, 之, 間, 的, 相, 對, 位, 置

他們兩人之間的小玩笑

taˉ men˙ liangˇ renˊ zhiˉ jianˉ de˙ xiaoˇ wanˊ xiaoˋ

(It was a)

It was a little bit of a joke between the two of them

>>他們兩人之間的小玩笑

他, 們, 兩, 人, 之, 間, 的, 小, 玩, 笑

兩個想法及其之間
的連接

liangˇ ge˙ xiangˇ faˇ jiˊ qiˊ zhiˉ jianˉ
de˙ lianˊ jieˉ

(Two ideas)

Two ideas and the connection between them

>>兩個想法及其之間的連接

兩, 個, 想, 法, 及, 其, 之, 間
的, 連, 接

打開兩個世界之間
的通道

daˇ kaiˉ liangˇ ge˙ shiˋ jieˋ zhiˉ jianˉ
de˙ tongˉ daoˋ

(Open a, Opening)

Open a passage between two worlds, Opening a portal between two worlds

>>打開兩個世界之間的通道

打, 開, 兩, 個, 世, 界, 之, 間
的, 通, 道

恥骨嵴和坐骨粗隆
間的橋梁

chiˇ guˇ jiˇ hanˋ zuoˋ guˇ cuˉ longˉ
jianˉ de˙ qiaoˊ liangˊ

(Bridge)

Bridge The Gap Between The Pubic Bone And Ischial Tuberosities

>>恥骨嵴和坐骨粗隆間的橋梁

恥, 骨, 嵴, 和, 坐, 骨, 粗, 隆
間, 的, 橋, 梁

可以帶領我們穿越
空間的河流

keˇ yiˇ daiˋ lingˇ woˇ men˙ chuanˉ yueˋ
kongˉ jianˉ de˙ heˊ liuˊ

(river that)

A river that can take us through space

>>可以帶領我們穿越空間的河流

可, 以, 帶, 領, 我, 們, 穿, 越
空, 間, 的, 河, 流

各個部分以及它們
之間的關係

geˋ ge˙ buˋ fenˉ yiˇ jiˊ taˉ men˙
zhiˉ jianˉ de˙ guanˉ xiˋ

(How the, Parts)

The parts and how they relate, How the parts relate, The parts and the relationship between them

>>各個部分以及它們之間的關係

各, 個, 部, 分, 以, 及, 它, 們
之, 間, 的, 關, 係

我們還可以將其視
為時間的流動

woˇ men˙ haiˊ keˇ yiˇ jiangˉ qiˊ shiˋ
weiˊ shiˊ jianˉ de˙ liuˊ dongˋ

(We can also)

We can also view it as the flow of time, We can also view it as a flow of time

>>我們還可以將其視為時間的流動

我, 們, 還, 可, 以, 將, 其, 視
為, 時, 間, 的, 流, 動

我們可以認為騎乘
這些時間的流動等
同於處於流動的思
維狀態

woˇ men˙ keˇ yiˇ renˋ weiˊ qiˊ chengˊ
zheˋ xieˉ shiˊ jianˉ de˙ liuˊ dongˋ dengˇ
tongˊ yuˊ chuˋ yuˊ liuˊ dongˋ de˙ siˉ
weiˊ zhuangˋ taiˋ

(We can think)

We can think of riding these flows of time as the equivalent to being in the fluid mind-state

>>我們可以認為騎乘這些時間的流動等同於處於流動的思維狀態

我, 們, 可, 以, 認, 為, 騎, 乘
這, 些, 時, 間, 的, 流, 動, 等
同, 於, 處, 於, 流, 動, 的, 思
維, 狀, 態

同時保持我們身體
各部分之間的連接
組織緊張

tongˊ shiˊ baoˇ chiˊ woˇ men˙ shenˉ tiˇ
geˋ buˋ fenˉ zhiˉ jianˉ de˙ lianˊ jieˉ
zuˇ zhiˉ jinˇ zhangˉ

(While maintaining)

While maintaining connective tissue tension between the parts of the body

Cat: Mental-Models (While maintaining connective tissue tension between the parts of the body) ^Next

>>同時保持我們身體各部分之間的連接組織緊張

同, 時, 保, 持, 我, 們, 身, 體
各, 部, 分, 之, 間, 的, 連, 接
組, 織, 緊, 張

單調沉悶的重擊

danˉ tiaoˊ chenˊ menˉ de˙ zhongˋ jiˊ

(Dull)

A dull thump, Dull thumps

>>單調沉悶的重擊

單, 調, 沉, 悶, 的, 重, 擊

兩聲單調沉悶的重擊

liangˇ shengˉ danˉ tiaoˊ chenˊ menˉ de˙ zhongˋ jiˊ

(Two dull)

Two dull thumps

>>兩聲單調沉悶的重擊

兩, 聲, 單, 調, 沉, 悶, 的, 重, 擊

悠閒的感覺

youˉ xianˊ de˙ ganˇ jueˊ

(Comfortable)

Comfortable feeling

>>悠閒的感覺

悠, 閒, 的, 感, 覺

密閉的空間

miˋ biˋ de˙ kongˉ jianˉ

(Confined)

Confined space

>>密閉的空間

密, 閉, 的, 空, 間

一閃一閃的星星

yiˋ shanˇ yiˋ shanˇ de˙ xingˉ xingˉ

(Shining, Twinkling)

Twinkling stars, Shining stars

>>一閃一閃的星星

一, 閃, 一, 閃, 的, 星, 星

相關的心智模型處
理那個變化

xiangˉ guanˉ de˙ xinˉ zhiˋ moˊ xingˊ chuˋ
liˇ naˋ ge˙ bianˋ huaˋ

(Relevant)

Relevant mental model handles that change, The relevant mental model handles that change

>>相關的心智模型處理那個變化

相, 關, 的, 心, 智, 模, 型, 處
理, 那, 個, 變, 化

讓相關的心理模型
通過我們的手來應
對這一變化

rangˋ xiangˉ guanˉ de˙ xinˉ liˇ moˊ xingˊ
tongˉ guoˋ woˇ men˙ de˙ shouˇ laiˊ yingˉ
duiˋ zheˋ yiˊ bianˋ huaˋ

(Allowing)

Allowing the relevant mental model to handle that change via our hand

>>讓相關的心理模型通過我們的手來應對這一變化

讓, 相, 關, 的, 心, 理, 模, 型
通, 過, 我, 們, 的, 手, 來, 應
對, 這, 一, 變, 化

一幅相關的圖照

yiˋ fuˊ xiangˉ guanˉ de˙ tuˊ zhaoˋ

(Relevant)

A relevant photo, A relevant image

>>一幅相關的圖照

一, 幅, 相, 關, 的, 圖, 照

以便相關的心智模
型通過我們的手處
理那個變化

yiˇ bianˋ xiangˉ guanˉ de˙ xinˉ zhiˋ moˊ
xingˊ tongˉ guoˋ woˇ men˙ de˙ shouˇ chuˋ
liˇ naˋ ge˙ bianˋ huaˋ

(So that the)

So that the relevant mental model processes that change through our hand

>>以便相關的心智模型通過我們的手處理那個變化

以, 便, 相, 關, 的, 心, 智, 模
型, 通, 過, 我, 們, 的, 手, 處
理, 那, 個, 變, 化

一系列相關的方程式

yiˊ xiˋ lieˋ xiangˉ guanˉ de˙ fangˉ chengˊ shiˋ

(Family, Series of, Set of)

A set of related questions, A family of related equations, A series of related questions

>>一系列相關的方程式

一, 系, 列, 相, 關, 的, 方, 程, 式

和細胞有關的

hanˋ xiˋ baoˉ youˇ guanˉ de˙

(Cell)

Cell related

>>和細胞有關的

和, 細, 胞, 有, 關, 的

和細胞有關的現象

hanˋ xiˋ baoˉ youˇ guanˉ de˙ xianˋ xiangˋ

(Cell)

Cell related phenomena

>>和細胞有關的現象

和, 細, 胞, 有, 關, 的, 現, 象

事物之間是如何相關的

shiˋ wuˋ zhiˉ jianˉ shiˋ ruˊ heˊ xiangˉ guanˉ de˙

(How things)

How things are related, How things relate

>>事物之間是如何相關的

事, 物, 之, 間, 是, 如, 何, 相, 關, 的

這兩個觀點都有與
之相關的方程式

zheˋ liangˇ ge˙ guanˉ dianˇ douˉ youˇ yuˇ
zhiˉ xiangˉ guanˉ de˙ fangˉ chengˊ shiˋ

(Both points)

Both points of view have equations associated with them

>>這兩個觀點都有與之相關的方程式

這, 兩, 個, 觀, 點, 都, 有, 與
之, 相, 關, 的, 方, 程, 式

敝開的

changˇ kaiˉ de˙

(Open)

Open

>>敝開的

敝, 開, 的

花開的時候

huaˉ kaiˉ de˙ shiˊ houˋ

(When the)

When the flowers bloom, When the flowers are blooming

>>花開的時候

花, 開, 的, 時, 候

裂開的嘴唇

lieˋ kaiˉ de˙ zuiˇ chunˊ

(Burst, Split)

Split lip, Burst lip

>>裂開的嘴唇

裂, 開, 的, 嘴, 唇

裂開的柱子

lieˋ kaiˉ de˙ zhuˋ ziˇ

(Cracked)

Cracked columns

>>裂開的柱子

裂, 開, 的, 柱, 子

保持敞開的狀態

baoˇ chiˊ changˇ kaiˉ de˙ zhuangˋ taiˋ

(Kept, Stay)

Kept open, Stay open

>>保持敞開的狀態

保, 持, 敞, 開, 的, 狀, 態

朵朵盛開的花

duoˇ duoˇ shengˋ kaiˉ de˙ huaˉ

(Blossoming)

Blossoming flowers

>>朵朵盛開的花

朵, 朵, 盛, 開, 的, 花

走到敞開的門邊

zouˇ daoˋ changˇ kaiˉ de˙ menˊ bianˉ

(Reached the, Walked to)

Walked to the open door, Reached the open door

>>走到敞開的門邊

走, 到, 敞, 開, 的, 門, 邊

像簾子拉開的窗戶般

xiangˋ lianˊ ziˇ laˉ kaiˉ de˙ chuangˉ huˋ banˉ

(Like windows)

Like windows with their curtains pulled back

>>像簾子拉開的窗戶般

像, 簾, 子, 拉, 開, 的, 窗, 戶, 般

用袖子擦了擦裂開
的嘴唇

yongˋ xiuˋ ziˇ caˉ le˙ caˉ lieˋ kaiˉ
de˙ zuiˇ chunˊ

(Using her, Wiping)

Wiping his burst lip with his sleeve, Using her sleeve to wipe her burst lip

>>用袖子擦了擦裂開的嘴唇

用, 袖, 子, 擦, 了, 擦, 裂, 開
的, 嘴, 唇

從田的那一邊

congˊ tianˊ de˙ naˋ yiˋ bianˉ

(From one, From that)

From that side of the field, From one side of the field

>>從田的那一邊

從, 田, 的, 那, 一, 邊

滾到田的這一邊

gunˇ daoˋ tianˊ de˙ zheˋ yiˋ bianˉ

(Rolling)

Rolling to this side of the field, Rolling to the other side of the field

>>滾到田的這一邊

滾, 到, 田, 的, 這, 一, 邊

沉思的理想狀態

chenˊ siˉ de˙ liˇ xiangˇ zhuangˋ taiˋ

(Ideal, Meditation)

Ideal state for meditation, Meditation groove

>>沉思的理想狀態

沉, 思, 的, 理, 想, 狀, 態

有意思的

youˇ yiˋ siˉ de˙

(Charming, Interesting)

Interesting, Charming

>>有意思的

有, 意, 思, 的

是滿有意思的

shiˋ manˇ youˇ yiˋ siˉ de˙

(It's very)

It's very interesting

>>是滿有意思的

是, 滿, 有, 意, 思, 的

倒胃的

daoˇ weiˋ de˙

(Disgusting)

Disgusting

>>倒胃的

倒, 胃, 的

驚異的表情

jingˉ yiˋ de˙ biaoˇ qingˊ

(Surprised, expression of)

Surprised expression, Expression of surprise

>>驚異的表情

驚, 異, 的, 表, 情

他驚異的表情

taˉ jingˉ yiˋ de˙ biaoˇ qingˊ

(His expression, His shocked)

His shocked expression, His expression of shock, His expression was of shock

>>他驚異的表情

他, 驚, 異, 的, 表, 情

變成很怪異的一團物體

bianˋ chengˊ henˇ guaiˋ yiˋ de˙ yiˋ tuanˊ wuˋ tiˇ

(Turning into)

Turning into an awkward heap

>>變成很怪異的一團物體

變, 成, 很, 怪, 異, 的, 一, 團, 物, 體

一大疊的

yiˊ daˋ dieˊ de˙

(big wad)

A big wad of

一, 大, 疊, 的

甲的原子量

jiaˇ de˙ yuanˊ ziˇ liangˋ

(Atom)

Atom A's atomic weight

Cat: Chemistry (Atom A's atomic weight) ^Next

>>甲的原子量

甲, 的, 原, 子, 量

穿上新盔甲的

chuanˉ shangˋ xinˉ kuiˉ jiaˇ de˙

(Put on the, Puts, Putting, To put on, To wear, Wear, Wearing, Wears, Wore)

To put on the new armour, Put on the new armour, Puts on the new armour, Putting on the new armour, Put on the new armour, To wear the new armour, Wear the new armour, Wears the new armour, Wearing the new armour, Wore the new armour

>>穿上新盔甲的

穿, 上, 新, 盔, 甲, 的

我們使用學習成果
的效果就越大

woˇ men˙ shiˇ yongˋ xueˊ xiˊ chengˊ guoˇ
de˙ xiaoˋ guoˇ jiuˋ yueˋ daˋ

(More effectively)

The more effectively we can use that learning

>>我們使用學習成果的效果就越大

我, 們, 使, 用, 學, 習, 成, 果
的, 效, 果, 就, 越, 大

顆的

keˉ de˙

(Round)

Round

顆, 的

八公里的路跑

baˉ gongˉ liˇ de˙ luˋ paoˇ

(Eight)

Eight kilometer run

>>八公里的路跑

八, 公, 里, 的, 路, 跑

連一公里的距離都

lianˊ yiˋ gongˉ liˇ de˙ juˋ liˊ douˉ

(Even a, Not even a)

Even a distance of one kilometer, Even a kilometer, Not even a kilometer

>>連一公里的距離都

連, 一, 公, 里, 的, 距, 離, 都

完成八公里的路跑

wanˊ chengˊ baˉ gongˉ liˇ de˙ luˋ paoˇ

(Complete an, Did an, Ran)

Complete an 8 kilometer run, Ran for 8 kilometers, Did an 8 kilometer run

>>完成八公里的路跑

完, 成, 八, 公, 里, 的, 路, 跑

穿越了幾公里的路程

chuanˉ yueˋ le˙ jiˇ gongˉ liˇ de˙ luˋ chengˊ

(Travelled)

Travelled a few kilometers, Travelled for several kilometers

>>穿越了幾公里的路程

穿, 越, 了, 幾, 公, 里, 的, 路, 程

共好幾立方公里的水

gongˋ haoˇ jiˇ liˋ fangˉ gongˉ liˇ de˙ shuiˇ

(Several)

Several cubic kilometers of water in all

>>共好幾立方公里的水

共, 好, 幾, 立, 方, 公, 里, 的, 水

遇上時速一百七十
五公里的沙塵暴

yuˋ shangˋ shiˊ suˋ yiˉ baiˇ qiˉ shiˊ
wuˇ gongˉ liˇ de˙ shaˉ chenˊ baoˋ

(Encountered)

Encountered a 175 kph sandstorm

>>遇上時速一百七十五公里的沙塵暴

遇, 上, 時, 速, 一, 百, 七, 十
五, 公, 里, 的, 沙, 塵, 暴

黑黑的

heiˉ heiˉ de˙

(Black)

Black

>>黑黑的

黑, 黑, 的

一個又大又黑的男人

yiˊ ge˙ youˋ daˋ youˋ heiˉ de˙ nanˊ renˊ

(big dark)

A big dark man

>>一個又大又黑的男人

一, 個, 又, 大, 又, 黑, 的, 男, 人

他點的

taˉ dianˇ de˙

(He ordered)

He ordered

>>他點的

他, 點, 的

六點的新聞快報

liuˋ dianˇ de˙ xinˉ wenˊ kuaiˋ baoˋ

(Six)

6 o'clock news report, Six o'clock news report

>>六點的新聞快報

六, 點, 的, 新, 聞, 快, 報

小點的石塊

xiaoˇ dianˇ de˙ shiˊ kuaiˋ

(Smaller)

Smaller stones

>>小點的石塊

小, 點, 的, 石, 塊

切換觀點的原因是

qieˉ huanˋ guanˉ dianˇ de˙ yuanˊ yinˉ shiˋ

(reason for)

The reason for switching points of view is

>>切換觀點的原因是

切, 換, 觀, 點, 的, 原, 因, 是

幾塊小點的石塊

jiˇ kuaiˋ xiaoˇ dianˇ de˙ shiˊ kuaiˋ

(Several)

Several smaller stones

>>幾塊小點的石塊

幾, 塊, 小, 點, 的, 石, 塊

腦門帶點的人

naoˇ menˊ daiˋ dianˇ de˙ renˊ

(Dothead, Dotheads)

Dothead, Dotheads

>>腦門帶點的人

腦, 門, 帶, 點, 的, 人

表示地點的副詞

biaoˇ shiˋ diˋ dianˇ de˙ fuˋ ciˊ

(Adverbs, Position, Positional)

Positional Adverb, Adverbs of position, Position adverbs

Cat: Linguistics-Grammar (Positional Adverb) ^Next

>>表示地點的副詞

表, 示, 地, 點, 的, 副, 詞

將一個觀點的方程
式切換到另一個

jiangˉ yiˊ ge˙ guanˉ dianˇ de˙ fangˉ chengˊ
shiˋ qieˋ huanˋ daoˋ lingˋ yiˊ ge˙

(Equation, Switch)

An equation of one point of view to be switched to the other, Switch equations from one view to another

>>將一個觀點的方程式切換到另一個

將, 一, 個, 觀, 點, 的, 方, 程
式, 切, 換, 到, 另, 一, 個

將一種觀點的方程
式轉換為另一種觀
點

jiangˉ yiˋ zhongˇ guanˉ dianˇ de˙ fangˉ chengˊ
shiˋ zhuanˇ huanˋ weiˊ lingˋ yiˋ zhongˇ guanˉ
dianˇ

(Convert)

Convert equations from one point of view to another

>>將一種觀點的方程式轉換為另一種觀點

將, 一, 種, 觀, 點, 的, 方, 程
式, 轉, 換, 為, 另, 一, 種, 觀
點

這些腦門帶點的人

zheˋ xieˉ naoˇ menˊ daiˋ dianˇ de˙ renˊ

(These dotheads)

These dotheads

>>這些腦門帶點的人

這, 些, 腦, 門, 帶, 點, 的, 人

不包括任何盲點的
那部分路

buˋ baoˉ kuoˋ renˋ heˊ mangˊ dianˇ de˙
naˋ buˋ fenˉ luˋ

(Section Of)

The section of road not including any blind spots

>>不包括任何盲點的那部分路

不, 包, 括, 任, 何, 盲, 點, 的
那, 部, 分, 路

它標誌著沒有盲點
的最遠範圍

taˉ biaoˉ zhiˋ zhe˙ meiˊ youˇ mangˊ dianˇ
de˙ zuiˋ yuanˇ fanˋ weiˊ

(It marks)

It marks the furthest extent within which there are no blindspots

>>它標誌著沒有盲點的最遠範圍

它, 標, 誌, 著, 沒, 有, 盲, 點
的, 最, 遠, 範, 圍

處理稍微複雜一點
的模型

chuˋ liˇ shaoˉ weiˉ fuˋ zaˊ yiˋ dianˇ
de˙ moˊ xingˊ

(Working)

Working with slightly more complicated models

>>處理稍微複雜一點的模型

處, 理, 稍, 微, 複, 雜, 一, 點
的, 模, 型

在處理稍微複雜一
點的模型時

zaiˋ chuˋ liˇ shaoˉ weiˉ fuˋ zaˊ yiˋ
dianˇ de˙ moˊ xingˊ shiˊ

(When dealing with)

When dealing with slightly more complicated models

>>在處理稍微複雜一點的模型時

在, 處, 理, 稍, 微, 複, 雜, 一
點, 的, 模, 型, 時

沉默的

chenˊ moˋ de˙

(Quiet, Silent)

Silent, Quiet

>>沉默的

沉, 默, 的

默默的

moˋ moˋ de˙

(Silent)

Silent

>>默默的

默, 默, 的

總署的

zongˇ shuˇ de˙

(Administration's)

Administration's

>>總署的

總, 署, 的

在我位置的人

zaiˋ woˇ weiˋ zhiˋ de˙ renˊ

(Man)

A man in my position

>>在我位置的人

在, 我, 位, 置, 的, 人

目不轉睛的看著

muˋ buˋ zhuanˇ jingˉ de˙ kanˋ zhe˙

(Stare, Watch)

Watch intently, Stare fixedly at

>>目不轉睛的看著

目, 不, 轉, 睛, 的, 看, 著

眨眼的眼睛

zhaˇ yanˇ de˙ yanˇ jingˉ

(Winking)

Winking eye

>>眨眼的眼睛

眨, 眼, 的, 眼, 睛

一棵骨節多眼的楓樹

yiˋ keˉ guˇ jieˊ duoˉ yanˇ de˙ fengˉ shuˋ

(Gnarled, Knotted)

A knotted maple tree, Gnarled maple tree

>>一棵骨節多眼的楓樹

一, 棵, 骨, 節, 多, 眼, 的, 楓, 樹

一輛很不起眼的黑
色腳踏車

yiˊ liangˋ henˇ buˋ qiˇ yanˇ de˙ heiˉ
seˋ jiaoˇ taˋ cheˉ

(Unremarkable)

An unremarkable black bicycle

>>一輛很不起眼的黑色腳踏車

一, 輛, 很, 不, 起, 眼, 的, 黑
色, 腳, 踏, 車

看不見的

kanˋ buˊ jianˋ de˙

(Can't see, Don't see, Invisible, Unseen)

Don't see, Can't see, Invisible, Unseen

>>看不見的

看, 不, 見, 的

看不見的力量

kanˋ buˊ jianˋ de˙ liˋ liangˋ

(Unseen)

Unseen powers

>>看不見的力量

看, 不, 見, 的, 力, 量

看不見的線

kanˋ buˊ jianˋ de˙ xianˋ

(Invisible)

Invisible wire, Invisible wires

>>看不見的線

看, 不, 見, 的, 線

老友相見的愉悅心情

laoˇ youˇ xiangˉ jianˋ de˙ yuˊ yueˋ xinˉ qingˊ

(Pleasure)

The pleasure of seing an old friend

>>老友相見的愉悅心情

老, 友, 相, 見, 的, 愉, 悅, 心, 情

妳親眼看見的

niˇ qinˉ yanˇ kanˋ jianˋ de˙

(You saw)

You saw it with your own eyes

Cat: Latest (You saw it with your own eyes) ^Next

>>妳親眼看見的

妳, 親, 眼, 看, 見, 的

識別顯而易見的限制

shiˊ bieˊ xianˇ erˊ yiˋ jianˋ de˙ xianˋ zhiˋ

(Recognize, Recognizes, To recognize)

To recognize obvious limits, Recognize obvious limits, Recognizes obvious limits

>>識別顯而易見的限制

識, 別, 顯, 而, 易, 見, 的, 限, 制

這就是我們能看見
或聽見的最遠處

zheˋ jiuˋ shiˋ woˇ men˙ nengˊ kanˋ jianˋ
huoˋ tingˉ jianˋ de˙ zuiˋ yuanˇ chuˋ

(It's as, This is, This is the)

This is the farthest we can see or hear, This is as far as we can see or hear, It's as far as we can see or hear

>>這就是我們能看見或聽見的最遠處

這, 就, 是, 我, 們, 能, 看, 見
或, 聽, 見, 的, 最, 遠, 處

從郵購目錄訂購的東西

congˊ youˊ gouˋ muˋ luˋ dingˋ gouˋ de˙ dongˉ xiˉ

(Something ordered)

Something ordered from a mail order catalogue

>>從郵購目錄訂購的東西

從, 郵, 購, 目, 錄, 訂, 購, 的, 東, 西

相同的原則也同樣適用

xiangˉ tongˊ de˙ yuanˊ zeˊ yeˇ tongˊ yangˋ shiˋ yongˋ

(The same)

The same principle applies, The same principles apply

>>相同的原則也同樣適用

相, 同, 的, 原, 則, 也, 同, 樣, 適, 用

相同的原則依然適用

xiangˉ tongˊ de˙ yuanˊ zeˊ yiˉ ranˊ shiˋ yongˋ

(The same)

The same principles still apply

>>相同的原則依然適用

相, 同, 的, 原, 則, 依, 然, 適, 用

相同的激活

xiangˉ tongˊ de˙ jiˉ huoˊ

(Same, The same)

Same activation, Same activations, The same activation, The same activations

>>相同的激活

相, 同, 的, 激, 活

相同的行為

xiangˉ tongˊ de˙ xingˊ weiˋ

(The same)

The same behaviour, The same conduct

>>相同的行為

相, 同, 的, 行, 為

相同的論

xiangˉ tongˊ de˙ lunˋ

(Same)

Same result, Same theory, Same argument

>>相同的論

相, 同, 的, 論

相同的軸心

xiangˉ tongˊ de˙ zhouˊ xinˉ

(Same)

Same axis

>>相同的軸心

相, 同, 的, 軸, 心

相同的高昂精神

xiangˉ tongˊ de˙ gaoˉ angˊ jingˉ shenˊ

(Same)

Same elevated spirit, Same spirit

>>相同的高昂精神

相, 同, 的, 高, 昂, 精, 神

認同的

renˋ tongˊ de˙

(Identified, Identify)

Identify, Identified as

>>認同的

認, 同, 的

在相同的

zaiˋ xiangˉ tongˊ de˙

(At the same, On the same)

On the same, At the same

>>在相同的

在, 相, 同, 的

在相同的軸心上

zaiˋ xiangˉ tongˊ de˙ zhouˊ xinˉ shangˋ

(On the same)

On the same axis

>>在相同的軸心上

在, 相, 同, 的, 軸, 心, 上

得到相同的結論

deˊ daoˋ xiangˉ tongˊ de˙ jieˊ lunˋ

(To arrive at, To get)

To arrive at the same solution, To get the same solution

>>得到相同的結論

得, 到, 相, 同, 的, 結, 論

練習相同的事物或事物

lianˋ xiˊ xiangˉ tongˊ de˙ shiˋ wuˋ huoˋ shiˋ wuˋ

(Practice)

Practice the same thing or things

>>練習相同的事物或事物

練, 習, 相, 同, 的, 事, 物, 或, 事, 物

以採取相同的方法

yiˇ caiˇ quˇ xiangˉ tongˊ de˙ fangˉ faˇ

(Take the, Use the)

Use the same approach, Take the same approach

>>以採取相同的方法

以, 採, 取, 相, 同, 的, 方, 法

也差不多能達到相
同的功能

yeˇ chaˋ buˋ duoˉ nengˊ daˊ daoˋ xiangˉ
tongˊ de˙ gongˉ nengˊ

(Would have)

Would have done roughly the same thing, Would have served roughly the same function

>>也差不多能達到相同的功能

也, 差, 不, 多, 能, 達, 到, 相
同, 的, 功, 能

註冊的

zhuˋ ceˋ de˙

(Registered)

Registered

>>註冊的

註, 冊, 的

肌肉的

jiˉ rouˋ de˙

(Muscular)

Muscular

>>肌肉的

肌, 肉, 的

使用的定義越清晰

shiˇ yongˋ de˙ dingˋ yiˋ yueˋ qingˉ xiˉ

(clearer the)

The clearer the definition used, The clearer the definitions used

>>使用的定義越清晰

使, 用, 的, 定, 義, 越, 清, 晰

使用的是

shiˇ yongˋ de˙ shiˋ

(Is employing, Is using, Using)

Using, Is using, Is employing

>>使用的是

使, 用, 的, 是

使用的模式

shiˇ yongˋ de˙ moˊ shiˋ

(Mode)

Mode used, The mode used

>>使用的模式

使, 用, 的, 模, 式

備用的

beiˋ yongˋ de˙

(Alternate, Back up, Stand)

Alternate, Stand by, Back up

>>備用的

備, 用, 的

好用的提示

haoˇ yongˋ de˙ tiˊ shiˋ

(Handy)

Handy tip, Handy pointer

>>好用的提示

好, 用, 的, 提, 示

實用的

shiˊ yongˋ de˙

(Practical)

Practical

>>實用的

實, 用, 的

常用的

changˊ yongˋ de˙

(Common, Commonly)

Common, Commonly used

>>常用的

常, 用, 的

有用的

youˇ yongˋ de˙

(Beneficial, Practical, Useful)

Useful, Practical, Beneficial

>>有用的

有, 用, 的

沒用的

meiˊ yongˋ de˙

(It's no)

It's no use!

>>沒用的

沒, 用, 的

愛採用的

aiˋ caiˇ yongˋ de˙

(Favored, Favorite, Love to use)

Love to use, Favorite, Favored

>>愛採用的

愛, 採, 用, 的

所使用的定義越清晰

suoˇ shiˇ yongˋ de˙ dingˋ yiˋ yueˋ qingˉ xiˉ

(clearer the)

The clearer the definitions used

>>所使用的定義越清晰

所, 使, 用, 的, 定, 義, 越, 清, 晰

沒人用的

meiˊ renˊ yongˋ de˙

(No one)

No one is using

>>沒人用的

沒, 人, 用, 的

生火用的火弓

shengˉ huoˇ yongˋ de˙ huoˇ gongˉ

(Bow, Fire)

Fire bow, Bow for starting fires

>>生火用的火弓

生, 火, 用, 的, 火, 弓

如果你用的是

ruˊ guoˇ niˇ yongˋ de˙ shiˋ

(If you)

If you had been using, If you were using

>>如果你用的是

如, 果, 你, 用, 的, 是

這裡使用的

zheˋ liˇ shiˇ yongˋ de˙

(Used here)

Used here

>>這裡使用的

這, 裡, 使, 用, 的

這裡使用的術語

zheˋ liˇ shiˇ yongˋ de˙ shuˋ yuˇ

(Term)

The term used here

>>這裡使用的術語

這, 裡, 使, 用, 的, 術, 語

這裡使用的術語想法

zheˋ liˇ shiˇ yongˋ de˙ shuˋ yuˇ xiangˇ faˇ

(Term)

The term idea used here

>>這裡使用的術語想法

這, 裡, 使, 用, 的, 術, 語, 想, 法

一張讀書用的椅子

yiˋ zhangˉ duˊ shuˉ yongˋ de˙ yiˇ ziˇ

(Chair)

A chair for reading

Cat: Furniture (A chair for reading) ^Next

>>一張讀書用的椅子

一, 張, 讀, 書, 用, 的, 椅, 子

一個不起作用的原型

yiˊ ge˙ buˋ qiˇ zuoˋ yongˋ de˙ yuanˊ xingˊ

(Non-functioning, non-working, prototype that)

A prototype that doesn't work, A prototype that doesn't function, A non-functioning prototype, A non-working prototype

>>一個不起作用的原型

一, 個, 不, 起, 作, 用, 的, 原, 型

對我們正在使用的
編程語言了解得越
多

duiˋ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ shiˇ yongˋ de˙
bianˉ chengˊ yuˇ yanˊ liaoˇ jieˇ deˊ yueˋ
duoˉ

(better we understand)

The better we understand the programming language we are using, The better we understand the language we are programming in

>>對我們正在使用的編程語言了解得越多

對, 我, 們, 正, 在, 使, 用, 的
編, 程, 語, 言, 了, 解, 得, 越
多

對我們正在使用的
語言了解得越多

duiˋ woˇ men˙ zhengˋ zaiˋ shiˇ yongˋ de˙
yuˇ yanˊ liaoˇ jieˇ deˊ yueˋ duoˉ

(better we understand)

The better we understand the language we are using

>>對我們正在使用的語言了解得越多

對, 我, 們, 正, 在, 使, 用, 的
語, 言, 了, 解, 得, 越, 多

各級貴族可以使用
的物品或舉辦的儀
式

geˋ jiˊ guiˋ zuˊ keˇ yiˇ shiˇ yongˋ
de˙ wuˋ pinˇ huoˋ juˇ banˋ de˙ yiˊ
shiˋ

(Items)

Items or rituals that can be used by each grade of nobility

Cat: History (Items or rituals that can be used by each grade of nobility) ^Next

>>各級貴族可以使用的物品或舉辦的儀式

各, 級, 貴, 族, 可, 以, 使, 用
的, 物, 品, 或, 舉, 辦, 的, 儀
式

以改善我們建立和
使用的心智模型

yiˇ gaiˇ shanˋ woˇ men˙ jianˋ liˋ hanˋ
shiˇ yongˋ de˙ xinˉ zhiˋ moˊ xingˊ

(To improve)

To improve the mental models we build and use

Cat: Mental-Models (To improve the mental models we build and use) ^Next

>>以改善我們建立和使用的心智模型

以, 改, 善, 我, 們, 建, 立, 和
使, 用, 的, 心, 智, 模, 型

這些都是我們可以
轉向或利用的事物

zheˋ xieˉ douˉ shiˋ woˇ men˙ keˇ yiˇ
zhuanˇ xiangˋ huoˋ liˋ yongˋ de˙ shiˋ wuˋ

(These are things)

These are things we can turn to or take advantage of, These are things we can turn to or utilize

>>這些都是我們可以轉向或利用的事物

這, 些, 都, 是, 我, 們, 可, 以
轉, 向, 或, 利, 用, 的, 事, 物

周的統治者

zhouˉ de˙ tongˇ zhiˋ zheˇ

(Ruler)

The ruler of Zhou

Cat: History (The ruler of Zhou) ^Next

>>周的統治者

周, 的, 統, 治, 者

一周的薪水

yiˋ zhouˉ de˙ xinˉ shuiˇ

(One week's)

One week's paycheck, One week's salary

>>一周的薪水

一, 周, 的, 薪, 水

又一周的薪水

youˋ yiˋ zhouˉ de˙ xinˉ shuiˇ

(Another week's)

Another week's salary

>>又一周的薪水

又, 一, 周, 的, 薪, 水

樟腦的重要性

zhangˉ naoˇ de˙ zhongˋ yaoˋ xingˋ

(Camphor's)

Camphor's importance

Cat: History (Camphor's importance) ^Next

>>樟腦的重要性

樟, 腦, 的, 重, 要, 性

樟腦的重要性才逐
漸被取代

zhangˉ naoˇ de˙ zhongˋ yaoˋ xingˋ caiˊ zhuˊ
jianˋ beiˋ quˇ daiˋ

(Camphor, Camphor's)

Camphor's importance was gradually supplanted, Camphor increasingly became less important

Cat: History (Camphor's importance was gradually supplanted) ^Next

>>樟腦的重要性才逐漸被取代

樟, 腦, 的, 重, 要, 性, 才, 逐
漸, 被, 取, 代

無腦的電腦

wuˊ naoˇ de˙ dianˋ naoˇ

(Mindless)

Mindless computer

>>無腦的電腦

無, 腦, 的, 電, 腦

一臺無腦的電腦

yiˋ taiˊ wuˊ naoˇ de˙ dianˋ naoˇ

(Mindless)

A mindless computer

>>一臺無腦的電腦

一, 臺, 無, 腦, 的, 電, 腦

大概是電腦的傑作

daˋ gaiˋ shiˋ dianˋ naoˇ de˙ jieˊ zuoˋ

(Presumably, Probably)

Presumably the work of a computer, Probably the computer's doing

>>大概是電腦的傑作

大, 概, 是, 電, 腦, 的, 傑, 作

手腕的

shouˇ wanˋ de˙

(Wrist's)

Wrist's

>>手腕的

手, 腕, 的

手腳的支點

shouˇ jiaoˇ de˙ zhiˉ dianˇ

(Finger, Hand)

Finger and toe holds, Hand and foot holds

>>手腳的支點

手, 腳, 的, 支, 點

雙腳的中間點

shuangˉ jiaoˇ de˙ zhongˉ jianˉ dianˇ

(Point)

A point midway between both feet

>>雙腳的中間點

雙, 腳, 的, 中, 間, 點

在雙腳的中間點上

zaiˋ shuangˉ jiaoˇ de˙ zhongˉ jianˉ dianˇ shangˋ

(Above, Over a)

Above a point midway between both feet, Over a point midway between both feet

>>在雙腳的中間點上

在, 雙, 腳, 的, 中, 間, 點, 上

我們腳的皮膚

woˇ men˙ jiaoˇ de˙ piˊ fuˉ

(Skin of)

The skin of our feet

>>我們腳的皮膚

我, 們, 腳, 的, 皮, 膚

一面爬一面拚命尋
找手腳的支點

yiˊ mianˋ paˊ yiˊ mianˋ panˋ mingˋ xunˊ
zhaoˇ shouˇ jiaoˇ de˙ zhiˉ dianˇ

(Struggled)

Struggled for finger and toe holds while climbing

>>一面爬一面拚命尋找手腳的支點

一, 面, 爬, 一, 面, 拚, 命, 尋
找, 手, 腳, 的, 支, 點

他一面爬一面拚命
尋找手腳的支點

taˉ yiˊ mianˋ paˊ yiˊ mianˋ panˋ mingˋ
xunˊ zhaoˇ shouˇ jiaoˇ de˙ zhiˉ dianˇ

(He struggled)

He struggled for finger and toe holds while climbing

>>他一面爬一面拚命尋找手腳的支點

他, 一, 面, 爬, 一, 面, 拚, 命
尋, 找, 手, 腳, 的, 支, 點

幾個鬆弛肩膀的動作

jiˇ ge˙ songˉ chiˊ jianˉ bangˇ de˙ dongˋ zuoˋ

(few exercises, few shoulder)

A few exercises to relax the shoulder, A few shoulder loosening exercises

>>幾個鬆弛肩膀的動作

幾, 個, 鬆, 弛, 肩, 膀, 的, 動, 作

該腿的重量

gaiˉ tuiˇ de˙ zhongˋ liangˋ

(That weight, This weight, Weight)

The weight of that leg, This weight of that leg, That weight of that leg

>>該腿的重量

該, 腿, 的, 重, 量

跑腿的工作

paoˇ tuiˇ de˙ gongˉ zuoˋ

(Work as)

Work as an errand runner, Work as a runner

>>跑腿的工作

跑, 腿, 的, 工, 作

新征服的

xinˉ zhengˉ fuˊ de˙

(Newly)

Newly conquered

Cat: History (Newly conquered) ^Next

>>新征服的

新, 征, 服, 的

舒舒服服的

shuˉ shuˉ fuˊ fuˊ de˙

(Comfortable)

Comfortable

>>舒舒服服的

舒, 舒, 服, 服, 的

面對新征服的廣大土地

mianˋ duiˋ xinˉ zhengˉ fuˊ de˙ guangˇ daˋ tuˇ diˋ

(Facing)

Facing a vast 廣大 and newly conquered 征服 land

Cat: History (Facing a vast 廣大 and newly conquered 征服 land) ^Next

>>面對新征服的廣大土地

面, 對, 新, 征, 服, 的, 廣, 大, 土, 地

穿各年級制服的學童

chuanˉ geˋ nianˊ jiˊ zhiˋ fuˊ de˙ xueˊ tongˊ

(Uniformed)

Uniformed schoolchildren of all grades

>>穿各年級制服的學童

穿, 各, 年, 級, 制, 服, 的, 學, 童

許多身穿藍色制服
的男女

xuˇ duoˉ shenˉ chuanˉ lanˊ seˋ zhiˋ fuˊ
de˙ nanˊ nuuˇ

(Men and women)

Men and women in blue uniforms

>>許多身穿藍色制服的男女

許, 多, 身, 穿, 藍, 色, 制, 服
的, 男, 女

沒有臉的聲音

meiˊ youˇ lianˇ de˙ shengˉ yinˉ

(Faceless)

Faceless voice

>>沒有臉的聲音

沒, 有, 臉, 的, 聲, 音

腫腫的

zhongˇ zhongˇ de˙

(Swollen)

Swollen

>>腫腫的

腫, 腫, 的

矮胖的亞洲男孩

aiˇ pangˋ de˙ yaˋ zhouˉ nanˊ haiˊ

(Pudgy)

Pudgy Asian boy

>>矮胖的亞洲男孩

矮, 胖, 的, 亞, 洲, 男, 孩

胖胖的

pangˋ pangˋ de˙

(Fat)

Fat

>>胖胖的

胖, 胖, 的

一個矮胖的亞洲男孩

yiˊ ge˙ aiˇ pangˋ de˙ yaˋ zhouˉ nanˊ haiˊ

(Pudgy)

A pudgy Asian boy

>>一個矮胖的亞洲男孩

一, 個, 矮, 胖, 的, 亞, 洲, 男, 孩

大朵大朵的花

daˋ duoˇ daˋ duoˇ de˙ huaˉ

(Huge)

Huge flower, Huge flowers

大, 朵, 大, 朵, 的, 花

威風的

weiˉ fengˉ de˙

(Mighty, True)

Mighty, True blooded

>>威風的

威, 風, 的

把風的工作

baˇ fengˉ de˙ gongˉ zuoˋ

(Job)

Job as a lookout

>>把風的工作

把, 風, 的, 工, 作

中國風的產品

zhongˉ guoˊ fengˉ de˙ chanˇ pinˇ

(Chinese, Things)

Things Chinese, Chinese style products

>>中國風的產品

中, 國, 風, 的, 產, 品

帶點中國風的產品

daiˋ dianˇ zhongˉ guoˊ fengˉ de˙ chanˇ pinˇ

(Chinese)

Chinese flavored products

>>帶點中國風的產品

帶, 點, 中, 國, 風, 的, 產, 品

他想找個把風的工作

taˉ xiangˇ zhaoˇ ge˙ baˇ fengˉ de˙ gongˉ zuoˋ

(He looked, He sought)

He sought a job as a lookout, He looked for work as a lookout

>>他想找個把風的工作

他, 想, 找, 個, 把, 風, 的, 工, 作

蒸發皿的蓋子

zhengˉ faˉ minˇ de˙ gaiˋ ziˇ

(Evaporating)

Evaporating dish lid

>>蒸發皿的蓋子

蒸, 發, 皿, 的, 蓋, 子

是有幫助的

shiˋ youˇ bangˉ zhuˋ de˙

(Is helpful)

Is helpful

>>是有幫助的

是, 有, 幫, 助, 的

當她需要協助的時候

dangˉ taˉ xuˉ yaoˋ xieˊ zhuˋ de˙ shiˊ houˋ

(When she)

When she needed help

>>當她需要協助的時候

當, 她, 需, 要, 協, 助, 的, 時, 候

除非這樣做是有幫助的

chuˊ feiˉ zheˋ yangˋ zuoˋ shiˋ youˇ bangˉ zhuˋ de˙

(Unless)

Unless doing so would be helpful, Unless it would be helpful to do so

>>除非這樣做是有幫助的

除, 非, 這, 樣, 做, 是, 有, 幫, 助, 的

將思考定義為一種
工具是有幫助的

jiangˉ siˉ kaoˇ dingˋ yiˋ weiˊ yiˋ zhongˇ
gongˉ juˋ shiˋ youˇ bangˉ zhuˋ de˙

(It can be)

It can be helpful to define thinking as a tool

>>將思考定義為一種工具是有幫助的

將, 思, 考, 定, 義, 為, 一, 種
工, 具, 是, 有, 幫, 助, 的

乘交通工具的人

chengˊ jiaoˉ tongˉ gongˉ juˋ de˙ renˊ

(Someone)

Someone using a means of transportation, Someone riding a vehicle

>>乘交通工具的人

乘, 交, 通, 工, 具, 的, 人

盆骨的任何移動都
會透過這種張力傳
遞到肋骨籠

penˊ guˇ de˙ renˋ heˊ yiˊ dongˋ douˉ
huiˋ touˋ guoˋ zheˋ zhongˇ zhangˉ liˋ chuanˊ
diˋ daoˋ leˋ guˇ longˊ

(Any)

Any movements of the pelvis are transmitted to the ribcage via this tension

Cat: Mental-Models (Any movements of the pelvis are transmitted to the ribcage via this tension) ^Next

>>盆骨的任何移動都會透過這種張力傳遞到肋骨籠

盆, 骨, 的, 任, 何, 移, 動, 都
會, 透, 過, 這, 種, 張, 力, 傳
遞, 到, 肋, 骨, 籠

骨骼的

guˇ geˊ de˙

(Skeletal)

Skeletal

>>骨骼的

骨, 骼, 的

主體的膚色

zhuˇ tiˇ de˙ fuˉ seˋ

(Subjects)

Subjects complexion, Subjects skin color

>>主體的膚色

主, 體, 的, 膚, 色

主體的膚色及頭髮

zhuˇ tiˇ de˙ fuˉ seˋ jiˊ touˊ faˇ

(Subjects)

Subjects skin color and hair

>>主體的膚色及頭髮

主, 體, 的, 膚, 色, 及, 頭, 髮

液體的體積

yeˋ tiˇ de˙ tiˇ jiˉ

(Liquid's)

Liquid's volume

>>液體的體積

液, 體, 的, 體, 積

身體的苦

shenˉ tiˇ de˙ kuˇ

(Physical)

Physical pain, Physical suffering

>>身體的苦

身, 體, 的, 苦

全國媒體的報導

quanˊ guoˊ meiˊ tiˇ de˙ baoˋ daoˇ

(National)

National media coverage

>>全國媒體的報導

全, 國, 媒, 體, 的, 報, 導

我們身體的

woˇ men˙ shenˉ tiˇ de˙

(Our body's)

Our body's

>>我們身體的

我, 們, 身, 體, 的

操控媒體的技巧

caoˉ kongˋ meiˊ tiˇ de˙ jiˋ qiaoˇ

(Media manipulation, Tactics)

Media manipulation techniques, Media manipulation tactics, Tactics of media manipulation

>>操控媒體的技巧

操, 控, 媒, 體, 的, 技, 巧

正立方體的體積

zhengˋ liˋ fangˉ tiˇ de˙ tiˇ jiˉ

(Cubic)

Cubic volume

>>正立方體的體積

正, 立, 方, 體, 的, 體, 積

把不合身體的東西
弄出來

baˇ buˋ heˊ shenˉ tiˇ de˙ dongˉ xiˉ
nongˋ chuˉ laiˊ

(Bring up)

Bring up or vomit something that didn't agree with his body

>>把不合身體的東西弄出來

把, 不, 合, 身, 體, 的, 東, 西
弄, 出, 來

髒的一邊

zangˉ de˙ yiˋ bianˉ

(Dirty)

Dirty side

>>髒的一邊

髒, 的, 一, 邊

骯髒的

angˉ zangˉ de˙

(Dirty)

Dirty

>>骯髒的

骯, 髒, 的

大樂隊的樂聲

daˋ yueˋ duiˋ de˙ yueˋ shengˉ

(Sound of a)

Sound of a big band

>>大樂隊的樂聲

大, 樂, 隊, 的, 樂, 聲

尋著大樂隊的樂聲

xunˊ zhe˙ daˋ yueˋ duiˋ de˙ yueˋ shengˉ

(Following the)

Following the sound of the big band

>>尋著大樂隊的樂聲

尋, 著, 大, 樂, 隊, 的, 樂, 聲

後院的門

houˋ yuanˋ de˙ menˊ

(Back door, Backyard)

Backyard door, Back door

>>後院的門

後, 院, 的, 門

他甩上前往後院的門

taˉ shuaiˇ shangˋ qianˊ wangˇ houˋ yuanˋ de˙ menˊ

(He threw)

He threw open the backdoor

>>他甩上前往後院的門

他, 甩, 上, 前, 往, 後, 院, 的, 門

太陽的角度

taiˋ yangˊ de˙ jiaoˇ duˋ

(Angle of, sun's)

The sun's angle, The angle of the sun

>>太陽的角度

太, 陽, 的, 角, 度

陰陰的

yinˉ yinˉ de˙

(Darkly)

Darkly

>>陰陰的

陰, 陰, 的

是有限的

shiˋ youˇ xianˋ de˙

(Is finite, Is limited)

Is limited, Is finite

Cat: Latest (Is limited) ^Next

>>是有限的

是, 有, 限, 的

我們可以將有限的
處理能力和注意力
用於注意事情發生
的瞬間

woˇ men˙ keˇ yiˇ jiangˉ youˇ xianˋ de˙
chuˋ liˇ nengˊ liˋ hanˋ zhuˋ yiˋ liˋ
yongˋ yuˊ zhuˋ yiˋ shiˋ qingˊ faˉ shengˉ
de˙ shunˋ jianˉ

(We can)

We can devote our limited processing power and attention to noticing what is happening as it happens

Cat: Mental-Models (We can devote our limited processing power and attention to noticing what is happening as it happens) ^Next

>>我們可以將有限的處理能力和注意力用於注意事情發生的瞬間

我, 們, 可, 以, 將, 有, 限, 的
處, 理, 能, 力, 和, 注, 意, 力
用, 於, 注, 意, 事, 情, 發, 生
的, 瞬, 間

思考是一種非常有
限的心態

siˉ kaoˇ shiˋ yiˋ zhongˇ feiˉ changˊ youˇ
xianˋ de˙ xinˉ taiˋ

(Thinking is)

Thinking is a very limited mind-state

>>思考是一種非常有限的心態

思, 考, 是, 一, 種, 非, 常, 有
限, 的, 心, 態

組件是實際的

zuˇ jianˋ shiˋ shiˊ jiˋ de˙

(Components)

Components are real, The components are real

>>組件是實際的

組, 件, 是, 實, 際, 的

故障的鍋爐

guˋ zhangˋ de˙ guoˉ luˊ

(Defective, Malfunctioning)

Malfunctioning boiler, Defective boiler

>>故障的鍋爐

故, 障, 的, 鍋, 爐

陣的微風

zhenˋ de˙ weiˉ fengˉ

(Brief)

Brief breeze

>>陣的微風

陣, 的, 微, 風

下降的幅度

xiaˋ jiangˋ de˙ fuˊ duˋ

(Rate of)

Rate of decline, Rate of decrease

>>下降的幅度

下, 降, 的, 幅, 度

下降的趨勢

xiaˋ jiangˋ de˙ quˉ shiˋ

(Downward)

Downward trend

>>下降的趨勢

下, 降, 的, 趨, 勢

依舊呈現下降的趨勢

yiˉ jiuˋ chengˊ xianˋ xiaˋ jiangˋ de˙ quˉ shiˋ

(Still showing)

Still showing a downward trend

>>依舊呈現下降的趨勢

依, 舊, 呈, 現, 下, 降, 的, 趨, 勢

一整盤成山的炸雞

yiˋ zhengˇ panˊ chengˊ shanˉ de˙ zhaˊ jiˉ

(heaped)

A heaped plate of fried chicken

>>一整盤成山的炸雞

一, 整, 盤, 成, 山, 的, 炸, 雞

上岸的

shangˋ anˋ de˙

(Along the, Come ashore, On the)

On the coast, Along the shore or coast, Come ashore

>>上岸的

上, 岸, 的

伸出的手

shenˉ chuˉ de˙ shouˇ

(Extended, Offered)

Extended hand, Offered hand

>>伸出的手

伸, 出, 的, 手

呼出的鼻息

huˉ chuˉ de˙ biˊ xiˉ

(Exhaled)

Exhaled breath

>>呼出的鼻息

呼, 出, 的, 鼻, 息

得出的平均

deˊ chuˉ de˙ pingˊ junˉ

(Average)

The average resulting

>>得出的平均

得, 出, 的, 平, 均

得出的平均值

deˊ chuˉ de˙ pingˊ junˉ zhiˊ

(Resulting)

The resulting average value

>>得出的平均值

得, 出, 的, 平, 均, 值

放出的

fangˋ chuˉ de˙

(Emitted)

Emitted

>>放出的

放, 出, 的

流出的

liuˊ chuˉ de˙

(Outward)

Outward flowing

>>流出的

流, 出, 的

湧出的鮮血

yongˇ chuˉ de˙ xianˉ xieˇ

(Gushing)

Gushing blood

>>湧出的鮮血

湧, 出, 的, 鮮, 血

照出的光

zhaoˋ chuˉ de˙ guangˉ

(Shining)

Shining light

照, 出, 的, 光

突出的

tuˉ chuˉ de˙

(Jutting)

Jutting out

>>突出的

突, 出, 的

揪住他伸出的胳臂

jiuˉ zhuˋ taˉ shenˉ chuˉ de˙ geˉ biˋ

(Grabbed his)

Grabbed his outstretched arm

>>揪住他伸出的胳臂

揪, 住, 他, 伸, 出, 的, 胳, 臂

這麼設計出的系統

zheˋ me˙ sheˋ jiˋ chuˉ de˙ xiˋ tongˇ

(Systems)

Systems designed this way

>>這麼設計出的系統

這, 麼, 設, 計, 出, 的, 系, 統

系統創建或輸出的變化

xiˋ tongˇ chuangˋ jianˋ huoˋ shuˉ chuˉ de˙ bianˋ huaˋ

(Change a, change that)

The change a system creates or outputs, The change that the system creates or outputs

>>系統創建或輸出的變化

系, 統, 創, 建, 或, 輸, 出, 的, 變, 化

狐疑的

huˊ yiˊ de˙

(Suspicious)

Suspicious

>>狐疑的

狐, 疑, 的

這是不可以的

zheˋ shiˋ buˋ keˇ yiˇ de˙

(This is, This is not)

This is not allowed, This is frowned upon

>>這是不可以的

這, 是, 不, 可, 以, 的

我們可以使用連接
作為被傳遞或接收
的變化的同義詞

woˇ men˙ keˇ yiˇ shiˇ yongˋ lianˊ jieˉ
zuoˋ weiˊ beiˋ chuanˊ diˋ huoˋ jieˉ shouˉ
de˙ bianˋ huaˋ de˙ tongˊ yiˋ ciˊ

(We can use)

We can use connection as a synonym for change that is transmitted or received

>>我們可以使用連接作為被傳遞或接收的變化的同義詞

我, 們, 可, 以, 使, 用, 連, 接
作, 為, 被, 傳, 遞, 或, 接, 收
的, 變, 化, 的, 同, 義, 詞

粗壯的手臂

cuˉ zhuangˋ de˙ shouˇ biˋ

(Thick)

Thick arms

>>粗壯的手臂

粗, 壯, 的, 手, 臂

裝的是

zhuangˉ de˙ shiˋ

(Containing, Filled with)

Filled with, Containing

裝, 的, 是

精裝的

jingˉ zhuangˉ de˙

(Deluxe)

Deluxe

>>精裝的

精, 裝, 的

像一隻發怒的貓

xiangˋ yiˋ zhiˉ faˉ nuˋ de˙ maoˉ

(Like an)

Like an angry cat

>>像一隻發怒的貓

像, 一, 隻, 發, 怒, 的, 貓

初始的速度

chuˉ shiˇ de˙ suˋ duˋ

(Initial)

Initial speed

>>初始的速度

初, 始, 的, 速, 度

微妙的不同

weiˉ miaoˋ de˙ buˋ tongˊ

(Subtle)

Subtle difference, Subtle differences

>>微妙的不同

微, 妙, 的, 不, 同

最妙的

zuiˋ miaoˋ de˙

(Great)

Great

>>最妙的

最, 妙, 的

老百姓的生活

laoˇ baiˇ xingˋ de˙ shengˉ huoˊ

(Civilian)

Civilian lifestyle, Civilian life

>>老百姓的生活

老, 百, 姓, 的, 生, 活

功能的

gongˉ nengˊ de˙

(Ability, Function)

Function, Ability

>>功能的

功, 能, 的

可能的未來顧客

keˇ nengˊ de˙ weiˋ laiˊ guˋ keˋ

(Prospective)

Prospective customer, Prospective customers

>>可能的未來顧客

可, 能, 的, 未, 來, 顧, 客

可能的解決方案

keˇ nengˊ de˙ jieˇ jueˊ fangˉ anˋ

(Can suggest)

Can suggest possible solutions

>>可能的解決方案

可, 能, 的, 解, 決, 方, 案

可能的路徑

keˇ nengˊ de˙ luˋ jingˋ

(Possible)

Possible paths, Possible ways

>>可能的路徑

可, 能, 的, 路, 徑

不可能的

buˋ keˇ nengˊ de˙

(Impossible)

Impossible

>>不可能的

不, 可, 能, 的

不可能的事

buˋ keˇ nengˊ de˙ shiˋ

(Impossible)

The impossible

>>不可能的事

不, 可, 能, 的, 事

盡可能的自主

jinˋ keˇ nengˊ de˙ ziˋ zhuˇ

(As autonomous, As independent)

As independent as possible, As autonomous as possible

>>盡可能的自主

盡, 可, 能, 的, 自, 主

一個可能的解決方
案是專注於我們確
實想去的地方

yiˊ ge˙ keˇ nengˊ de˙ jieˇ jueˊ fangˉ
anˋ shiˋ zhuanˉ zhuˋ yuˊ woˇ men˙ queˋ
shiˊ xiangˇ quˋ de˙ de˙ fangˉ

(One possible)

One possible solution is to focus on where we do want to go

>>一個可能的解決方案是專注於我們確實想去的地方

一, 個, 可, 能, 的, 解, 決, 方
案, 是, 專, 注, 於, 我, 們, 確
實, 想, 去, 的, 地, 方

一個可能的論點

yiˊ ge˙ keˇ nengˊ de˙ lunˋ dianˇ

(One possible, Possible)

A possible argument, One possible argument

>>一個可能的論點

一, 個, 可, 能, 的, 論, 點

展望可能的未來

zhanˇ wangˋ keˇ nengˊ de˙ weiˋ laiˊ

(Look ahead, Looked ahead, Looking ahead, Looks, To look)

To look ahead into possible futures, Look ahead into possible futures, Looks ahead into possible futures, Looking ahead into possible futures, Looked ahead into possible futures

>>展望可能的未來

展, 望, 可, 能, 的, 未, 來

所有可能的路徑

suoˇ youˇ keˇ nengˊ de˙ luˋ jingˋ

(All possible)

All possible paths, All possible ways, All possible routes

>>所有可能的路徑

所, 有, 可, 能, 的, 路, 徑

最小可能的系統

zuiˋ xiaoˇ keˇ nengˊ de˙ xiˋ tongˇ

(Smallest possible)

Smallest possible system, The smallest possible system, Smallest possible systems, The smallest possible systems

>>最小可能的系統

最, 小, 可, 能, 的, 系, 統

比較可能的是

biˇ jiaoˋ keˇ nengˊ de˙ shiˋ

(More likely, Much more)

More likely, Much more likely

>>比較可能的是

比, 較, 可, 能, 的, 是

最甜美可能的

zuiˋ tianˊ meiˇ keˇ nengˊ de˙

(Sweetest)

Sweetest possible

>>最甜美可能的

最, 甜, 美, 可, 能, 的

那是不可能的

naˋ shiˋ buˋ keˇ nengˊ de˙

(That is)

That is impossible, That is not going to happen

>>那是不可能的

那, 是, 不, 可, 能, 的

什麼是不可能的

shenˊ me˙ shiˋ buˋ keˇ nengˊ de˙

(What is)

What is impossible, What is not possible

>>什麼是不可能的

什, 麼, 是, 不, 可, 能, 的

將學習什麼是可能的

jiangˉ xueˊ xiˊ shenˊ me˙ shiˋ keˇ nengˊ de˙

(Will learn)

Will learn what is possible

>>將學習什麼是可能的

將, 學, 習, 什, 麼, 是, 可, 能, 的

當我們回顧過去或
展望可能的未來時

dangˉ woˇ men˙ huiˊ guˋ guoˋ quˋ huoˋ
zhanˇ wangˋ keˇ nengˊ de˙ weiˋ laiˊ shiˊ

(As we)

as we look back into the past or forward into possible futures

>>當我們回顧過去或展望可能的未來時

當, 我, 們, 回, 顧, 過, 去, 或
展, 望, 可, 能, 的, 未, 來, 時

旨在幫助我們在學
習時實現盡可能的
自主

zhiˇ zaiˋ bangˉ zhuˋ woˇ men˙ zaiˋ xueˊ
xiˊ shiˊ shiˊ xianˋ jinˋ keˇ nengˊ de˙
ziˋ zhuˇ

(Aiming)

Aiming to help make us as independent as possible when learning

Cat: Mental-Models (Aiming to help make us as independent as possible when learning) ^Next

>>旨在幫助我們在學習時實現盡可能的自主

旨, 在, 幫, 助, 我, 們, 在, 學
習, 時, 實, 現, 盡, 可, 能, 的
自, 主

擁有這些心智狀態
的一個原因

yongˉ youˇ zheˋ xieˉ xinˉ zhiˋ zhuangˋ taiˋ
de˙ yiˊ ge˙ yuanˊ yinˉ

(One reason for, reason for)

A reason for having these mind-states, One reason for having these mind-states

>>擁有這些心智狀態的一個原因

擁, 有, 這, 些, 心, 智, 狀, 態
的, 一, 個, 原, 因

視為兩種思維狀態
的一個比喻

shiˋ weiˊ liangˇ zhongˇ siˉ weiˊ zhuangˋ taiˋ
de˙ yiˊ ge˙ biˇ yuˋ

(As an)

As an analogy for the two mind-states

>>視為兩種思維狀態的一個比喻

視, 為, 兩, 種, 思, 維, 狀, 態
的, 一, 個, 比, 喻

區分流動和思考心
態的能力

quˉ fenˉ liuˊ dongˋ hanˋ siˉ kaoˇ xinˉ
taiˋ de˙ nengˊ liˋ

(ability to)

Ability to distinguish between the fluid and thinking mind-states, Ability to differentiate between the fluid and thinking mind-states

>>區分流動和思考心態的能力

區, 分, 流, 動, 和, 思, 考, 心
態, 的, 能, 力

長期陷入無意識狀
態的病患

changˊ qiˉ xianˋ ruˋ wuˊ yiˋ shiˊ zhuangˋ
taiˋ de˙ bingˋ huanˋ

(Long term, Patients)

Long term unconsciousness, Patients who have been unconscious for a long time

>>長期陷入無意識狀態的病患

長, 期, 陷, 入, 無, 意, 識, 狀
態, 的, 病, 患

對於思考和流動思
維狀態的另一種略
有不同的比喻

duiˋ yuˊ siˉ kaoˇ hanˋ liuˊ dongˋ siˉ
weiˊ zhuangˋ taiˋ de˙ lingˋ yiˋ zhongˇ lueˋ
youˇ buˋ tongˊ de˙ biˇ yuˋ

(Slightly different analogy)

A slightly different analogy for the thinking and fluid mind-states

>>對於思考和流動思維狀態的另一種略有不同的比喻

對, 於, 思, 考, 和, 流, 動, 思
維, 狀, 態, 的, 另, 一, 種, 略
有, 不, 同, 的, 比, 喻

年幼的兒子

nianˊ youˋ de˙ erˊ zi˙

(Young)

Young son

>>年幼的兒子

年, 幼, 的, 兒, 子

妻子和年幼的兒子

qiˉ ziˇ hanˋ nianˊ youˋ de˙ erˊ ziˇ

(Wife and)

Wife and young son

>>妻子和年幼的兒子

妻, 子, 和, 年, 幼, 的, 兒, 子

快快樂樂的

kuaiˋ kuaiˋ leˋ leˋ de˙

(Happy, Joyful, Pleasant)

Pleasant, Happy, Joyful

>>快快樂樂的

快, 快, 樂, 樂, 的

你是第一個跟她聯絡的

niˇ shiˋ diˋ yiˊ ge˙ genˉ taˉ lianˊ luoˋ de˙

(You are the)

You are the first to contact her, You are the first to get back to her

>>你是第一個跟她聯絡的

你, 是, 第, 一, 個, 跟, 她, 聯, 絡, 的

仔細的觀察

ziˇ xiˋ de˙ guanˉ chaˊ

(Carefully)

Carefully observe

>>仔細的觀察

仔, 細, 的, 觀, 察

精細的

jingˉ xiˋ de˙

(Detail, Meticulous)

Meticulous, Detail oriented

>>精細的

精, 細, 的

一個詳細的模型

yiˊ ge˙ xiangˊ xiˋ de˙ moˊ xingˊ

(Detailed)

A detailed model

>>一個詳細的模型

一, 個, 詳, 細, 的, 模, 型

一根細細的長竿

yiˋ genˉ xiˋ xiˋ de˙ changˊ ganˉ

(Thin)

A thin long pole

>>一根細細的長竿

一, 根, 細, 細, 的, 長, 竿

髮一樣細的裂縫

faˇ yiˊ yangˋ xiˋ de˙ lieˋ fengˊ

(Hairline)

Hairline crack

>>髮一樣細的裂縫

髮, 一, 樣, 細, 的, 裂, 縫

風紀的

fengˉ jiˋ de˙

(Disciplinary)

Disciplinary

>>風紀的

風, 紀, 的

他們前幾世紀的祖宗

taˉ men˙ qianˊ jiˇ shiˋ jiˋ de˙ zuˇ zongˉ

(Their)

Their ancestors from previous centuries

>>他們前幾世紀的祖宗

他, 們, 前, 幾, 世, 紀, 的, 祖, 宗

滅絕的

mieˋ jueˊ de˙

(Extinct)

Extinct

>>滅絕的

滅, 絕, 的

連綿不絕的山巒

lianˊ mianˊ buˋ jueˊ de˙ shanˉ luanˊ

(Endless, Unbroken)

An endless range of mountains, Unbroken mountain ridge

>>連綿不絕的山巒

連, 綿, 不, 絕, 的, 山, 巒

傳統的

chuanˊ tongˇ de˙

(Traditional)

Traditional

>>傳統的

傳, 統, 的

系統的一個重要點

xiˋ tongˇ de˙ yiˊ ge˙ zhongˋ yaoˋ dianˇ

(important point)

An important point about systems

>>系統的一個重要點

系, 統, 的, 一, 個, 重, 要, 點

系統的佈局

xiˋ tongˇ de˙ buˋ juˊ

(Layout, System)

System layout, The layout of the system

>>系統的佈局

系, 統, 的, 佈, 局

系統的內部環境

xiˋ tongˇ de˙ neiˋ buˋ huanˊ jingˋ

(Systems, system's)

A system's internal environment, Systems internal environment

>>系統的內部環境

系, 統, 的, 內, 部, 環, 境

系統的所有部分如
何相關

xiˋ tongˇ de˙ suoˇ youˇ buˋ fenˉ ruˊ
heˊ xiangˉ guanˉ

(How all)

How all parts of the system relate, How all parts of the system are related

>>系統的所有部分如何相關

系, 統, 的, 所, 有, 部, 分, 如
何, 相, 關

系統的明確界限

xiˋ tongˇ de˙ mingˊ queˋ jieˋ xianˋ

(Clear border, Clear-cut, system's)

Clear border of a system, The clear-cut border of a system, A system's clear-cut border

>>系統的明確界限

系, 統, 的, 明, 確, 界, 限

系統的組件視圖

xiˋ tongˇ de˙ zuˇ jianˋ shiˋ tuˊ

(Component view)

Component view of a system

>>系統的組件視圖

系, 統, 的, 組, 件, 視, 圖